Перевод dota2 на русский. Это ужас. Внутри пример озвучки

avatar Nastya0

49859

359

INoNamer

Пользователь

Регистрация: 06.08.2013

Сообщения: 2459

Рейтинг: 904

INoNamer

Регистрация: 06.08.2013

Сообщения: 2459

Рейтинг: 904

OneLoveNozomi сказал(а):

офк так как близард не жалеют на озвучку денег и не возьмут первых попавшихся ребят, которые решат озвучить их творение.

Нажмите, чтобы раскрыть...
полностью согласен

DarkHost

Пользователь

Регистрация: 15.08.2012

Сообщения: 1825

Рейтинг: 654

DarkHost

Регистрация: 15.08.2012

Сообщения: 1825

Рейтинг: 654

drm_kk сказал(а):

почему ты так грубо отвечаешь? при чем тут рак мозга, не заблуждайся, думая что те кому не понравилась озвучка априори глупей тебя....и тд...это и не красиво ,и не культурно, и свидетельствует о соответствующем воспитании, так же как и умении убеждать других людей используя унижение их достоинства...

======
Нажмите, чтобы раскрыть...

Высокое звание "человека" можно заслужить только используя свой мозг. Именно это отличает человека от обезьянки. Не вижу объективных причин, почему я должен уважать обезьяну. И дело тут не в том, что чья-то точка зрения отличается от моей. За 15 страниц  было высказано многое, но ни один "якобы человек" не сказал, что нельзя говорить о качестве озвучки по паре фраз. Так же, никто не сказал, что в этой студии работает не один актер озвучки, их много, и их голоса, фразы в их исполнении, мы еще не слышали. Зато было море постов, что "русская озвучка гавно", "буду использовать англ."

INoNamer

Пользователь

Регистрация: 06.08.2013

Сообщения: 2459

Рейтинг: 904

INoNamer

Регистрация: 06.08.2013

Сообщения: 2459

Рейтинг: 904

Laedonna сказал(а):

А "нормальное" - это как? Покажи, предложи фразы, запиши СВОЙ голос, голос своего друга и т.д. и т.п.

Я более, чем уверена, что половина здесь отписавшихся - даже не знает, что произносят герои на англ. языке.

Вы ожидали, что озвучка будет что-то вроде: "Какого х*я ты здесь торчишь?", или "Умри, мразь?" - так что ли? Вы чего ожидали, мне интересно.

Только ныть умеете - в этом всё русское сообщество. Для них стараются, а они этого не ценят. Я более, чем уверена, будет озвучка, большая часть перейдет на нее, никуда вы не денетесь.

Нажмите, чтобы раскрыть...
уверена? ну переходи, в доте оставлю английский,а я в старкрафт поиграю с русской озвучкой, ибо близзарды не нанимают кого попало, чтобы озвучить свой продукт

BaybA™

Пользователь

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

BaybA™

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

Laedonna сказал(а):

А "нормальное" - это как? Покажи, предложи фразы, запиши СВОЙ голос, голос своего друга и т.д. и т.п.

Я более, чем уверена, что половина здесь отписавшихся - даже не знает, что произносят герои на англ. языке.

Вы ожидали, что озвучка будет что-то вроде: "Какого х*я ты здесь торчишь?", или "Умри, мразь?" - так что ли? Вы чего ожидали, мне интересно.

Только ныть умеете - в этом всё русское сообщество. Для них стараются, а они этого не ценят. Я более, чем уверена, будет озвучка, большая часть перейдет на нее, никуда вы не денетесь.

Нажмите, чтобы раскрыть...

ты даже не понимаешь о чем речь, чем не довольны люди, уйди

INoNamer

Пользователь

Регистрация: 06.08.2013

Сообщения: 2459

Рейтинг: 904

INoNamer

Регистрация: 06.08.2013

Сообщения: 2459

Рейтинг: 904

DarkHost сказал(а):

Высокое звание "человека" можно заслужить только используя свой мозг. Именно это отличает человека от обезьянки. Не вижу объективных причин, почему я должен уважать обезьяну. И дело тут не в том, что чья-то точка зрения отличается от моей. За 15 страниц  было высказано многое, но ни один "якобы человек" не сказал, что нельзя говорить о качестве озвучки по паре фраз. Так же, никто не сказал, что в этой студии работает не один актер озвучки, их много, и их голоса, фразы в их исполнении, мы еще не слышали. Зато было море постов, что "русская озвучка гавно", "буду использовать англ."

Нажмите, чтобы раскрыть...
ты в каком классе? седьмом?

hitler228

Пользователь

Регистрация: 27.11.2012

Сообщения: 325

Рейтинг: 284

hitler228

Регистрация: 27.11.2012

Сообщения: 325

Рейтинг: 284

drm_kk сказал(а):

буде отлично если в Heroes of the Storm будет рус озвучка, и она будет на голову лучше чем рус в доте...вот тогда пригорит у некоторых)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Хотс даже не игра

DarkHost

Пользователь

Регистрация: 15.08.2012

Сообщения: 1825

Рейтинг: 654

DarkHost

Регистрация: 15.08.2012

Сообщения: 1825

Рейтинг: 654

OneLoveNozomi сказал(а):

ты такой конченный, наверное твой IQ записан у тебя в вк в графе ICQ, поверь тут каждый третий умнее 9ти классника(тебя). Если ты не знаешь кто озвучивал WARCRAFT(а ты написал dota allstars UAHAHAH - еще одно подтверждение твоей конченности) загугли. Демократия - тут к слову что каждый имеет права высказать мнение по поводу этого высера, а ты кукарекаешь чтоб тему закрыли? браво
Нажмите, чтобы раскрыть...

Много слов, толку 0. Попытка оскорбить меня, сравнив с 9-ти классником не сработала. Позор тебе, кстати, что ты не знаешь, что такое демократия. А ведь я тебе уже даже сказал, что это называется "плюрализм". Но, видимо, и правда, свои мозги не пришьешь.

INoNamer сказал(а):

о боже, компания, компания, которая озвучила доту аллстарс была близзард, ты там чет про iq писал, он у тебя, наверное, невысокий, ты сначала узнай, а потом говори
Нажмите, чтобы раскрыть...

Я практически уверен, что это не так. Ты бы тоже, узнал сначала, а потом говорил.

drm_kk

Пользователь

Регистрация: 22.06.2013

Сообщения: 361

Рейтинг: 82

drm_kk

Регистрация: 22.06.2013

Сообщения: 361

Рейтинг: 82

DarkHost сказал(а):

Высокое звание "человека" можно заслужить только используя свой мозг. Именно это отличает человека от обезьянки. Не вижу объективных причин, почему я должен уважать обезьяну. И дело тут не в том, что чья-то точка зрения отличается от моей. За 15 страниц  было высказано многое, но ни один "якобы человек" не сказал, что нельзя говорить о качестве озвучки по паре фраз. Так же, никто не сказал, что в этой студии работает не один актер озвучки, их много, и их голоса, фразы в их исполнении, мы еще не слышали. Зато было море постов, что "русская озвучка гавно", "буду использовать англ."

Нажмите, чтобы раскрыть...

"человек" - не звание) его не нужно заслуживать) человек это продукт общества...какой ты выдающийся специалист в различиях человека и обезьян) Поведай мне кто признал тебя человеком и за какие это интеллектуальные заслуги?

DarkHost

Пользователь

Регистрация: 15.08.2012

Сообщения: 1825

Рейтинг: 654

DarkHost

Регистрация: 15.08.2012

Сообщения: 1825

Рейтинг: 654

BaybA™ сказал(а):

и кто им дал такой перевод? подскажешь? может быть вольво?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Ты не поверишь.

Pikman14

Пользователь

Регистрация: 06.02.2014

Сообщения: 16

Рейтинг: 1

Pikman14

Регистрация: 06.02.2014

Сообщения: 16

Рейтинг: 1

класс мне понравилось! *VICTORY*

BaybA™

Пользователь

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

BaybA™

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

DarkHost сказал(а):

Ты не поверишь.

Нажмите, чтобы раскрыть...

пруф?

DamienHovden

Пользователь

Регистрация: 02.01.2013

Сообщения: 387

Рейтинг: 99

DamienHovden

Регистрация: 02.01.2013

Сообщения: 387

Рейтинг: 99

Люди,которые пишут,мол в первой доте было классно и тут будет классно-вы СОВСЕМ ДУРАКИ??в первой доте была русская озвучка,сделанная близзардами,профессиональной студией и с профессиональными актерами!Причем здесь эта студия звукозаписи,у которых лучший проект-мод для ВоТ(там и озвучивать то нечего,по сравнениею с дотой),а все остальное-игры для мэил ру и прочее казуальное,браузерное дерьмо?Кстати,в комментах видел что и ЛоЛ мол хорош-так Риот сами и делали перевод,опять же,причем здесь Лол?

И этот перевод нифига не официальный,думаю,что Вальв,если захотят сделать русскую озвучку,сделают ее сами,а не будут прибегать к услугам какой то левой русской студии с непонятным портфолио

Shenae

Почетный пользователь

Регистрация: 12.09.2013

Сообщения: 451

Рейтинг: 327

Shenae

Регистрация: 12.09.2013

Сообщения: 451

Рейтинг: 327

посмотрите, не пожалейте 5 минут. сравните...

http://vk.com/club19049370?z=video23242148_167733462%2Fd9b93f80d0fbd7a889

BadPanda

Пользователь

Регистрация: 29.10.2012

Сообщения: 1135

Рейтинг: 1333

BadPanda

Регистрация: 29.10.2012

Сообщения: 1135

Рейтинг: 1333

Англоязычная озвучка доты великолепна, я особо не парюсь по этому поводу, поставлю англ клиент да и всё.

JohnCraft

Пользователь

Регистрация: 30.09.2011

Сообщения: 6096

Рейтинг: 4047

JohnCraft

Регистрация: 30.09.2011

Сообщения: 6096

Рейтинг: 4047

img
Студия подбирает голоса максимально похожие на голоса оригиналов, но послушав озвучку рикки я понял что люди не вкладывают в это душу. Вспомнить рики из WC3, когда она говорил он действительно был похож на козла, была какая-то интонация, герои даже шутили. Помню я просто нажимал F1 дабы услышать все фразы героев и большинство до сих пор помню, а тут просто похожий голос и все.

DarkHost

Пользователь

Регистрация: 15.08.2012

Сообщения: 1825

Рейтинг: 654

DarkHost

Регистрация: 15.08.2012

Сообщения: 1825

Рейтинг: 654

BaybA™ сказал(а):

пруф?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Там написано Dota2 Google Drive. Действительно, кто бы это мог быть?!

DamienHovden сказал(а):

Люди,которые пишут,мол в первой доте было классно и тут будет классно-вы СОВСЕМ ДУРАКИ??в первой доте была русская озвучка,сделанная близзардами,профессиональной студией и с профессиональными актерами!
Нажмите, чтобы раскрыть...

Озвучку делала не Blizzard, а компания российская Софтклаб. Неплохо было бы знать, о чем говоришь.

И да, Софтклаб совсем не идеальна, к ней было нереально много нареканий по поводу качества озвучки игр.

JohnCraft сказал(а):

Студия подбирает голоса максимально похожие на голоса оригиналов, но послушав озвучку рикки я понял что не люди не вкладывают в это душу. Вспомнить рики из WC3, когда она говорил он действительно был похож на козла, а тут просто похожий голос и все.
Нажмите, чтобы раскрыть...

После наложения эффектов голос изменится. Мы живем в мир высоких технологий, уже давно все можно на компьютере сделать. Это проще, чем по всей стране искать человека с козлиным голосом.

JohnCraft

Пользователь

Регистрация: 30.09.2011

Сообщения: 6096

Рейтинг: 4047

JohnCraft

Регистрация: 30.09.2011

Сообщения: 6096

Рейтинг: 4047

img
DarkHost сказал(а):

После наложения эффектов голос изменится. Мы живем в мир высоких технологий, уже давно все можно на компьютере сделать. Это проще, чем по всей стране искать человека с козлиным голосом.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я сужу по тому что есть, а на данный момент у нас есть ролик с совершенно скучно озвученным рики.

На данный момент можно слушать девушку сокомментатора, голос приятный и вроде хорошо текст у нее. У основного комментатора голос тоже хороший, но читает без души и текст у него довольно дурацкий. Фраза "первый рак" - *FACEPALM*

agrail-PiRat

Пользователь

Регистрация: 05.04.2013

Сообщения: 12947

Рейтинг: 9183

agrail-PiRat

Регистрация: 05.04.2013

Сообщения: 12947

Рейтинг: 9183

а мне не понравилось, голос не подходит для рики, а фразы мачете, садись пять, первый рак вообще полный бред какой-то.

Moonglow

Пользователь

Регистрация: 08.02.2014

Сообщения: 15

Рейтинг: 1

Moonglow

Регистрация: 08.02.2014

Сообщения: 15

Рейтинг: 1

Да... не фонтан, вообще

IvKorsar

Пользователь

Регистрация: 23.12.2012

Сообщения: 558

Рейтинг: 194

IvKorsar

Регистрация: 23.12.2012

Сообщения: 558

Рейтинг: 194

кто играл в первую доту те помнят как там озвучен рики, не то что это дерьмо

Aylar

Пользователь

Регистрация: 26.10.2013

Сообщения: 2893

Рейтинг: 1976

Aylar

Регистрация: 26.10.2013

Сообщения: 2893

Рейтинг: 1976

img
озвучка на рики вообще кал, если каждого героя простыми человеческими голосами будут озвучивать, тут у всех будут полыхать пуканы, у рики тихий немного хриплый голос ассасина, ну не как не обычный человечий, без эмоций, с листа прочитали и ладно, атмосферу игры не передали, УЖАС! про набор раков вобще молчу, тот кто придумал опозорился!

так дерьмово озвучить я и сам могу не напрягаясь.

Nastya0

Пользователь

Регистрация: 11.05.2013

Сообщения: 113

Рейтинг: 348

Nastya0

Регистрация: 11.05.2013

Сообщения: 113

Рейтинг: 348

Сегодня будет показан пример озвучивания Пуджа.

Vadimbyzikov

Пользователь

Регистрация: 14.12.2013

Сообщения: 36

Рейтинг: 2

Vadimbyzikov

Регистрация: 14.12.2013

Сообщения: 36

Рейтинг: 2

Впринципе если не придератся голоса нормальные,но то что они говорят это просто пздц!

Onyix

Пользователь

Регистрация: 30.05.2013

Сообщения: 13604

Рейтинг: 4344

Onyix

Регистрация: 30.05.2013

Сообщения: 13604

Рейтинг: 4344

Посмотрел, как чувак тот играл за рики. Видно, что он недавно узнал о доте

Qnergy

Пользователь

Регистрация: 27.11.2012

Сообщения: 66

Рейтинг: 42

Qnergy

Регистрация: 27.11.2012

Сообщения: 66

Рейтинг: 42

Здесь рики, так и хотелось спросить: Эглесиас? 0_0