Перевод dota2 на русский. Это ужас. Внутри пример озвучки

avatar Nastya0

49859

359

Ermite14

Пользователь

Регистрация: 09.08.2013

Сообщения: 289

Рейтинг: 213

Ermite14

Регистрация: 09.08.2013

Сообщения: 289

Рейтинг: 213

Не знаю, почему вы все так поливаете грязью озвучку рики. Голос вполне хороший, немного выражения и интонации, и будет вообще отличный.

Голос девушки просто шикарный. Если выпустят, выкину других комментаторов и буду слушать только её

IvKorsar

Пользователь

Регистрация: 23.12.2012

Сообщения: 558

Рейтинг: 194

IvKorsar

Регистрация: 23.12.2012

Сообщения: 558

Рейтинг: 194

ребята эта студия озвучивала МОД для танков и какие-то ноунеймовские ДЕТСКИЕ игрушки, а сейчас на ДОТУ позарилась! Как так? Из грязи -в князи?

GroMuYc

Пользователь

Регистрация: 26.10.2012

Сообщения: 73

Рейтинг: 17

GroMuYc

Регистрация: 26.10.2012

Сообщения: 73

Рейтинг: 17

анонсер основной отличный. Голос то что надо у бабы.

IvKorsar

Пользователь

Регистрация: 23.12.2012

Сообщения: 558

Рейтинг: 194

IvKorsar

Регистрация: 23.12.2012

Сообщения: 558

Рейтинг: 194

анонсер килов говно

В оригинале крик, рев - а здесь довольно угрожающая монотонная речь

2ifh3489we8f9823

Пользователь

Регистрация: 15.11.2013

Сообщения: 301

Рейтинг: 121

2ifh3489we8f9823

Регистрация: 15.11.2013

Сообщения: 301

Рейтинг: 121

IvKorsar сказал(а):

ребята эта студия озвучивала МОД для танков и какие-то ноунеймовские ДЕТСКИЕ игрушки, а сейчас на ДОТУ позарилась! Как так? Из грязи -в князи?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Тппичная практика - они согласились сделать за самую минимальную палту, тот кто искал студию получит откат с сэкономленных денег, студия еще приглашает знакомых вместо актеров и профессионалов(коих в россии увы уровня валв не найти)

lovelife

Пользователь

Регистрация: 24.04.2013

Сообщения: 109

Рейтинг: 88

lovelife

Регистрация: 24.04.2013

Сообщения: 109

Рейтинг: 88

Рики очень даже не плохо озвучили.

GlobalGathering

Пользователь

Регистрация: 07.10.2013

Сообщения: 375

Рейтинг: 265

GlobalGathering

Регистрация: 07.10.2013

Сообщения: 375

Рейтинг: 265

А мне нравится, учитывая что все еще будет проходить неоднократную обработку.

Jaden

Пользователь

Регистрация: 21.07.2012

Сообщения: 199

Рейтинг: 111

Jaden

Регистрация: 21.07.2012

Сообщения: 199

Рейтинг: 111

Была бы такая кнопка на Русском сервере, если кто-то ноет в твоей команде, нажимаешь на кнопку и тебе этот голос из озвучки Рики говорит: "Тише-тише."

Alekcan

Пользователь

Регистрация: 30.09.2013

Сообщения: 1189

Рейтинг: 421

Alekcan

Регистрация: 30.09.2013

Сообщения: 1189

Рейтинг: 421

Вы думаете они про раков серьезно? facepalm они уже 100 раз сказали что это шутки все.

velasco

Пользователь

Регистрация: 13.08.2012

Сообщения: 372

Рейтинг: 139

velasco

Регистрация: 13.08.2012

Сообщения: 372

Рейтинг: 139

Основные аннонсеры ничего так, вполне неплохие. Но вот озвучка рики, что не говорите, но это фейл. Абсолютно безэмоциональная, несоответствущая герою озвучка.  Просто попросили прочитать с листочка какого-то случайного человека. Они бы хоть давали послушать реплики героя актеру.

kkkkk

Пользователь

Регистрация: 18.05.2013

Сообщения: 91

Рейтинг: 28

kkkkk

Регистрация: 18.05.2013

Сообщения: 91

Рейтинг: 28

Трешик :) но приятно.

DamienHovden

Пользователь

Регистрация: 02.01.2013

Сообщения: 387

Рейтинг: 99

DamienHovden

Регистрация: 02.01.2013

Сообщения: 387

Рейтинг: 99

DarkHost сказал(а):

Там написано Dota2 Google Drive. Действительно, кто бы это мог быть?!

Озвучку делала не Blizzard, а компания российская Софтклаб. Неплохо было бы знать, о чем говоришь.

И да, Софтклаб совсем не идеальна, к ней было нереально много нареканий по поводу качества озвучки игр.

После наложения эффектов голос изменится. Мы живем в мир высоких технологий, уже давно все можно на компьютере сделать. Это проще, чем по всей стране искать человека с козлиным голосом.

Нажмите, чтобы раскрыть...

извините,ее не делала ЭТА студия звукозаписи.я имел ввиду,что комментарии,мол в первой доте было классно и тут будет классно-глупы,потому что к первой доте была озвучка сделана далеко не ЭТОЙ студией звукозаписи.И да,нарекания может к софтам и есть,но они официальные локализаторы многих и многих игр и качество озвучки варкрафта(не перевод,а именно качество)нааамного выше,чем этот рики,который умирает как будто с покерфейсом-интонация ни на грамм не меняется

BaybA™

Пользователь

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

BaybA™

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

Ребятишки, ловите нового рики, цените

https://www.youtube.com/watch?v=X3CPMOXvWBg

Nastya0

Пользователь

Регистрация: 11.05.2013

Сообщения: 113

Рейтинг: 348

Nastya0

Регистрация: 11.05.2013

Сообщения: 113

Рейтинг: 348

delete ^^

BaybA™

Пользователь

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

BaybA™

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

Delete

Spunker

Пользователь

Регистрация: 12.01.2014

Сообщения: 153

Рейтинг: 69

Spunker

Регистрация: 12.01.2014

Сообщения: 153

Рейтинг: 69

Jaden сказал(а):

Была бы такая кнопка на Русском сервере, если кто-то ноет в твоей команде, нажимаешь на кнопку и тебе этот голос из озвучки Рики говорит: "Тише-тише."

Нажмите, чтобы раскрыть...

Relax, you are doing fine.

СМОТРИТЕ ЛОЛИ

Пользователь

Регистрация: 23.07.2013

Сообщения: 37

Рейтинг: 15

СМОТРИТЕ ЛОЛИ

Регистрация: 23.07.2013

Сообщения: 37

Рейтинг: 15

Ох сколько гневных комментариев,не учитывающих что это лишь проба,еще много много раз сменят озвучку Рики и перепишут сам текст(диалоги).

SonicRainbow

Пользователь

Регистрация: 14.02.2014

Сообщения: 134

Рейтинг: 72

SonicRainbow

Регистрация: 14.02.2014

Сообщения: 134

Рейтинг: 72

Идиотский перевод.

EXSeKuTOR

Пользователь

Регистрация: 16.12.2013

Сообщения: 28

Рейтинг: 2

EXSeKuTOR

Регистрация: 16.12.2013

Сообщения: 28

Рейтинг: 2

Вторая версия мне кажется намного лучше первой.

kula

Пользователь

Регистрация: 22.10.2013

Сообщения: 342

Рейтинг: 50

Нарушения: 110

kula

Регистрация: 22.10.2013

Сообщения: 342

Рейтинг: 50

Нарушения: 110

озвучка рики норм,глобал озвучка говно,вертел я их на хуе,мудаки ебаные

Nastya0

Пользователь

Регистрация: 11.05.2013

Сообщения: 113

Рейтинг: 348

Nastya0

Регистрация: 11.05.2013

Сообщения: 113

Рейтинг: 348

https://www.youtube.com/watch?v=bQfe217iBZg

trenmice

Пользователь

Регистрация: 12.02.2014

Сообщения: 6

Рейтинг: 1

trenmice

Регистрация: 12.02.2014

Сообщения: 6

Рейтинг: 1

pudge печален ( не делайте его таким *лять!

Bog_Doti_vireit100prosent

Пользователь

Регистрация: 03.02.2013

Сообщения: 263

Рейтинг: 182

Bog_Doti_vireit100prosent

Регистрация: 03.02.2013

Сообщения: 263

Рейтинг: 182

А им Вальве платят?

Nastya0

Пользователь

Регистрация: 11.05.2013

Сообщения: 113

Рейтинг: 348

Nastya0

Регистрация: 11.05.2013

Сообщения: 113

Рейтинг: 348

Bog_Doti_vireit100prosent сказал(а):

А им Вальве платят?

Нажмите, чтобы раскрыть...

а кто еще? -_-

echodnb

Пользователь

Регистрация: 31.10.2013

Сообщения: 82

Рейтинг: 18

echodnb

Регистрация: 31.10.2013

Сообщения: 82

Рейтинг: 18

Такой голос больше Антимагу подойдет, чем рики.....