Перевод героев дота 2

Вообщем я тут нашел результат своего старого перевода названий героев дота2, но там не было оригинальных названий. Спустя 2 часа мозгового штурма я таки сумел перевести обратно на английский все названия Теперь понятно, кто есть кто.

Спойлер: "Результаты"

Эсминец Наружного Мира = Obsidian Devourer
Щедрый охотник = Bounty Hunter
Многотонный Грузовик = Juggernaut
Заземление Вибрационный Грохот = Earthshaker
Под Членом Палаты Лордов = Underlord
Центавр Конкурентный Бегун = Centaur Warrunner
Вход Сигнала = IO
Щетина Зад = Bristleback
Солнечный Дар = Slardar
Преисподняя = Abaddon
Герметический = Alchemist
Старый Корабль = Elder Titan
Множество Командиров = Legion Commander
Хозяин Отгульного Скота = Beastmaster
Достоинство Пила = Timbersaw
Бивень = Tusk
Спиртовый Напиток С Землей = Earth Spirit
Лампочка Донкихота = Omniknight
Образец Совершенства = Phoenix
Беспорядочный Рыцарь = Chaos Knight
Карательный Спиртной Напиток = Vengeful Spirit
Судьба = Doom
Магнитный Питание S = Magnus
Часы Работы = Clockwerk
Вор В Законе = Slark
Отрава = Bane
Веревольф = Lycan
Гироскоп Торговая Точка = Gyrocopter
Спиртовый Напиток Разбивающий = Spiritbreaker
Рыцарь С Карабином = Dragon Knight
Загадка = Enigma
Шелуха Соток = Huskar
Сталкер Ночью = Night Stalker
Пиво Хозяина = Brewmaster
Рассматривать Муравей Защитник = Treant Protector
Неумирающий = Undying
Кровосос = Bloodseeker
Спиртной Напиток С Горячей Золой = Ember Spirit
Призрак Улана = Phantom Lancer
Величайший = Wraith King
Член Палаты Лордов Блесны Конкурента = Troll Warlord
Поток Охотника = Tidehunter
Курильщик Марихуаны = Viper
Лютеций Северная Америка = Luna
Уединенный Жрец = Lone Druid
Сигнал Воздушной Тревоги Северная Америка Джорджия = Naga Siren
Кён Ки = Kunkka
Дровосек = Axe
Священник Террорист = Templar Assassin
Правильный Вид = Riki
Похититель Трупов = Lifestealer
Слабость = Weaver
Губернатор Изгиба = Arc Warden
Иллюзия Террориста = Phantom Assassin
Медведь = Ursa
Выражение Лица = Visage
Тележка Подъемного Крана Властителя = Monkey King
Против Мудреца = Anti-Mage
Зеркалирование = Mirana
Гаупвахта Z = Clinkz
Портной = Sniper
Линия = Lina
Подавитель Шума = Silencer
Тонкая Злоба = Venomancer
Превращатор = Morphling
Бездна Без Поверхности = Faceless Void
Ворвань = Medusa
Семья Мамаша = Broodmother
Унылый Энергичный Человек = Shadow Demon
Бритва = Razor
Жучок Характера = Nature's Prophet
Беспокойный Ребенок Клинка = Terrorblade
Год Дракона = Winter Wyvern
Лишайник = Lich
МПЭЭ Город = Meepo
Утонувший Смотритель Королевского Парка = Drow Ranger
Терррист Нью-Йорк X = Nyx Assassin
Особый Уход = Spectre
Мудрец Погоды Ярости = Skywrath Mage
Рояль = Zeus
Столица Провинции = Chen
Стародавняя Видимость = Ancient Apparation
Черная Магия Фосфора = Necrophos
Разъем Железа = Jakiro
Технари = Techies
Дантист Ведьма = Witch Doctor
Сияние = Dazzle
Якорь Магнита Незначительного = Keeper of the Light
Унылый Врач = Shadow Shaman
Смуглый Провидец = Dark Seer
Маленький Ребенок = Tiny
Коротышка = Pudge
Божественное Откровение = Oracle
Мятая Глина Северная Америка = Pugna
Дубина Всадница = Batrider
Военный Замок = Warlock
Шайба = Puck
Лэшань Гигантский Будда = Leshrac
Волшебница = Enchantress
Чистая Девица = Crystal Maiden
Лев = Lion
Кудесник = Invoker
Смертельный Предсказатель = Death Prophet
Плохой Работник = Tinker
Унылый Изверг = Shadow Fiend
Спиртовое Возмущение = Storm Spirit
С.В.Внутренний = Sven
Король Выдержки = Sand King
Страдание Гомосексуалиста = Queen of Pain
Воздушная Струя Конный Полицейский = Windranger
Ужасный Человек Волхвы = Ogre Magi
Камень Преткновения Противный = Rubick
Разрушители = Disruptor

Лишайник = Lich увидел - закрыл

понял

принял

OoO_franchesco сказал(а):↑

Лишайник = Lich увидел - закрыл

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так-то это единственный правильный перевод

Это типо смешно должно быть или я что-то не понял? До фаргуса тебе далеко

Abbaddon сказал(а):↑

Кудесник = Invoker

Нажмите, чтобы раскрыть...

Спойлер:

Tакое не переводится,баян полный.

Когда они в ВоВе сделали русский перевод и перевели город Gadgetzan как "прибамбасск" я тоже вышел и закрыл.Конечно перевод таким и будет,но это не переводится.А кто такое переводит тот просто аутист.Это как названия улиц,фамилий,и т.д

4ifirnul сказал(а):↑

Tакое не переводится,баян полный.

Когда они в ВоВе сделали русский перевод и перевели город Gadgetzan как "прибамбасск" я тоже вышел и закрыл.Конечно перевод таким и будет,но это не переводится.А кто такое переводит тот просто аутист.Это как названия улиц,фамилий,и т.д

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так хорошая же адаптация, не?

Abbaddon сказал(а):↑

Вообщем я тут нашел результат своего старого перевода названий героев дота2, но там не было оригинальных названий. Спустя 2 часа мозгового штурма я таки сумел перевести обратно на английский все названия Теперь понятно, кто есть кто.

Спойлер: "Результаты"

Эсминец Наружного Мира = Obsidian Devourer
Щедрый охотник = Bounty Hunter
Многотонный Грузовик = Juggernaut
Заземление Вибрационный Грохот = Earthshaker
Под Членом Палаты Лордов = Underlord
Центавр Конкурентный Бегун = Centaur Warrunner
Вход Сигнала = IO
Щетина Зад = Bristleback
Солнечный Дар = Slardar
Преисподняя = Abaddon
Герметический = Alchemist
Старый Корабль = Elder Titan
Множество Командиров = Legion Commander
Хозяин Отгульного Скота = Beastmaster
Достоинство Пила = Timbersaw
Бивень = Tusk
Спиртовый Напиток С Землей = Earth Spirit
Лампочка Донкихота = Omniknight
Образец Совершенства = Phoenix
Беспорядочный Рыцарь = Chaos Knight
Карательный Спиртной Напиток = Vengeful Spirit
Судьба = Doom
Магнитный Питание S = Magnus
Часы Работы = Clockwerk
Вор В Законе = Slark
Отрава = Bane
Веревольф = Lycan
Гироскоп Торговая Точка = Gyrocopter
Спиртовый Напиток Разбивающий = Spiritbreaker
Рыцарь С Карабином = Dragon Knight
Загадка = Enigma
Шелуха Соток = Huskar
Сталкер Ночью = Night Stalker
Пиво Хозяина = Brewmaster
Рассматривать Муравей Защитник = Treant Protector
Неумирающий = Undying
Кровосос = Bloodseeker
Спиртной Напиток С Горячей Золой = Ember Spirit
Призрак Улана = Phantom Lancer
Величайший = Wraith King
Член Палаты Лордов Блесны Конкурента = Troll Warlord
Поток Охотника = Tidehunter
Курильщик Марихуаны = Viper
Лютеций Северная Америка = Luna
Уединенный Жрец = Lone Druid
Сигнал Воздушной Тревоги Северная Америка Джорджия = Naga Siren
Кён Ки = Kunkka
Дровосек = Axe
Священник Террорист = Templar Assassin
Правильный Вид = Riki
Похититель Трупов = Lifestealer
Слабость = Weaver
Губернатор Изгиба = Arc Warden
Иллюзия Террориста = Phantom Assassin
Медведь = Ursa
Выражение Лица = Visage
Тележка Подъемного Крана Властителя = Monkey King
Против Мудреца = Anti-Mage
Зеркалирование = Mirana
Гаупвахта Z = Clinkz
Портной = Sniper
Линия = Lina
Подавитель Шума = Silencer
Тонкая Злоба = Venomancer
Превращатор = Morphling
Бездна Без Поверхности = Faceless Void
Ворвань = Medusa
Семья Мамаша = Broodmother
Унылый Энергичный Человек = Shadow Demon
Бритва = Razor
Жучок Характера = Nature's Prophet
Беспокойный Ребенок Клинка = Terrorblade
Год Дракона = Winter Wyvern
Лишайник = Lich
МПЭЭ Город = Meepo
Утонувший Смотритель Королевского Парка = Drow Ranger
Терррист Нью-Йорк X = Nyx Assassin
Особый Уход = Spectre
Мудрец Погоды Ярости = Skywrath Mage
Рояль = Zeus
Столица Провинции = Chen
Стародавняя Видимость = Ancient Apparation
Черная Магия Фосфора = Necrophos
Разъем Железа = Jakiro
Технари = Techies
Дантист Ведьма = Witch Doctor
Сияние = Dazzle
Якорь Магнита Незначительного = Keeper of the Light
Унылый Врач = Shadow Shaman
Смуглый Провидец = Dark Seer
Маленький Ребенок = Tiny
Коротышка = Pudge
Божественное Откровение = Oracle
Мятая Глина Северная Америка = Pugna
Дубина Всадница = Batrider
Военный Замок = Warlock
Шайба = Puck
Лэшань Гигантский Будда = Leshrac
Волшебница = Enchantress
Чистая Девица = Crystal Maiden
Лев = Lion
Кудесник = Invoker
Смертельный Предсказатель = Death Prophet
Плохой Работник = Tinker
Унылый Изверг = Shadow Fiend
Спиртовое Возмущение = Storm Spirit
С.В.Внутренний = Sven
Король Выдержки = Sand King
Страдание Гомосексуалиста = Queen of Pain
Воздушная Струя Конный Полицейский = Windranger
Ужасный Человек Волхвы = Ogre Magi
Камень Преткновения Противный = Rubick
Разрушители = Disruptor

Нажмите, чтобы раскрыть...

Спасибо за темку, записал пару ников на заметку.