Перевод Гоблина

Что движет людьми, которые в 2к21 году смотрят всякие одноголосые переводы всяких Гоблинов, вместо полноценного дубляжа или профессиональной озвучки от профф. студии?
Что такого "правильного" в переводе Гоблина, чего нет в официальном Дубляже?Ну переведено более точно с десяток матов, ну неужели это так важно, чтобы терпеть одноголосый перевод весь фильм?

Я его и в 2000х не понимал , бред сивой кобылы . Куча мата хи хи ха ха , вот это умора ...... . Ну и само собой , я смотрю в будущее и предвижу дал..... которые начнут писать "СМАРИ В АРЫГЫНАЛЕ"

Магазинный воришка сказал(а):↑

Что движет людьми, которые в 2к21 году смотрят всякие одноголосые переводы всяких Гоблинов, вместо полноценного дубляжа или профессиональной озвучки от профф. студии?
Что такого "правильного" в переводе Гоблина, чего нет в официальном Дубляже?Ну переведено более точно с десяток матов, ну неужели это так важно, чтобы терпеть одноголосый перевод весь фильм?

Нажмите, чтобы раскрыть...

а ты смотрел большой куш в оригинале и с гоблином? если да, то ты огромную разницу должен был заметить, с гоблином гораздо смешнее

всякие тупые пародии на матрицу, властелин колец и тд осуждаю

Гоблин хоть переводить умеет и делает это не для таких как ты, а для своего удовольствия

Потому что он профессионал

Магазинный воришка сказал(а):↑

Что движет людьми, которые в 2к21 году смотрят всякие одноголосые переводы всяких Гоблинов, вместо полноценного дубляжа или профессиональной озвучки от профф. студии?
Что такого "правильного" в переводе Гоблина, чего нет в официальном Дубляже?Ну переведено более точно с десяток матов, ну неужели это так важно, чтобы терпеть одноголосый перевод весь фильм?

Нажмите, чтобы раскрыть...

как и правда в здравом уме, можно допустим смотреть большой куш, в котором идёт сетинг лондонских бандитов и мошенников, которые общаются исключительно на "будьте любезны" в дубляже?

Еще скажи, что сериал "теория большого взрыва" нужно смотреть в кураж-бамбей

Магазинный воришка сказал(а):↑

Что движет людьми, которые в 2к21 году смотрят всякие одноголосые переводы всяких Гоблинов, вместо полноценного дубляжа или профессиональной озвучки от профф. студии?
Что такого "правильного" в переводе Гоблина, чего нет в официальном Дубляже?Ну переведено более точно с десяток матов, ну неужели это так важно, чтобы терпеть одноголосый перевод весь фильм?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Давай возьмём недавно вышедший Отряд самоубийц, и сравним дубляж который был в кинотеатре, и перевод от HDrezka 18+. Думаю, что многим приятней будет смотреть версию резки, так как перевод более достоверен. Вот и с гоблином также.

П.С. Переводы Гоблина нравятся, но как человек он говно собачье.

Как же классно было б посмотреть Сопрано в дубляже без матов

Скажите еще что Аниме надо смотреть в одноголосом переводе от кубы77

arg0th сказал(а):↑

Скажите еще что Аниме надо смотреть в одноголосом переводе от кубы77

Нажмите, чтобы раскрыть...

Персона99

Лучше смотреть качественный одноголосый перевод, чем некачественный многоголосый. Некоторые фильмы отлично продублированы тем же Гоблином, у некоторых отличный официальный дубляж, а некоторые вообще смотрибельны только в оригинале. Тут как повезёт

Магазинный воришка сказал(а):↑

вместо полноценного дубляжа или профессиональной озвучки от профф. студии?

Нажмите, чтобы раскрыть...

вместо оригинала*

Squirtanite сказал(а):↑

Как же классно было б посмотреть Сопрано в дубляже без матов

Нажмите, чтобы раскрыть...

Лучше это когда все персонажи сериала говорят одним унылым голосом Гоблина?

Спойлер:

Multismerch сказал(а):↑

Гоблин хоть переводить умеет и делает это не для таких как ты, а для своего удовольствия

Нажмите, чтобы раскрыть...

если он делает это для своего удовольствия, то зачем он выкладывает их потом на кинопоиск?)
И кричит на каждом углу о том как он там правильно перевел очередное оскорбление в фильме

Магазинный воришка сказал(а):↑

Что движет людьми, которые в 2к21 году смотрят всякие одноголосые переводы всяких Гоблинов, вместо полноценного дубляжа или профессиональной озвучки от профф. студии?
Что такого "правильного" в переводе Гоблина, чего нет в официальном Дубляже?Ну переведено более точно с десяток матов, ну неужели это так важно, чтобы терпеть одноголосый перевод весь фильм?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну если фильм уныло говно, то подобные переводы его вытягивают. В своё время пытался смотреть властелина колец, так и не осилил эту нудятену. Потом наткнулся на перевод гоблина. Там он рельно молодец постарался. И фильм стал смотрибельным.

У него перевод достоверней и без цензуры, я например не понимаю, как можно смотреть клан сопрано в какой-то другой озвучке

Перевод, не перевод, но факт, что он ярый "патреот" не даст мне позволить посмотреть ни одного фильма с его озвучкой

Momidefs сказал(а):↑

Спойлер:

Нажмите, чтобы раскрыть...

я много раз это говорил и ему и всем остальным жирным вбросерам, они не слушают

Клан Сопрано, Большой Куш, Криминальное Чтиво, Бешеные Псы, Не Грози Южному Централу, Кровавый Четверг, Цельнометаллическая Оболочка, Взвод.

Все эти шедевры просто нереально смотреть в другой озвучке, огромная разница и ощущения от просмотра.

смотрю в оригинале последние лет 5 все фильмы и сериалы, в принципе не понимаю, как можно лишать себя огромного куска кайфа смотря в любой озвучке, даже не плохой. это не с понтом, я крутой, а с понтом - это реально огромный кусок атмосферы, интонаций, актерской игры, диалектов, юмора, игры слов, которые не могут передать даже самые нормальные дубляжеры. а на счет гоблина - ну он не в каждый фильм уместен, но не самый плохой точно.

Never Sober сказал(а):↑

Клан Сопрано, Большой Куш, Криминальное Чтиво, Бешеные Псы, Не Грози Южному Централу, Кровавый Четверг, Цельнометаллическая Оболочка, Взвод.

Все эти шедевры просто нереально смотреть в другой озвучке, огромная разница и ощущения от просмотра.

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну вобще сгл, там где он озвучивал сирики и фильмы про органайз крайм - он неплохо подходит.

упд. уже 3 человека написало про сопрано, у меня аж на душе теплеет. я думал, тут одни аниме4ники

Never Sober сказал(а):↑

Клан Сопрано, Большой Куш, Криминальное Чтиво, Бешеные Псы, Не Грози Южному Централу, Кровавый Четверг, Цельнометаллическая Оболочка, Взвод.

Все эти шедевры просто нереально смотреть в другой озвучке, огромная разница и ощущения от просмотра.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Хм а я вот посмотрел и Криминальное Чтиво и оболочку , взвод в обычном дубляже , все ок .

judas4kek сказал(а):↑

смотрю в оригинале последние лет 5 все фильмы и сериалы, в принципе не понимаю, как можно лишать себя огромного куска кайфа смотря в любой озвучке, даже не плохой. это не с понтом, я крутой, а с понтом - это реально огромный кусок атмосферы, интонаций, актерской игры, диалектов, юмора, игры слов, которые не могут передать даже самые нормальные дубляжеры. а на счет гоблина - ну он не в каждый фильм уместен, но не самый плохой точно.

ну вобще сгл, там где он озвучивал сирики и фильмы про органайз крайм - он неплохо подходит.

упд. уже 3 человека написало про сопрано, у меня аж на душе теплеет. я думал, тут одни аниме4ники

Нажмите, чтобы раскрыть...

в оригинале с субтитрами?

Ну хз, в 00 смотрел:
Братва и кольцо
Две сорванные башни
Возвращение бомжа
Антибумер
Тогда это было весело и забавно.