Перевод названий предметов v.2

Clarity - Колба с чистой водой
Healing Salve - Фляга исцеления

Bottle - Бутыль с чистой водой

Ogre Axe - Топор великана (точно не секира)

Blade of Alacrity - Клинок проворства

Gloves of Haste - Перчатки скорости

В целом, неплохо.

Хороший человек (001) сказал(а):↑

Ну ты слишком "поэтично" подошел к вопросу. Типа "Осколок Луны" стал "Слезой Селемины". Не спорю прикольно и тонко, прям поэтично так... Просто когда челики привыкли уже - такие вещи довольно усложняют игру и коммуникацию между разными тиммейтами

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так я никому не предлагаю использовать мои наименования для коммуникации, они длинные и непонятные - зато красивые (вроде), даже если этот перевод вдруг станет оффициальным, никто не отойдет от привычных всем боттла, фласки, бкбшки, тпшки и т.д.

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Очень заинтересовал данныйтопик, особенно учитывая то, что подобной идеей я задавался и раньше.

Представляю вам свой собственный перевод айтемов на великий и могучий согласно лору и здравому смыслу.

Спойлер: "Расходуемые"

Иконка	Название	Перевод
	Clarity	Чистая вода
	Faerie Fire	Призрачное пламя
	Enchanted Mango	Волшебный плод манго
	Tango	Вкусняшка*
	Healing Salve	Целебная мазь
	Smoke of Deceit	Пелена обмана
	Town Portall Scroll	Свиток телепортации
	Dust of Appearance	Порошок откровения
	Animal Courier	Курьер**
	Tome of Knowledge	Фолиант просвещения
	Bottle	Флакон

* - честно, даже и не представляю, как еще можно его перевести.

** - откинул слово Animal, потому что существует множество разновидностей курьеров.

Варды в таблицу не включил, потому что боюсь браться за их перевод.

Спойлер: "Атрибуты"

Иконка	Название	Перевод
	Iron Branch	Железная веточка
	Gauntlets of Strength	Прочные рукавицы
	Slippers of Agility	Туфли проворства
	Mantle of Intelligence	Сапфировая мантия
	Circlet	Браслет
	Belt of Strenght	Прочный пояс
	Band of Elvenskin	Эластичный браслет
	Robe of the Magi	Одеяние мудрости
	Ogre Axe	Секира великана
	Blade of Alacrity	Клинок
	Staff of Wizardry	Посох магических сил

Спойлер: "Вооружение"

Иконка	Название	Перевод
	Ring of Protection	Кольцо защиты
	Stout Shield	Прочный щит
	Quelling Blade	Лезвие гнома
	Infused Raindrop	Элементальная капля
	Blight Stone	Камень порчи
	Orb of Venom	Отравленная сфера
	Blades of Attack	Скрытые клинки
	Chainmail	Кольчуга
	Quarterstaff	Посох
	Helm of Iron Will	Шлем воина
	Broadsword	Палаш
	Claymore	Клеймор
	Javelin	Копье
	Mithril Hammer	Мифриловый молот

Спойлер: "Мистика"

Иконка	Название	Перевод
	Magic Stick	Волшебная палочка
	Sage's Mask	Ритуальная маска
	Ring of Regen	Счастливый перстень
	Boots of Speed	Удобные сапоги
	Gloves of Haste	Перчатки спешки
	Cloak	Накидка
	Ring of Health	Исцеляющее кольцо
	Void Stone	Пустотный перстень
	Gem of True Sight	Самоцвет ясновидения*
	Morbid Mask	Маска пожирателя
	Shadow Amulet	Теневой талисман
	Ghost Scepter	Скипетр призрачной формы
	Blink Dagger	Мерцающий кинжал

* - самый, на мой взгляд, компромиссный перевод.

Wind Lace в таблицу не включил, боюсь ошибиться с переводом.

Спойлер: "Общее"

Иконка	Название	Перевод
	Magic Wand	Магический жезл
	Null Talisman	Драгоценный талисман
	Wraith Band	Призрачная диадема
	Bracer	Наручи
	Soul Ring	Кольцо духовной энергии
	Phase Boots	Астральные сапоги
	Power Treads	Властная поступь
	Oblivion Staff	Посох могущества
	Perseverance	Перстень мужества
	Hand of Midas	Касание Мидаса
	Boots of Travel	Сапоги-скороходы
	Moon Shard	Слеза Селимин

Спойлер: "Поддержка"

Иконка	Название	Перевод
	Ring of Basilius	Кольцо Басилевса
	Headdress	Накидка
	Buckler	Баклер
	Urn of Shadows	Демоническая урна
	Tranquil Boots	Сапоги умиротворения
	Ring of Aquila	Кольцо Аквилы
	Medallion of Courage	Медальон доблести
	Arcane Boots	Мистические сапоги
	Drum of Endurance	Воодушевляющий бой
	Mekansm	Древний механизм
	Spirit Vessel	Божественный сосуд
	Pipe of Insight	Трубка покровительства
	Vladmir's Offering	Накидка Владмира
	Guardian Greaves	Поножи Всезнания

Спойлер: "Магия"

Иконка	Название	Перевод
	Glimmer Cape	Накидка иллюзиониста
	Force Staff	Посох манипуляции
	Veil of Discord	Вуаль раздора
	Aether Lens	Кристально чистая линза
	Necronomicon	Некрономикон
	Dagon	Жезл Дагона
	Eul's Scepter of Divinity	Скипетр подчинения ветров
	Solar Crest	Солнечный талисман
	Rod of Atos	Стержень Атоса
	Orchid Malevolence	Гранатовая орхидея
	Aghanim's Scepter	Скипетр Аганима
	Nullifier	Опустошитель
	Refresher Orb	Сфера Могущества*
	Scythe of Vyse	Реликвия Вайз
	Octarine Core	Ядро волшебства

*- звучит красивее, нежели сфера перезарядки и т.д.

Спойлер: "Оружие"

Иконка	Название	Перевод
	Crystalys	Кристальный клинок
	Armlet of Mordiggian	Наруч Мордигана
	Meteor Hammer	Молот звездного дождя
	Shadow Blade	Клинок теневого танца
	Skull Basher	Крушитель черепов
	Battle Fury	Секира вечной ярости
	Ethereal Blade	Астральный клинок
	Silver Edge	Лезвие правосудия
	Radiance	Праведное сияние
	Monkey King Bar	Посох Сунь Укуна
	Daedalus	Мощь Дедала
	Butterfly	Порхающий клинок*
	Divine Rapier	Божественная рапира
	Abyssal Blade	Клинок Повелителя бездны
	Bloodthorn	Ненавистный кровошип

* - ну или Монарх.

Спойлер: "Броня"

Иконка	Название	Перевод
	Hood of Defiance	Плащ антимагии
	Vanguard	Стойкость авангарда
	Blademail	Доспех мученика
	Soul Booster	Сфера благородства
	Crimson Guard	Багровый доспех
	Lotus Orb	Сфера лотоса
	Black King Bar	Посох Короля гигантов
	Shiva's Guard	Покровительство Шивы
	Bloodstone	Кровавый камень душ
	Manta Style	Зеркальная секира
	Linken's Sphere	Оберег Линкена
	Hurrikane Pike	Пика всадника бури
	Assault Cuirass	Кираса разбоя
	Heart of Tarrasque	Сердце Тараскона

Спойлер: "Артефакты"

Иконка	Название	Перевод
	Mask of Madness	Маска боевого безумия
	Helm of the Dominator	Шлем некроманта
	Dragon Lance	Укол виверны
	Sange	Санж
	Yasha	Яша
	Kaya	Кайя
	Echo Sabre	Лезвие магии звука
	Maelstrom	Молот повелителя молний
	Diffusal Blade	Разрубающий души
	Desolator	Проклинатель
	Heavem's Halberd	Алебарда пронзающая небеса
	Sange and Yasha	Лунные клинки
	Eye of Skadi	Глаз Скади
	Mjollnir	Мьёльнир
	Satanic	Колыбель Сатаны

Спойлер: "Потайная лавка"

Иконка	Название	Перевод
	Energy Booster	Сфера энергии
	Vitality Booster	Сфера жизненных сил
	Point Booster	Сфера естества
	Platemail	Латы
	Talisman of Evasion	Ожерелье проворства
	Hyperstone	Самоцвет ускорения
	Ultimate Orb	Сфера совершенства
	Demon Edge	Лезвие Абзидиана
	Mystic Staff	Мистический посох
	Reaver	Разоритель
	Eaglesong	Орлиная песнь*
	Sacred Relic	Священная реликвия

* - так-же можно перевести, как Зов орла.

Не кидайтесь какахами.

Нажмите, чтобы раскрыть...

всю жизнь учил казахский и то вижу, что куча ошибок в переводе.... прочный пояс. дальше даже не стал читать

WahoO сказал(а):↑

всю жизнь учил казахский и то вижу, что куча ошибок в переводе.... прочный пояс. дальше даже не стал читать

Нажмите, чтобы раскрыть...

У ТСа была задача не перевести, а адаптировать, как я понимаю.
Или сфера перезарядки тебе устраивает?

WahoO сказал(а):↑

всю жизнь учил казахский и то вижу, что куча ошибок в переводе.... прочный пояс. дальше даже не стал читать

Нажмите, чтобы раскрыть...

Писал выше. Переводить дословно = быть неразумным людишкой.

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Писал выше. Переводить дословно = быть неразумным людишкой.

Нажмите, чтобы раскрыть...

держи в курсе. такими темпами можно вообще левые фразы писать.

переводить правильно=быть не дауничи.

Wockeez OFC сказал(а):↑

У ТСа была задача не перевести, а адаптировать, как я понимаю.
Или сфера перезарядки тебе устраивает?

Нажмите, чтобы раскрыть...

"перевод айтемов на великий и могучий согласно лору и здравому смыслу"- думаю, это можно назвать адаптацией, ты очень метко подобрал слово, которое у меня вот уже который час на языке вертелось.

WahoO сказал(а):↑

держи в курсе. такими темпами можно вообще левые фразы писать.

переводить правильно=быть не дауничи.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вы не правы, всего доброго.

Кстати, надо что-то сделать с алебардой - там нужна запятая ("алебарда, пронзающая небеса"), а значит названием она уже не станет. Ну и покороче бы.

А вообще,@Tog4meподскажет что-нибудь.

цирклетка - мб диадема?

Infused Raindrop - тут скорее капля дождя(росы мб)

Ring of Regen - счастливый перстень?это какой то вольный перевод или что?кольцо регенерации же

Perseverance - Перстень мужества (кольцо упорства имхо)

Hand of Midas рука мидаса она и есть рука мидаса зачем тут перевод?

короче половина поста бред какой то

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Я знаю, но это звучит как-то постно, скучно, хз.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Переводить дословно, не опираясь на контекст— это, безусловно, путь плохого переводчика.
Но искажать смысл, заложенный в названиях, потому что ОРИГИНАЛ кажется тебе постным— неправильно, ты не создатель, а посредник, который должен передать то, что хотел сказать автор.
Знаю, что многим сравнение покажется непонятным, но всякий мусор вроде рофлов Анкорда рождался именно потому, что ОРИГИНАЛ казался переводчику скучным.
Начинание очень достойное, исполнение спорное.

Wockeez OFC сказал(а):↑

Кстати, надо что-то сделать с алебардой - там нужна запятая ("алебарда, пронзающая небеса"), а значит названием она уже не станет. Ну и покороче бы.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ее лезвие выполнено в форме крыла, возможно, основываясь на этом можно придумать что-то более интересное, нежели небесная алебарда.

тут уже слишком переусердствовал с адаптацией
из-за таких проблем все и играют в английскую версию игры

Ale917 сказал(а):↑

Переводить дословно, не опираясь на контекст— это, безусловно, путь плохого переводчика.
Но искажать смысл, заложенный в названиях, потому что ОРИГИНАЛ кажется тебе постным— неправильно, ты не создатель, а посредник, который должен передать то, что хотел сказать автор.
Знаю, что многим сравнение покажется непонятным, но всякий мусор вроде рофлов Анкорда рождался именно потому, что ОРИГИНАЛ казался переводчику скучным.
Начинание очень достойное, исполнение спорное.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Нужно чувствовать ту тонкую грань, где твой перевод и не искажает лор/задумку автора, и не звучит убого а-ля "Рука мидаса".

Gaddsky сказал(а):↑

цирклетка - мб диадема?

Infused Raindrop - тут скорее капля дождя(росы мб)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Circlet -Элегантный браслет, предназначенный для человеческих принцесс.

Wraith Band -Диадема, от которой доносится легкий шепот.

Мне безусловно нужно пересмотреть немалую часть переводов, которую я сделал от безысходности того, что ты вот уже десятую минуту сидишь с открытым переводчиком и словарем синонимов, пытаясь сохранить ту самую золотую середину, между читабельностью и согласованием с лором.

Wockeez OFC сказал(а):↑

Нужно чувствовать ту тонкую грань, где твой перевод и не искажает лор/задумку автора, и не звучит убого а-ля "Рука мидаса".

Нажмите, чтобы раскрыть...

Полностью согласен. Но там, где ты можешь сделать точный перевод, хорошо звучащий на русском, его и нужно делать практически всегда, а не заниматься самодеятельностью.

Несмотря на это, считаю, что ТС выполнил очень достойную работу, просто отметил важный, на мой взгляд, момент.

В доте на украинском все итемы и способности, а так же некоторые косметические предметы и описания к ним переведены бтв. Если интересно то можно ее запустить с параметром запуска "-language ukrainian" если не ошибаюсь

Baby13abylon~ сказал(а):↑

3. Ну а судя по описанию предмета, это кольцо приносит удачу - что я и использовал для перевода на свой лад.

Нажмите, чтобы раскрыть...

кто-то читает описания предметов?
ты сделал бесполезную работу, так еще и плохо

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Иконка	Название	Перевод
	Clarity	Чистая вода
	Faerie Fire	Призрачное пламя
	Enchanted Mango	Волшебный плод манго
	Tango	Вкусняшка*
	Healing Salve	Целебная мазь
	Smoke of Deceit	Пелена обмана
	Town Portall Scroll	Свиток телепортации
	Dust of Appearance	Порошок откровения
	Animal Courier	Курьер**
	Tome of Knowledge	Фолиант просвещения
	Bottle	Флакон

* - честно, даже и не представляю, как еще можно его перевести.

** - откинул слово Animal, потому что существует множество разновидностей курьеров.

Варды в таблицу не включил, потому что боюсь браться за их перевод.

Нажмите, чтобы раскрыть...

в варкрафте варды (вардены и прочее) вполне себе перевели.

anshadow сказал(а):↑

в варкрафте варды (вардены и прочее) вполне себе перевели.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Судя по украинской доте, вард не нуждается в переводе, ибо это название растения.

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Очень заинтересовал данныйтопик, особенно учитывая то, что подобной идеей я задавался и раньше.

Представляю вам свой собственный перевод айтемов на великий и могучий согласно лору и здравому смыслу.

Спойлер: "Расходуемые"

Иконка	Название	Перевод
	Clarity	Чистая вода
	Faerie Fire	Призрачное пламя
	Enchanted Mango	Волшебный плод манго
	Tango	Вкусняшка*
	Healing Salve	Целебная мазь
	Smoke of Deceit	Пелена обмана
	Town Portall Scroll	Свиток телепортации
	Dust of Appearance	Порошок откровения
	Animal Courier	Курьер**
	Tome of Knowledge	Фолиант просвещения
	Bottle	Флакон

* - честно, даже и не представляю, как еще можно его перевести.

** - откинул слово Animal, потому что существует множество разновидностей курьеров.

Варды в таблицу не включил, потому что боюсь браться за их перевод.

Спойлер: "Атрибуты"

Иконка	Название	Перевод
	Iron Branch	Железная веточка
	Gauntlets of Strength	Прочные рукавицы
	Slippers of Agility	Туфли проворства
	Mantle of Intelligence	Сапфировая мантия
	Circlet	Браслет
	Belt of Strenght	Прочный пояс
	Band of Elvenskin	Эластичный браслет
	Robe of the Magi	Одеяние мудрости
	Ogre Axe	Секира великана
	Blade of Alacrity	Клинок
	Staff of Wizardry	Посох магических сил

Спойлер: "Вооружение"

Иконка	Название	Перевод
	Ring of Protection	Кольцо защиты
	Stout Shield	Прочный щит
	Quelling Blade	Лезвие гнома
	Infused Raindrop	Элементальная капля
	Blight Stone	Камень порчи
	Orb of Venom	Отравленная сфера
	Blades of Attack	Скрытые клинки
	Chainmail	Кольчуга
	Quarterstaff	Посох
	Helm of Iron Will	Шлем воина
	Broadsword	Палаш
	Claymore	Клеймор
	Javelin	Копье
	Mithril Hammer	Мифриловый молот

Спойлер: "Мистика"

Иконка	Название	Перевод
	Magic Stick	Волшебная палочка
	Sage's Mask	Ритуальная маска
	Ring of Regen	Счастливый перстень
	Boots of Speed	Удобные сапоги
	Gloves of Haste	Перчатки спешки
	Cloak	Накидка
	Ring of Health	Исцеляющее кольцо
	Void Stone	Пустотный перстень
	Gem of True Sight	Самоцвет ясновидения*
	Morbid Mask	Маска пожирателя
	Shadow Amulet	Теневой талисман
	Ghost Scepter	Скипетр призрачной формы
	Blink Dagger	Мерцающий кинжал

* - самый, на мой взгляд, компромиссный перевод.

Wind Lace в таблицу не включил, боюсь ошибиться с переводом.

Спойлер: "Общее"

Иконка	Название	Перевод
	Magic Wand	Магический жезл
	Null Talisman	Драгоценный талисман
	Wraith Band	Призрачная диадема
	Bracer	Наручи
	Soul Ring	Кольцо духовной энергии
	Phase Boots	Астральные сапоги
	Power Treads	Властная поступь
	Oblivion Staff	Посох могущества
	Perseverance	Перстень мужества
	Hand of Midas	Касание Мидаса
	Boots of Travel	Сапоги-скороходы
	Moon Shard	Слеза Селимин

Спойлер: "Поддержка"

Иконка	Название	Перевод
	Ring of Basilius	Кольцо Басилевса
	Headdress	Накидка
	Buckler	Баклер
	Urn of Shadows	Демоническая урна
	Tranquil Boots	Сапоги умиротворения
	Ring of Aquila	Кольцо Аквилы
	Medallion of Courage	Медальон доблести
	Arcane Boots	Мистические сапоги
	Drum of Endurance	Воодушевляющий бой
	Mekansm	Древний механизм
	Spirit Vessel	Божественный сосуд
	Pipe of Insight	Трубка покровительства
	Vladmir's Offering	Накидка Владмира
	Guardian Greaves	Поножи Всезнания

Спойлер: "Магия"

Иконка	Название	Перевод
	Glimmer Cape	Накидка иллюзиониста
	Force Staff	Посох манипуляции
	Veil of Discord	Вуаль раздора
	Aether Lens	Кристально чистая линза
	Necronomicon	Некрономикон
	Dagon	Жезл Дагона
	Eul's Scepter of Divinity	Скипетр подчинения ветров
	Solar Crest	Солнечный талисман
	Rod of Atos	Стержень Атоса
	Orchid Malevolence	Гранатовая орхидея
	Aghanim's Scepter	Скипетр Аганима
	Nullifier	Опустошитель
	Refresher Orb	Сфера Могущества*
	Scythe of Vyse	Реликвия Вайз
	Octarine Core	Ядро волшебства

*- звучит красивее, нежели сфера перезарядки и т.д.

Спойлер: "Оружие"

Иконка	Название	Перевод
	Crystalys	Кристальный клинок
	Armlet of Mordiggian	Наруч Мордигана
	Meteor Hammer	Молот звездного дождя
	Shadow Blade	Клинок теневого танца
	Skull Basher	Крушитель черепов
	Battle Fury	Секира вечной ярости
	Ethereal Blade	Астральный клинок
	Silver Edge	Лезвие правосудия
	Radiance	Праведное сияние
	Monkey King Bar	Посох Сунь Укуна
	Daedalus	Мощь Дедала
	Butterfly	Порхающий клинок*
	Divine Rapier	Божественная рапира
	Abyssal Blade	Клинок Повелителя бездны
	Bloodthorn	Ненавистный кровошип

* - ну или Монарх.

Спойлер: "Броня"

Иконка	Название	Перевод
	Hood of Defiance	Плащ антимагии
	Vanguard	Стойкость авангарда
	Blademail	Доспех мученика
	Soul Booster	Сфера благородства
	Crimson Guard	Багровый доспех
	Lotus Orb	Сфера лотоса
	Black King Bar	Посох Короля гигантов
	Shiva's Guard	Покровительство Шивы
	Bloodstone	Кровавый камень душ
	Manta Style	Зеркальная секира
	Linken's Sphere	Оберег Линкена
	Hurrikane Pike	Пика всадника бури
	Assault Cuirass	Кираса разбоя
	Heart of Tarrasque	Сердце Тараскона

Спойлер: "Артефакты"

Иконка	Название	Перевод
	Mask of Madness	Маска боевого безумия
	Helm of the Dominator	Шлем некроманта
	Dragon Lance	Укол виверны
	Sange	Санж
	Yasha	Яша
	Kaya	Кайя
	Echo Sabre	Лезвие магии звука
	Maelstrom	Молот повелителя молний
	Diffusal Blade	Разрубающий души
	Desolator	Проклинатель
	Heavem's Halberd	Алебарда пронзающая небеса
	Sange and Yasha	Лунные клинки
	Eye of Skadi	Глаз Скади
	Mjollnir	Мьёльнир
	Satanic	Колыбель Сатаны

Спойлер: "Потайная лавка"

Иконка	Название	Перевод
	Energy Booster	Сфера энергии
	Vitality Booster	Сфера жизненных сил
	Point Booster	Сфера естества
	Platemail	Латы
	Talisman of Evasion	Ожерелье проворства
	Hyperstone	Самоцвет ускорения
	Ultimate Orb	Сфера совершенства
	Demon Edge	Лезвие Абзидиана
	Mystic Staff	Мистический посох
	Reaver	Разоритель
	Eaglesong	Орлиная песнь*
	Sacred Relic	Священная реликвия

* - так-же можно перевести, как Зов орла.

Не кидайтесь какахами.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Сразу delete dota 2, если такой перевод сделают.

Ты плохо перевёл. Будто гугл бот переводил...

Alex_1203 сказал(а):↑

Сразу delete dota 2, если такой перевод сделают.

Ты плохо перевёл. Будто гугл бот переводил...

Нажмите, чтобы раскрыть...

Гугл бот - это "рука мидаса", "сфера обновления", "универсальный усилитель" и прочий нечитабельный мусор.

arkhalis сказал(а):↑

В доте на украинском все итемы и способности, а так же некоторые косметические предметы и описания к ним переведены бтв. Если интересно то можно ее запустить с параметром запуска "-language ukrainian" если не ошибаюсь

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вальве возможно зафакапили перевод, мне кажется раньше все было переведено, а не 50% шмоток.

Какой отстой.
Не понимаю людей, которые говорят "вот аффтор проделал большой труд" и прочее блаблабла.
Можно слепить бюст иp какашек. Сложно, кропотливо, вонюче. Но это всё равно будет одна огромная какашка. Так и тут.
Аффтору "скушнааа звучииит". ПОэтому надо коверкать смысл добавляя совсем левые обозначения? Ерунда на постном масле.
Рука мидаса - это рука мидаса.

Shadow blade - где ты видишь танец?

И всё остальное даже лень комментировать. ПРосто конкретный КГ/АМ. Аффтор выпейClarity c Orb of Venom.

UPD "Алебарда пронзающая небеса" - а что не бур? И магма потечёт по нашим венам, раскаляя наши сердца...

Helm of the Dominator - шлем некроманта серьезно?)

Полное говно, братишка. Цирклет это нихера не браслет. Rod это не просто палка, это типа жезл, коса это коса, а не реликвия, Тараск и Тараскон это таки разные вещи и тд и тд...

Типа некоторые переводы с отсебятиной норм, а некоторые ваще неок.