Перевод названий предметов v.2

корректно шадоу амулет будет "Ожерелье Руин"

Чёт ты с именами намудрил, то же радик будучи просто "сияние" звучит в разы лучше, почему "демоническая урна", а не "урна теней", "воодущевляющий бой" будучи просто "барабаны выносливости" звучит приятнее. Слишком много повторяется "накидка", и всего один "плащ" и не одного "одеяние"? "Кольцо души" так же адекватнее звучит, почему не просто "Авангард". Короче больше красочных имён собственных меньше прилогательных.

А вот перевод некоторых предмеметов прям порадовал, особенно кирасы, блейдмейла и меки.

Ужасно. Это даже не перевод, это высерная адаптация, основанная на твоих бредовых суждениях. А ля, Кузьменка из стратеджик мьюзик

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Гугл бот - это "рука мидаса", "сфера обновления", "универсальный усилитель" и прочий нечитабельный мусор.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Есть "перевод". Есть "перевод с адаптацией".

А ты вовсе свои названия придумал и сделал. При этом и сам перевод перемешан и запутан донельзя.

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Не рискну браться за героев, получится рофлоперевод на уровне "Earthshaker - землетряс".

Нажмите, чтобы раскрыть...

Земляной вертила же. Могу помочь с переводом. Я работал в организации "Стратегическая музыка" и у меня есть опыт. Дух выключатель, натуральный проповедник, лесопилка, щедрый охотник, сокира (по произношению я понял, что акс украинец и решил, что такой перевод будет более точным), адмирал Вагина, хрустальный майдан, пожиратель мёда (дословно было бы олень, но я прислушался к фразам и понял, что по лору свен кушает мёд). Как тебе?

соре но не очень.

ну флакон это чё то бутыль просто и ясно...

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Очень заинтересовал данныйтопик, особенно учитывая то, что подобной идеей я задавался и раньше.

Представляю вам свой собственный перевод айтемов на великий и могучий согласно лору и здравому смыслу.

Спойлер: "Расходуемые"

Иконка	Название	Перевод
	Clarity	Чистая вода
	Faerie Fire	Призрачное пламя
	Enchanted Mango	Волшебный плод манго
	Tango	Вкусняшка*
	Healing Salve	Целебная мазь
	Smoke of Deceit	Пелена обмана
	Town Portall Scroll	Свиток телепортации
	Dust of Appearance	Порошок откровения
	Animal Courier	Курьер**
	Tome of Knowledge	Фолиант просвещения
	Bottle	Флакон

* - честно, даже и не представляю, как еще можно его перевести.

** - откинул слово Animal, потому что существует множество разновидностей курьеров.

Варды в таблицу не включил, потому что боюсь браться за их перевод.

Спойлер: "Атрибуты"

Иконка	Название	Перевод
	Iron Branch	Железная веточка
	Gauntlets of Strength	Прочные рукавицы
	Slippers of Agility	Туфли проворства
	Mantle of Intelligence	Сапфировая мантия
	Circlet	Браслет
	Belt of Strenght	Прочный пояс
	Band of Elvenskin	Эластичный браслет
	Robe of the Magi	Одеяние мудрости
	Ogre Axe	Секира великана
	Blade of Alacrity	Клинок
	Staff of Wizardry	Посох магических сил

Спойлер: "Вооружение"

Иконка	Название	Перевод
	Ring of Protection	Кольцо защиты
	Stout Shield	Прочный щит
	Quelling Blade	Лезвие гнома
	Infused Raindrop	Элементальная капля
	Blight Stone	Камень порчи
	Orb of Venom	Отравленная сфера
	Blades of Attack	Скрытые клинки
	Chainmail	Кольчуга
	Quarterstaff	Посох
	Helm of Iron Will	Шлем воина
	Broadsword	Палаш
	Claymore	Клеймор
	Javelin	Копье
	Mithril Hammer	Мифриловый молот

Спойлер: "Мистика"

Иконка	Название	Перевод
	Magic Stick	Волшебная палочка
	Sage's Mask	Ритуальная маска
	Ring of Regen	Счастливый перстень
	Boots of Speed	Удобные сапоги
	Gloves of Haste	Перчатки спешки
	Cloak	Накидка
	Ring of Health	Исцеляющее кольцо
	Void Stone	Пустотный перстень
	Gem of True Sight	Самоцвет ясновидения*
	Morbid Mask	Маска пожирателя
	Shadow Amulet	Теневой талисман
	Ghost Scepter	Скипетр призрачной формы
	Blink Dagger	Мерцающий кинжал

* - самый, на мой взгляд, компромиссный перевод.

Wind Lace в таблицу не включил, боюсь ошибиться с переводом.

Спойлер: "Общее"

Иконка	Название	Перевод
	Magic Wand	Магический жезл
	Null Talisman	Драгоценный талисман
	Wraith Band	Призрачная диадема
	Bracer	Наручи
	Soul Ring	Кольцо духовной энергии
	Phase Boots	Астральные сапоги
	Power Treads	Властная поступь
	Oblivion Staff	Посох могущества
	Perseverance	Перстень мужества
	Hand of Midas	Касание Мидаса
	Boots of Travel	Сапоги-скороходы
	Moon Shard	Слеза Селимин

Спойлер: "Поддержка"

Иконка	Название	Перевод
	Ring of Basilius	Кольцо Басилевса
	Headdress	Накидка
	Buckler	Баклер
	Urn of Shadows	Демоническая урна
	Tranquil Boots	Сапоги умиротворения
	Ring of Aquila	Кольцо Аквилы
	Medallion of Courage	Медальон доблести
	Arcane Boots	Мистические сапоги
	Drum of Endurance	Воодушевляющий бой
	Mekansm	Древний механизм
	Spirit Vessel	Божественный сосуд
	Pipe of Insight	Трубка покровительства
	Vladmir's Offering	Накидка Владмира
	Guardian Greaves	Поножи Всезнания

Спойлер: "Магия"

Иконка	Название	Перевод
	Glimmer Cape	Накидка иллюзиониста
	Force Staff	Посох манипуляции
	Veil of Discord	Вуаль раздора
	Aether Lens	Кристально чистая линза
	Necronomicon	Некрономикон
	Dagon	Жезл Дагона
	Eul's Scepter of Divinity	Скипетр подчинения ветров
	Solar Crest	Солнечный талисман
	Rod of Atos	Стержень Атоса
	Orchid Malevolence	Гранатовая орхидея
	Aghanim's Scepter	Скипетр Аганима
	Nullifier	Опустошитель
	Refresher Orb	Сфера Могущества*
	Scythe of Vyse	Реликвия Вайз
	Octarine Core	Ядро волшебства

*- звучит красивее, нежели сфера перезарядки и т.д.

Спойлер: "Оружие"

Иконка	Название	Перевод
	Crystalys	Кристальный клинок
	Armlet of Mordiggian	Наруч Мордигана
	Meteor Hammer	Молот звездного дождя
	Shadow Blade	Клинок теневого танца
	Skull Basher	Крушитель черепов
	Battle Fury	Секира вечной ярости
	Ethereal Blade	Астральный клинок
	Silver Edge	Лезвие правосудия
	Radiance	Праведное сияние
	Monkey King Bar	Посох Сунь Укуна
	Daedalus	Мощь Дедала
	Butterfly	Порхающий клинок*
	Divine Rapier	Божественная рапира
	Abyssal Blade	Клинок Повелителя бездны
	Bloodthorn	Ненавистный кровошип

* - ну или Монарх.

Спойлер: "Броня"

Иконка	Название	Перевод
	Hood of Defiance	Плащ антимагии
	Vanguard	Стойкость авангарда
	Blademail	Доспех мученика
	Soul Booster	Сфера благородства
	Crimson Guard	Багровый доспех
	Lotus Orb	Сфера лотоса
	Black King Bar	Посох Короля гигантов
	Shiva's Guard	Покровительство Шивы
	Bloodstone	Кровавый камень душ
	Manta Style	Зеркальная секира
	Linken's Sphere	Оберег Линкена
	Hurrikane Pike	Пика всадника бури
	Assault Cuirass	Кираса разбоя
	Heart of Tarrasque	Сердце Тараскона

Спойлер: "Артефакты"

Иконка	Название	Перевод
	Mask of Madness	Маска боевого безумия
	Helm of the Dominator	Шлем некроманта
	Dragon Lance	Укол виверны
	Sange	Санж
	Yasha	Яша
	Kaya	Кайя
	Echo Sabre	Лезвие магии звука
	Maelstrom	Молот повелителя молний
	Diffusal Blade	Разрубающий души
	Desolator	Проклинатель
	Heavem's Halberd	Алебарда пронзающая небеса
	Sange and Yasha	Лунные клинки
	Eye of Skadi	Глаз Скади
	Mjollnir	Мьёльнир
	Satanic	Колыбель Сатаны

Спойлер: "Потайная лавка"

Иконка	Название	Перевод
	Energy Booster	Сфера энергии
	Vitality Booster	Сфера жизненных сил
	Point Booster	Сфера естества
	Platemail	Латы
	Talisman of Evasion	Ожерелье проворства
	Hyperstone	Самоцвет ускорения
	Ultimate Orb	Сфера совершенства
	Demon Edge	Лезвие Абзидиана
	Mystic Staff	Мистический посох
	Reaver	Разоритель
	Eaglesong	Орлиная песнь*
	Sacred Relic	Священная реликвия

* - так-же можно перевести, как Зов орла.

Не кидайтесь какахами.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Опять самодеятельностью страдаете, но тут менее вырвиглазно, конечно. Хотя местами всё равно слишком уж поворот не туда. Почему, залезая в фентези-вселенную, вы отклоняетесь от традиционного перевода, за который истинные фанаты вас на клочки разорвать готовы? Да, некоторые переводы во многом даже лучше, но они перестают передавать оригинальную атмосферу, не надо так! Не скажу, что плохо, но откуда взялся Абзидиан, когда там просто демоническое; Мейлстром - вообще отдельное ёмкое слово в инглише, молот повелителя молний передаёт суть предмета, но суть названия уничтожает накорню; Доминатор не равно некромант, ты что творишь, почему у тебя некромант получает контроль над ЖИВЫМ существом?!; Тарраск и есть Тарраск, учи матчасть(мифологию), давай-ка без Тарраскона, ты ещё Квасус-Вексус-Экзортус подруби, на котором себе в своё время СМ смертный приговор подписали.

Ну и прочее, прочее, прочее. Вступая в игру, принимайте правила. Переводя фентези, не придумывайте термины взамен старых общепринятых.

Обновил переводы, добавил множество альтернативных, спасибо за отзывы.

Половину можно было спокойно переводить дословно, не теряя смысла и благозвучия, а ты зачем-то сделал названия длиннее и заменил слова(при чём некоторые заменены даже не на синонимы)

Апдейт: в D&D есть монстр торраск с которого и было взято сердце, подправь его название

гиперстоун - Самоцвет ускорения

и куда он тебя ускорять будет мм??

то что проделал работу молодец, но многим это будет не нужно

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Переводил опираясь на описание предметов в самой доте, а без отсебятины не обошлось, потому что переводить дословно = быть дауном.

Нажмите, чтобы раскрыть...

CIRCLET - БРАСЛЕТ. Я бы помолчал про то, что значит быть дауном с таким переводом, лорист.
An elegant circlet designed for human princesses.
По секрету, это диадема(венок такой на голову), прекрати использовать гугл.

nekropol сказал(а):↑

CIRCLET - БРАСЛЕТ. Я бы помолчал про то, что значит быть дауном с таким переводом, лорист.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Даже описание предмета в доте говорит, что это браслет. Хватит срать про цирклетку, одно сообщение интереснее другого.

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Даже описание предмета в доте говорит, что это браслет. Хватит срать про цирклетку, одно сообщение интереснее другого.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Зачем я вновь и вновь захожу на д2.ру Ах да, пофейспалмить, пока ищется игра, потом обосрать дауна модера(или не модера) и улететь в ро, ибо ныне правду можно говорить только зацензурено.

Спойлер: "spoiler 1"

An elegant circlet designed for human princesses

Спойлер: "spoiler 2"

Wraith Band
A circlet with faint whispers echoing about it.

Спойлер: "spoiler 3"

Спойлер: "И ОЧЕВИДНО И НЕВЕРОЯТНО"

A circlet is a piece of headgear that is similar to a diadem or a chaplet. The word circlet is also used to refer to the base of a crown or a coronet with or without a cap

Притча про обезьяну с очками. Не знаешь - не высирай.

"Самоцвет ясновидения" —> "Камень ясновидения", не? Гораздо благозвучнее.

nekropol сказал(а):↑

Зачем я вновь и вновь захожу на д2.ру Ах да, пофейспалмить, пока ищется игра, потом обосрать дауна модера(или не модера) и улететь в ро, ибо ныне правду можно говорить только зацензурено.

Спойлер: "spoiler 1"

An elegant circlet designed for human princesses

Спойлер: "spoiler 2"

Wraith Band
A circlet with faint whispers echoing about it.

Спойлер: "spoiler 3"

Спойлер: "И ОЧЕВИДНО И НЕВЕРОЯТНО"

A circlet is a piece of headgear that is similar to a diadem or a chaplet. The word circlet is also used to refer to the base of a crown or a coronet with or without a cap

Притча про обезьяну с очками. Не знаешь - не высирай.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Хорошо, ты прав. Тогда уж лучше тиара, а не диадема, хоть это почти одно и то же.

Бтв найс перевод от вольво, Circlet = элегантный браслет.

Just_a_Noname сказал(а):↑

"Самоцвет ясновидения" —> "Камень ясновидения", не? Гораздо благозвучнее.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Камень - stone, а gem - это как раз-таки самоцвет, т.е.драгоценныйкамень.

Все было хорошо пока я не увидел саблю вторичности.

Phantom marauder сказал(а):↑

Все было хорошо пока я не увидел саблю вторичности.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Сабля подражания, хз.

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Сабля подражания, хз.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Эхо сабля

Phantom marauder сказал(а):↑

Эхо сабля

Нажмите, чтобы раскрыть...

Давай тогда уж все айтемы транслитом переведем. Суть ее названия в том, что она копирует твой первый удар.

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Хорошо, ты прав. Тогда уж лучше тиара, а не диадема, хоть это почти одно и то же.

Бтв найс перевод от вольво, Circlet = элегантный браслет.

Камень - stone, а gem - это как раз-таки самоцвет, т.е.драгоценныйкамень.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну так и подразумевается драгкамень.

В варике 3 — мой вариант

Описание гема: "gem" на англ, "камень" в ру

Что то из серии надмозг атакует или война всегда одна.

Helm of Iron Will - Шлем воина

Desolator - Проклинатель

Хорошая задумка, но реализация спорная слишком много где.

И если не хочешь переводить дословно - (чтобы не быть дауном) - то и не будь дауном, переводи соответственно описанию и логике, как бы это могло быть.

Например, "clarity" - дословно "ясность". На картинке - фиал с водой, которая проясняет мысли с течением времени и позволяет тебе в итоге сколдовать больше заклинаний. Описание предмета на английском - "Clear water that enhances the ability to meditate" и это можно перевести как "чистая вода, которая улучшает способность медитировать", в более широком смысле (поскольку в доте не идёт речь о медитации как таковой) - вода, которая помогает успокоиться и привести в порядок мысли, логика простая - мыслишь просто и эффективно - колдуешь больше, чем когда в голове каша.

Учитывая лор доты2, чистую воду можно получить, например, в роднике, на что косвенно намекает отсылка к "медитации" - как раз одна из практик медитации - это выбираться для этого дела к воде, к водным источникам, единение с природой, спокойствие стихии, начало большой реки и всё такое.

По сути, техническим языком кларити - это "прояснитель мыслей".

Далее тот же гугл предлагает как минимум 5 вариантов перевода слова "clarity" - "ясность", "чёткость", "прозрачность", "чистота", "доходчивость". И этот же гугл транслейт предлагает устойчивую фразу - lack of clarity = "отсутствие ясности".

Окей, собрали всё это, но всё равно пока всё спорно, тяжело к чему-то придти. Значит, нужно поискать подобное. Из подобного сразу попадает Healing Salve, который тоже расходник, который тоже в сосуде - в колбе. Переводится оно как "исцеляющая мазь", есть вариант "бальзам", но он подходит меньше, потому что сама анимация хилки - это такой себе зелёный эффект-анимация по кругу - аллегория намазывания и есть. А бальзам - он и просто питься может. Соответственно, выносим отсюда, что хилка - это исцеляющая мазь, причём название предмета не содержит отсылки к таре/сосуду, то есть, название сосредотачивает на содержимом, а не на внешней упаковке.

Теперь про анимацию хилки - у кларити тоже есть анимация, но допустить обмазывание водой в целях прояснения мыслей вряд ли можно - поэтому делаем вывод, что анимация служит просто для отображения поглощения, то есть, Healing Salve таки можно переводить как "бальзам". Окей, берём описание хилки на инглише - A magical salve that can quickly mend even the deepest of wounds - "магическая мазь, которая может быстро поправить самые глубокие раны". Учитывая, что речь про "раны", всё же мазь будет логичнее.

Получается, что хилка в плане прояснения названия кларити помогла мало.

Окей, что ещё можно выжать из clarity? Одно из значений - "чистота", то есть clear. To clear - это глагол, можно перевести как "очищать, очищаться, прояснять, проясняться". Прояснение мыслей - это, по сути, результирующий эффект от кларити. Технически - прояснитель). Но мы же не можем переводить клариты как "прояснитель" - не соответствует лору, эпохе лора.

Потому, учитывая, что изначально название этой водички в фиале - просто "clarity" - лично я бы если бы переводил, предложил вариант перевода - "прояснение". Довольно близкий смысл, ты покупаешь фиал с водой, который даст прояснение мыслей при поглощении этой воды, и чем больше выпьешь - тем больше ясности получишь).

= = = =

собственно, основная мысль - нельзя просто взять и перевести, нужно много что обдумать, увязать, посмотреть сходные вещи, прикинуть, как было бы лучше сделать литературный перевод с соблюдением лора и основного значения предмета по максимуму. Идея перевода неплохая, но литературный перевод - это не гугл транслейт + немного отсебятины и самотрактования, литературный перевод должен опираться на общие моменты, которые может логически вывести и трактовать каждый человек. А не что вот именно ты вот такой взял и придумал, что Mekansm - "древний механизм", который на самом деле не древний и не механический.

koroll.rakov сказал(а):↑

Mekansm - "древний механизм", который на самом деле не древний и не механический.

Нажмите, чтобы раскрыть...

На иконке, у него сбоку есть вращающаяся рукоятка, а древний, потому что, судя по все той же иконке - его корпус состоит из бронзы.

тупа за "Порошок откровения" лоис

тот самый, где видишь невидимое и можешь общаться с тимой по 10 часов