Перевод названий предметов v.2

SATANYASHA сказал(а):↑

Половина всего не правильно
Belt of strenght - пояс силы. Где ты там прочный увидел?
Band of Elvenskin - Эластичный браслет. Может быть браслет эластичности?
Ring of Regen-Счастливый перстень. Без коментариев. Кароче хз как ты переводил. Если добавил отсебятины то так и скажи.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я тож сначала так подумал, но все-таки великий и могучий более вариативен и данный перевод имеет место быть.

бф - ярость битвы

В варике 3 был перевод многих предметов, зачем что-то придумывать?

Есть шлем железной воли, когти +9, маска соби и маска смерти с лотаром

Энивей, у тебя слишком творческий перевод. Перевод не подразумевает творческий труд, тебе не надо придумывать, тебе надо взять слово в контексте на одном языке и перевести на другой. А иначе это не перевод, а уже нечто другое.

Имхо,

Шлем железной воли, когти, сапоги скорости, барабаны выносливости и т.д. можно было оставить с варика.

Лунный осколок звучит проще и менее вычурно

Вместо "опустошителя" более конкретный перевод - нейтрализатор (или типа того)

Имена собственные типа кристалиса\дедалуса - оставить такими с поправкой на кириллицу (дедал),

"Покровительство шивы" - слишком заумный перевод, "Доспех Шивы"

Что это за "Лезвие Абзидиана"? "Демоническое лезвие\лезвие демона"

Худ - более прямой перевод, - "Капюшон сопротивления", почему нет?

Октарин - слово "ядро" - как-то неоч. Я бы позволил вольность и перевел бы что-то типа "средоточие магии".

"Лезвие гнома?" Имхо, старый добрый "топорик" - вполне ок.

В целом - неплохо. Но слишком много вольности, раз, и какой-то странный двойной подход. Типа "Dagon" - это "Дагон", а "Crystalis" - это "Кристальный клинок", хотя и то, и то непереводимые слова (имена собственные), лично я разницы не вижу. И такой подход часто встречается, насоветовали наверно.

Baby13abylon~ сказал(а):↑

На иконке, у него сбоку есть вращающаяся рукоятка, а древний, потому что, судя по все той же иконке - его корпус состоит из бронзы.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Окей, давай разберём оба твои утверждения))

Вращающаяся рукоятка сбоку - давай начнём с того, что она не вращающаяся, это, скорее просто рукоятка, которой можно раз в сколько-то там времени высвободить заряд исцеления мекансма. Вращать там нечего, мекансм можно просто включить, у него нету эффекта channeling. Рукоятка по сути - такой себе спусковой курок, как у арбалета, например, принцип тот же, но никто не говорит "механический арбалет" - потому что механический аспект незначительный и само собой подразумевающийся - а как ещё можно без механического узла сделать простейший активатор? Петля, узел, шнур, курок, рычаг - простейшие элементы, обычные, акцентировать на них нечего. Да, я понимаю, что ты видишь название "Mekansm" и это похоже на "механизм" и логично, что при переводе хочется сохранить форму слова.

Знаешь, когда нужно делать акцент в названии? Когда это описывает какой-то нетривиальный момент. Например, animal courier - как думаешь, почему назвали так, а не просто курьер? Да потому, что в доте есть 2 инстанса живых существ - герои, крипы, нейтральные крипы и какие-то там элементы живой природы, белки там, бабочки, что там ещё можно разглядеть. И здесь animal - это акцент на то, что курьер - это не крип и не герой, это животное (изначально так было), выдрессированное таскать предметы кто ему свистнет из своих героев, например.

И вот, например, все курьеры - животные, а добавили нового курьера, механического. Тогда да, его название можно бы перевести как "механический Ваал" - "оживший механизм, который служит курьером". Потому что в данном случае механика описывает важный основной нетривиальный момент. Важный. А не рукоятку сбоку, которую можно дёрнуть) Никто не же говорит "механический пистолет", а ведь механика курка играет ту же роль, что и рукоять у мекансма)

= = =

Теперь второе - "судя по иконке, корпус из бронзы". Да не факт. Иконка - рисованная, там что угодно может быть. Может, это бронза, или латунь, или потускневшее золото, или ещё какой сплав. И даже если допустить, что это бронза - это не показатель древности. Даже сейчас некоторые детали делают из бронзы и латуни, ты видишь прям кучу этих деталей в разных китайских ширпотребных штуках, только составы там другие, максимально дешёвые, это сырьё получают простой переплавкой металлического мусора, который нельзя разделить на сталь и медь - потому что чистые сталь и медь довольно дорогие.

Результируем - мекансм не механический и не древний. Получается, вернулись на старт, окей.

Что вообще такое этот мекансм? A glowing jewel formed out of assorted parts that somehow fit together perfectly = "Светящийся драгоценный камень || образованный из разных частей || которые каким-то образом идеально сочетаются". На иконке предмета - какое-то устройство с ручкой, которое и держит этот камень, то есть, по сути мекансм - это этот камень и есть, который собран из разных частей, которые как-то же скрепляются и как-то же могут раз в минуту выпустить заряд лечения и укрепления (хп + броня), но взамен требует 225 манны - 225 единиц концентрации мысли. По сути, для активации мекансма вообще магия нужна, а без неё даже рукоять не дёрнется) Реально рукоять - спусковой курок, а сам мекансм заряжается манной хозяина.

Хорошо, к чему пришли? К тому, что мекансм, весь предмет - всё же какая-то конструкция с механическим элементом. Про слово "механический" мы сверху уже думали, самый простой вариант, но пока рано его брать, надо ещё поглядеть, что можно придумать.

Берём слово mekansm и идём в гугл-транслейт. Он говорит, что не знает такого слова на ниглише - зато знает на турецком. Окей, в лоре доты много элементов других культур, те же Зевс и Медуза из греческой культуры. Давай глянем перевод с турецкого = "беспредельный, безграничный". Хм, а ведь заходит - мекансм лечит в аое, не одного героя, мекансм может дать "безграничное общее излечение" за единообразную оплату хозяином предмета нужного количества манны. Но "безграничный" явно не подходит для названия предмета.

Окей, давай оттолкнёмся от турецкого происхождения слова и вспомним, что в старину были всякие "турецкие пистоли" и другие штуки, которые имели другие традиции конструирования, чем в той же Туле. Турецкий - это тогда означало "заграничный, ненашенский". Если попробовать увязать всё это в кучу и перенести в доту, то мекансм - это "что-то непонятное, держится кучи непойми как, безгранично лечит, имеет механический элемент и вообще это какая-то иноземная конструкция".

Так, стали понятнее отсылки, но как выхватить общее название? Нужно значит обратиться к другим примерам - кларити или хилка. Кларити - название результата, хилинг сальв - название предмета, окей.

Значит, мекансм может быть или каким-нибудь "безграничным излечителем" или "непонятным механизмом". Опять вспоминаем слово "мекансм", которое переводится как "беспредельный" и не имеет прямой отсылки ни к механизму, разве только косвенную к лечению.

Получается, мы анализировали как могли и не смогли гармонично вывести русское слово, которое было бы адекватным литературным аналогом. Это не страшно, в русском языке куча заимствованных слов, например, "кофе" - мы никак не можем перевести coffee на русский язык, поэтому используем прямое заимствование. То есть, для Mekansm лично я бы и предложил вариант прямого заимствования и перевести его как "Мекансм" - всё равно слово не имеет прямого перевода, а ещё при этом сохранилась бы преемственность, потому что что на инглише сокращение - meka, что на русском - мека.

Так что вот, Mekansm - это Мекансм. А механизм, механический лучше бы отбросить и не тянуть просто потому, что слова похожи. Турецкое mekansm = англ boundless = ру безграничный, и в данном случае похоже на то, что турецкое слово просто использовали, чтобы передать в названии предмета то, что он - чужой иноземной культуры, но вовсе не то, что он имеет механическую рукоять.

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Давай тогда уж все айтемы транслитом переведем. Суть ее названия в том, что она копирует твой первый удар.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так клинок звуковой,можно было назвать саблю отзвука.

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Переводил опираясь на описание предметов в самой доте, а без отсебятины не обошлось, потому что переводить дословно = быть дауном.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вот значит как "наши" локализаторы названия фильмов "переводят" roflanPomoika

Phantom marauder сказал(а):↑

Так клинок звуковой,можно было назвать саблю отзвука.

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну не то чтобы звуковой. Echo Sabre - это эхо сабля, да, но описание такое A deceptively swift blade imbued with resonant magic = "Обманчиво быстрый клинок пронизан резонансной магией". Резонанс. Собственно говоря, название предмета и намекает на эффект резонанса, то есть ударить так, чтобы вызвать резонанс. Похоже работает пассивка у Пангольера - наносишь такой удар, который попадает в незащищённое место.

Эхо-саблю я бы предложил называть "резонансной саблей" или "сабля резонанса", эхо - это всего лишь такое себе описание действия сабли - "наносишь один удар, а второй наносится сам собой, как будто эхо". Вызывает это магия резонанса, которой пропитан клинок. Отзвук - это немного не то, отзвук - это звук, отражённый от чего-то и слышимый второй раз, грубо говоря. Эхо - это и есть явление, когда мы слышим отзвуки и мы слышим их столько, от скольпи препятствий отражается наша звуковая волна. Блейдмейл можно назвать "доспехами отзвука" - потому что при ударе в блейд мейл мы и получаем отражённый свой же удар.

А сабля... вот реально лучше всего, наверное, "резонатор", "сабля-резонатор" или "резонансная сабля", но от эхо я бы отвязался, реально больше сбивает в сторону додумок про звук, а суть предмета не в этом.

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Wind Lace в таблицу не включил

Нажмите, чтобы раскрыть...

Касание ветра

Кольцо Акиллы

Дезоль - опустошитель, а Нулифаеру другое название надо

StreenG сказал(а):↑

Вот значит как "наши" локализаторы названия фильмов "переводят" roflanPomoika

Нажмите, чтобы раскрыть...

И че?

Ты хочешь, чтобы фильм "Faster" перевели как "Быстрее"?

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Хорошо, ты прав. Тогда уж лучше тиара, а не диадема, хоть это почти одно и то же.

Бтв найс перевод от вольво, Circlet = элегантный браслет.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Прочитал все, там более трети переведено, мягко скажем, не очень. С добавлением бесполезных слов. А ля - Battle Fury - Секира Боеваой Ярости? щито? Это просто название артефакта, то что это обоюдоострый топор и так очевидно, а имя ему - боевая ярость(я бы предпочел банальное - ярость битвы, но тут уж на вкус и цвет). И так с доброй третью предметов. Нужно для начала осознать, используется имя, обращение к Имени, смысл предмета, или что ещё в названии предмета, а не переводить как типичный представитель ру сегмента писателей(я прочитал Шекли/Гудкайнда/любого другого, а теперь я подокидываю туда колхозных словесов и землетрясов, немножко поменяю историю + докину абсолютно нечитаемых мелочей от себя и будет выглядеть, будто я написал крутое произведение) Не в обиду, идея хорошая, но реализация очень сильно страдает. Работайте.

я так понял тс рофлит как хочет и перевод на аутистский?

ясна

что-то не очень перевод, сори

koroll.rakov сказал(а):↑

ну не то чтобы звуковой. Echo Sabre - это эхо сабля, да, но описание такое A deceptively swift blade imbued with resonant magic = "Обманчиво быстрый клинок пронизан резонансной магией". Резонанс. Собственно говоря, название предмета и намекает на эффект резонанса, то есть ударить так, чтобы вызвать резонанс. Похоже работает пассивка у Пангольера - наносишь такой удар, который попадает в незащищённое место.

Эхо-саблю я бы предложил называть "резонансной саблей" или "сабля резонанса", эхо - это всего лишь такое себе описание действия сабли - "наносишь один удар, а второй наносится сам собой, как будто эхо". Вызывает это магия резонанса, которой пропитан клинок. Отзвук - это немного не то, отзвук - это звук, отражённый от чего-то и слышимый второй раз, грубо говоря. Эхо - это и есть явление, когда мы слышим отзвуки и мы слышим их столько, от скольпи препятствий отражается наша звуковая волна. Блейдмейл можно назвать "доспехами отзвука" - потому что при ударе в блейд мейл мы и получаем отражённый свой же удар.

А сабля... вот реально лучше всего, наверное, "резонатор", "сабля-резонатор" или "резонансная сабля", но от эхо я бы отвязался, реально больше сбивает в сторону додумок про звук, а суть предмета не в этом.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Резонанс может быть и от звуковой волны,а учитывая оригинал то оптимальный вариант эхо сабля.

Мне очень понравилось.

Какой-то даунский перевод с отсебятиной.

Одеяние пренебрежения

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Очень заинтересовал данныйтопик, особенно учитывая то, что подобной идеей я задавался и раньше.

Представляю вам свой собственный перевод айтемов на великий и могучий согласно лору и здравому смыслу.

Спойлер: "Расходуемые"

Иконка	Название	Перевод
	Clarity	Чистая вода
	Faerie Fire	Призрачное пламя
	Enchanted Mango	Волшебный плод манго
	Tango	Вкусняшка*
	Healing Salve	Целебная мазь
	Smoke of Deceit	Пелена обмана
	Town Portall Scroll	Свиток телепортации
	Dust of Appearance	Порошок откровения
	Animal Courier	Курьер**
	Tome of Knowledge	Фолиант просвещения
	Bottle	Флакон/Бутыль

* - честно, даже и не представляю, как еще можно его перевести.

** - откинул слово Animal, потому что существует множество разновидностей курьеров.

Варды в таблицу не включил, потому что боюсь браться за их перевод.

Спойлер: "Атрибуты"

Иконка	Название	Перевод
	Iron Branch	Железная веточка
	Gauntlets of Strength	Прочные рукавицы
	Slippers of Agility	Туфли проворства
	Mantle of Intelligence	Сапфировая мантия
	Circlet	Тиара
	Belt of Strenght	Прочный пояс
	Band of Elvenskin	Эластичный браслет
	Robe of the Magi	Одеяние мудрости
	Ogre Axe	Топор великана
	Blade of Alacrity	Клинок
	Staff of Wizardry	Посох магических сил

Спойлер: "Вооружение"

Иконка	Название	Перевод
	Ring of Protection	Кольцо защиты
	Stout Shield	Прочный щит
	Quelling Blade	Лезвие гнома
	Infused Raindrop	Элементальная капля/Дождевая настойка
	Blight Stone	Камень порчи
	Orb of Venom	Отравленная сфера
	Blades of Attack	Скрытые клинки
	Chainmail	Кольчуга
	Quarterstaff	Посох
	Helm of Iron Will	Шлем железной воли/Шлем воина
	Broadsword	Палаш
	Claymore	Клеймор
	Javelin	Копье
	Mithril Hammer	Мифриловый молот

Спойлер: "Мистика"

Иконка	Название	Перевод
	Magic Stick	Волшебная палочка
	Sage's Mask	Ритуальная маска
	Ring of Regen	Счастливый перстень
	Boots of Speed	Удобные сапоги
	Gloves of Haste	Перчатки спешки
	Cloak	Накидка
	Ring of Health	Исцеляющее кольцо
	Void Stone	Пустотный перстень
	Gem of True Sight	Самоцвет ясновидения*
	Morbid Mask	Маска пожирателя/Ужасная маска
	Shadow Amulet	Теневой талисман/Талисман теней
	Ghost Scepter	Скипетр призрачной формы
	Blink Dagger	Мерцающий кинжал

* - самый, на мой взгляд, компромиссный перевод.

Wind Lace в таблицу не включил, боюсь ошибиться с переводом.

Спойлер: "Общее"

Иконка	Название	Перевод
	Magic Wand	Магический жезл
	Null Talisman	Драгоценный талисман
	Wraith Band	Призрачная диадема
	Bracer	Наручи
	Soul Ring	Перстень душ
	Phase Boots	Астральные сапоги
	Power Treads	Властная поступь
	Oblivion Staff	Посох могущества/Посох забвения
	Perseverance	Перстень мужества
	Hand of Midas	Касание Мидаса
	Boots of Travel	Сапоги-скороходы
	Moon Shard	Слеза Селимин/Осколок луны

Спойлер: "Поддержка"

Иконка	Название	Перевод
	Ring of Basilius	Кольцо Басилевса
	Headdress	Ритуальная накидка
	Buckler	Баклер
	Urn of Shadows	Демоническая урна/Урна теней
	Tranquil Boots	Сапоги умиротворения
	Ring of Aquila	Кольцо Аквилы
	Medallion of Courage	Медальон доблести
	Arcane Boots	Мистические сапоги
	Drum of Endurance	Воодушевляющий бой
	Mekansm	Древний механизм
	Spirit Vessel	Божественный сосуд/Чаша душ
	Pipe of Insight	Трубка мудрости
	Vladmir's Offering	Накидка Владмира/Жертва Владмира
	Guardian Greaves	Поножи Всезнания/Поножи часового

Спойлер: "Магия"

Иконка	Название	Перевод
	Glimmer Cape	Накидка иллюзиониста/Мерцающее одеяние
	Force Staff	Посох манипуляции/Посох принуждения
	Veil of Discord	Вуаль раздора/Покров раздора
	Aether Lens	Кристально чистая линза/Эфирная* линза
	Necronomicon	Некрономикон
	Dagon	Дагон
	Eul's Scepter of Divinity	Скипетр подчинения ветров/Божественный скипетр Еула
	Solar Crest	Солнечный талисман
	Rod of Atos	Жезл Атоса
	Orchid Malevolence	Орхидея злорадства
	Aghanim's Scepter	Скипетр Аганима
	Nullifier	Опустошитель
	Refresher Orb	Сфера Перерождения
	Scythe of Vyse	Коса Вайз
	Octarine Core	Ядро волшебства/Октариновое ядро

* - подразумевается, что линза чистая, как эфир.

Спойлер: "Оружие"

Иконка	Название	Перевод
	Crystalys	Кристальный клинок
	Armlet of Mordiggian	Наруч Мордигана
	Meteor Hammer	Молот звездного дождя
	Shadow Blade	Теневой клинок
	Skull Basher	Крушитель черепов
	Battle Fury	Секира вечной ярости
	Ethereal Blade	Астральный клинок
	Silver Edge	Лезвие правосудия/Серебряное лезвие
	Radiance	Праведное сияние/Сияние
	Monkey King Bar	Посох Сунь Укуна/Посох Короля обезьян
	Daedalus	Мощь Дедала
	Butterfly	Порхающий клинок*
	Divine Rapier	Божественная рапира
	Abyssal Blade	Клинок Повелителя бездны
	Bloodthorn	Ненавистный кровошип/Кровавый шип

* - ну или Монарх.

Спойлер: "Броня"

Иконка	Название	Перевод
	Hood of Defiance	Одеяние пренебрежения
	Vanguard	Стойкость авангарда/Авангард
	Blademail	Доспех мученика
	Soul Booster	Сфера благородства
	Crimson Guard	Багровый доспех
	Lotus Orb	Сфера лотоса
	Black King Bar	Посох Короля гигантов/Посох черного короля
	Shiva's Guard	Покровительство Шивы
	Bloodstone	Кровавый камень душ/Кровавый камень
	Manta Style	Зеркальная секира/Лезвие манты
	Linken's Sphere	Оберег Линкена
	Hurrikane Pike	Пика всадника бури/Ураганная пика
	Assault Cuirass	Кираса разбоя
	Heart of Tarrasque	Сердце Тарраска

Спойлер: "Артефакты"

Иконка	Название	Перевод
	Mask of Madness	Маска боевого безумия/Маска безумца
	Helm of the Dominator	Шлем некроманта/Шлем подчинения
	Dragon Lance	Копье виверны
	Sange	Санж
	Yasha	Яша
	Kaya	Кайя
	Echo Sabre	Сабля вторичности
	Maelstrom	Вихрь
	Diffusal Blade	Рассеивающее лезвие
	Desolator	Проклинатель
	Heaven's Halberd	Небесная алебарда
	Sange and Yasha	Лунные клинки/Санж и Яша
	Eye of Skadi	Глаз Скади
	Mjollnir	Мьёльнир
	Satanic	Колыбель Сатаны

Спойлер: "Потайная лавка"

Иконка	Название	Перевод
	Energy Booster	Сфера энергии/Усилитель энергии
	Vitality Booster	Сфера жизненных сил/Усилитель стойкости
	Point Booster	Сфера естества/Универсальный усилитель
	Platemail	Латы
	Talisman of Evasion	Ожерелье проворства
	Hyperstone	Самоцвет ускорения
	Ultimate Orb	Сфера совершенства
	Demon Edge	Лезвие Абзидиана
	Mystic Staff	Мистический посох
	Reaver	Разоритель
	Eaglesong	Орлиная песнь*
	Sacred Relic	Священная реликвия

* - так-же можно перевести, как Зов орла.

Не кидайтесь какахами.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Кинул какаху, плохо

еще бы вольво этим занимались, вместо тса
а то когда персонажи говорят на русском, а все шмотки по инглишу со смачным акцентом, рвущим ухо произносят, харт оф тараске или балид майле
просто кровь из ушей льется, начали переводить,так доделайте до конца пожалуйста , не бросайте на середине

а ведь для легионки не поленились и блейдмейл таки перевели как кольчугу лезвий, но почему на остальное забили мне не ясно

Meteor Hammer - Молот звездного дождя

Desolator - Проникатель

Echo Sabre - Двойной проникатель

Ты както все очень сильно приукрашиваешь Мб не касание мидаса,а рука мидаса?

Варды можно перевести как "Смотрители" или "Наблюдатели", "Стражи" мб.

Офнул после вкусняшки

Baby13abylon~ сказал(а):↑

Маска боевого безумия/Маска безумца

Нажмите, чтобы раскрыть...

Тонко типа сокращённо будет как "МБ", типа "может быть", но мы то знаем, что МоМ - это мастхев

Зачем в половине мест отсебятина, объясни? Зачем "кольцо регенерации" переводить как "счастливый перстень"? И так в куче мест, творчество заиграло там, где оно не нужно.

Двойной проникатель

Автор, извини, но перевод ужасен. Я почти свободно говорю на английском и меня одолевали приступы рвоты от некоторых твоих "перлов". Да и другие люди тоже вызывают жесткие фейспалмы.

Boots of Elvenskin- какая к черту эластичность?

Elven skin = кожа (шкура) Эльфов. То естьСапоги из Эльфийской кожи (шкуры). Причем необязательно кожа самих эльфов, а возможно животных, которых эльфы убивали.

Earthshaker = Сотрясатель земли. Ничего сложного

Spirit breaker = Сокрушитель духа (да, знаю, сокрушитель это destroyer, но не "ломатель" же?)

Timbersaw = дровосек и никак иначе

Terrorblade = лезвие террора (тот случай когда героя лучше не переводить а так и писать Террорблейд, потому что нелепо называть его лезвием, это больше как собственное имя уже)

Wards = наблюдатели, смотрители

Остальное лень писать, могу перевести все максимально правильно на мой взгляд, но зачем и кому это нужно. Это ни на что не повлияет и, скорее, только запутает новых игроков и тех, у кого плохо с инглишом если не дай бог эти переводы добавят в игру.