Перевод названий предметов в дота2

Вот с другом сделали грамотный перевод названий большинства предметов, с использованием знаний английского, надмозга и переводчиков сократ 4.0 и промт.

Получилось качественно на мой взгляд.

Спойлер:

Clarity - по шкале Цельсия
Tango - Танго
Town portal scroll - Городской портал прокрутки
Flying Courier - Летающий Агент
Tome of knowledge - Большая книга Эрудиции
Faerie Fire - Фееричский обстрел
Healing Salve - Исцеление Спасать имущество
Point Booster - очко ракета-носитель
Soul Booster - душа ракета-носитель
Energy Booster - ракета-носитель энергии
Vitality Booster - жизнеспособность ракета-носитель
Dust of Appearance - деньги появились
Helm of Dominator - кормило госпожа
Observer Ward - Блюститель нравов палаты
Hyperstone - Сверх- мостить камнем
Botle - Охапка сена
Platemail - Изготовлять стереотип глазок ремизки
Enchanted mango - Зачарованные маринованные овощи
Quarterstaff - Кормовая часть корабля персонал
Vanguard - Преимущество в счете кондуктор
Chainmail - Мерная цепь глазок ремизки
Broadsword - Девка война
Perseverance - За разорвать ствии
Cheese - Бросать
Power Treads - Снабжать силовым двигателем спариваться
Void stone - Бесполезный облицовывать камни
Stout Shield - Крепкий портер бляха
Morbid Mask - Болезненно впечатлительный противогаз
Slippers of agility - Тормозной башмак прыти
Blight Stone - Насекомые паразиты тумба
Arcane Boots - Скрытый слуга
Helm of iron will - Штурвал твердого намерения утюга
Blink Dagger - Отблеск льда отмечать крестиком
Quelling Blade - Призма усмирения
Sage's mask - Шалфей слепок
Oblivion Staff - Самолет штат служащих
Belt of Strength - узкий пролив численный состав
Magic Stick - Феерический тупица
Orb of Venom - Держава злобы
Ring of Regen - Клика Регенства
Boots of Speed - слуга успеха
Ring of Health - Архивольт благостояния
Blades of Attack - Парень Нападающий
Band of Elvenskin - Околыш обирать дочиста эльфа
Robe of the Magi - Женское платье волхвы
Gloves of haste - Удачи любовь опрометчивать
Ultimate Orb - Самая отдаленная держава
Smoke of Deceit - Копоть обмана
Iron Branck - Кандалы Служба
Gauntlets of strength - Тощая позволяет неприступность
Mantle of Intelligence - Покрышка разведки
Circlet - Дуговой позволяет
Ogre Club - Офицер стражи повторный приклада
Blade of alacrity - Перо рвения
Staff of Wizardry - Личный состав кудесника
Ring of Protection - Телефонный звонок выкуп бандитам вымогателям
Claymore - Глиняная трубка больше
Javelin - Да накануне линия
Mithril Hammer - Мит промоины бить по неприятелю
Wind Lace - Играть на духовом инструменте прибавлять коньяк в кофе
Gem of true sight - Пресная сдобная булочка непритворный маркшейдерский знак
Shadow Amulet - Излагать аллегорически атомная единица массы позволяет
Ghost Scepter - Литературный раб наука счет
Magic wand - Феерическая дирижерская палочка
Null talisman - нехарактерный такой вассал
Wraith Band - видение полосы частот
Poor man shield - Ничтожный мачо ширма
Bracer - алкогольный напиток
Soul Ring - Образцовый намек
Phase Boos - Разновидность слуги
Hand of Midas - Команда судна середина как
Boots of Travel - Слуга ездит в качестве коммивояжера
Moon Shard - проводить время в мечтаниях надкрылья

Abbaddon сказал(а):↑

Вот с другом сделали грамотный перевод названий большинства предметов, с использованием знаний английского, надмозга и переводчиков сократ 4.0 и промт.

Получилось качественно на мой взгляд.

Спойлер:

Clarity - по шкале Цельсия
Tango - Танго
Town portal scroll - Городской портал прокрутки
Flying Courier - Летающий Агент
Tome of knowledge - Большая книга Эрудиции
Faerie Fire - Фееричский обстрел
Healing Salve - Исцеление Спасать имущество
Point Booster - очко ракета-носитель
Soul Booster - душа ракета-носитель
Energy Booster - ракета-носитель энергии
Vitality Booster - жизнеспособность ракета-носитель
Dust of Appearance - деньги появились
Helm of Dominator - кормило госпожа
Observer Ward - Блюститель нравов палаты
Hyperstone - Сверх- мостить камнем
Botle - Охапка сена
Platemail - Изготовлять стереотип глазок ремизки
Enchanted mango - Зачарованные маринованные овощи
Quarterstaff - Кормовая часть корабля персонал
Vanguard - Преимущество в счете кондуктор
Chainmail - Мерная цепь глазок ремизки
Broadsword - Девка война
Perseverance - За разорвать ствии
Cheese - Бросать
Power Treads - Снабжать силовым двигателем спариваться
Void stone - Бесполезный облицовывать камни
Stout Shield - Крепкий портер бляха
Morbid Mask - Болезненно впечатлительный противогаз
Slippers of agility - Тормозной башмак прыти
Blight Stone - Насекомые паразиты тумба
Arcane Boots - Скрытый слуга
Helm of iron will - Штурвал твердого намерения утюга
Blink Dagger - Отблеск льда отмечать крестиком
Quelling Blade - Призма усмирения
Sage's mask - Шалфей слепок
Oblivion Staff - Самолет штат служащих
Belt of Strength - узкий пролив численный состав
Magic Stick - Феерический тупица
Orb of Venom - Держава злобы
Ring of Regen - Клика Регенства
Boots of Speed - слуга успеха
Ring of Health - Архивольт благостояния
Blades of Attack - Парень Нападающий
Band of Elvenskin - Околыш обирать дочиста эльфа
Robe of the Magi - Женское платье волхвы
Gloves of haste - Удачи любовь опрометчивать
Ultimate Orb - Самая отдаленная держава
Smoke of Deceit - Копоть обмана
Iron Branck - Кандалы Служба
Gauntlets of strength - Тощая позволяет неприступность
Mantle of Intelligence - Покрышка разведки
Circlet - Дуговой позволяет
Ogre Club - Офицер стражи повторный приклада
Blade of alacrity - Перо рвения
Staff of Wizardry - Личный состав кудесника
Ring of Protection - Телефонный звонок выкуп бандитам вымогателям
Claymore - Глиняная трубка больше
Javelin - Да накануне линия
Mithril Hammer - Мит промоины бить по неприятелю
Wind Lace - Играть на духовом инструменте прибавлять коньяк в кофе
Gem of true sight - Пресная сдобная булочка непритворный маркшейдерский знак
Shadow Amulet - Излагать аллегорически атомная единица массы позволяет
Ghost Scepter - Литературный раб наука счет
Magic wand - Феерическая дирижерская палочка
Null talisman - нехарактерный такой вассал
Wraith Band - видение полосы частот
Poor man shield - Ничтожный мачо ширма
Bracer - алкогольный напиток
Soul Ring - Образцовый намек
Phase Boos - Разновидность слуги
Hand of Midas - Команда судна середина как
Boots of Travel - Слуга ездит в качестве коммивояжера
Moon Shard - проводить время в мечтаниях надкрылья

Нажмите, чтобы раскрыть...

Браво, это как:

Среднестатистический житель Рашки - фейзы

И проблема анимешной части форума - это клэймор.

в 2013 было бы смешно, щас уже нет.

Ха ха, юмор уровня амдэвс, браво, женись на моейсыне дочери

TauntMyMeza сказал(а):↑

Ха ха, юмор уровня амдэвс, браво, женись на моейсыне дочери

Нажмите, чтобы раскрыть...

Давай я женюсь на твоей дочери)

2.5 блессрнг

абырабырабыр

TauntMyMeza сказал(а):↑

Она не очень общительная, сидит за компом постоянно, ходит на всякие косплей фесты наряжаясь в китайских девиц, в общем как и любой типичный парень

Нажмите, чтобы раскрыть...

Мне нравится)0)0)))

Yor inglish is veri gud

и не лень было вот это сидеть писать?

я бы на третьем итеме уже за******

это смешно должно быть или что я не пойму

Что вы курили?

Дайте мне тоже

Куда смеяться?

Abbaddon сказал(а):↑

Вот с другом сделали грамотный перевод названий большинства предметов, с использованием знаний английского, надмозга и переводчиков сократ 4.0 и промт.

Получилось качественно на мой взгляд.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Превратить названия предметов в набор несвязных (даже грамматически) слов = смешно Это могло бы вызвать улыбку, если бы перевод представлял из себя что-то осмысленное, а не "Ракета муравей штат Лизать"; поменяй местами названия предметов - никто даже разницы не заметит, настолько они рандомные.

Abbaddon сказал(а):↑

Получилось качественно на мой взгляд.

Нажмите, чтобы раскрыть...

"Тут должна быть шутка про аву"

Шикарный перевод