Перевод всех героев Dota 2

Начнём перевод всех персонажей доты 2. Весь перевод делал я, и поисковик.

Спойлер: Силовики

Earthshaker - Землетряс (английский)
Sven - Юноша (шведский)
Tiny - Крошечный(Английский)
Kunkka - выдуманное имя.
Beastmaster - Повелитель зверей.(англ)
Dragon knight - Рыцарь-дракон.(англ)
ClockWerk - Часовое детище (странный перевод. Англо-немецкий)
Omniknight - Всеобщий рыцарь, Рыцарь целитель. (всемогущий, как вариант. Англ.)
Huskar - выдуманное имя.
Alchemist - Алхимик.
Brewmaster - пивовар.
Treant Protector - Трент защитник/Защитник леса.
IO/Wisp - пучок,фрагмент, обрывок, остаток (англ)
Centaur warrunner - Кентавр. Бегун войны(англ.)
Timbersaw - пильный лесоматериал/Лесоруб.(англ.)
BristleBack - ( bristle - шипы, щетина, back - назад. выводы) Шипозад, дыбогрив.
tusk - бивень, клык.
Elder Titan - Древний Титан.
Legion commander - Командир легиона.
Earth spirit - Дух земли.
Phoenix - феникс.
Axe - Топор
Pudge - толстяк
Sand king - Король песков
Slardar - выдуманное имя.
Tidehunter - Морской охотник
Wraith king - призрак царя, призрачный король.
Lifestealer - похититель жизни
Night Stalker - ночной убийца
Doom - гибель, страшный суд.
Spirit Breaker - Дух прерывателя, Ловец духов.
Lycan - оборотень
Chaos Knight - Рыцарь хаоса
Undying - Неубиваемый, бессмертный
Magnus - Магнус
Abaddon - ад, преисподня.

Спойлер: Ловкачи

Anti-Mage - Анти маг, ненавистник магии.
Drow Ranger - (Drow - Тёмные эльфы, вымышленная раса.) Дроу рейнджер.
Juggernaut - Сокрушительная сила.
Mirana - выдуманное имя.
Morphling - Изменный, меняющийся.
Phantom lancer - Фантом копейщика, призрачный копейщик.
Vengeful Spirit - Мстительный дух.
Riki - выдуманное имя.
Sniper - Снайпер.
Templar Assassin - Тамплиер-убийца.
Luna - Луна
Bounty Hunter - Охотник за головами
Ursa -
Урса
Gyrocopter - Одноместный вертолет, Вертолет.
Lone Druid - Одинокий друид
Naga Siren - Наги Сирены.
Troll Warlord - Главнокомандющий троль
Ember Spirit - Тлеющий дух.
BloodSeeker - Искатель крови, Жаждующий кровь.
Shadow Fiend - Тень Демона
Razor - Бритва ._.
Venomancer - Ядовитый
Faceless void - Безликая пустота
Phantom Assassin -
Viper - змей
Clinkz - выдуманное имя.
BroodMother - Царица, Племенная мать.
Weaver - Жук-ткач.
Spectre - Привидение.
Meepo - Выдуманное имя
Nyx Assassin - Никс убийца.
Slark - выдуманное имя.
Medusa - Медуза
TerrorBlade - Лезвие террора.

Спойлер: Интеллигент

Crystal Maiden - Кристаллическая дева.
Puck - Дух-проказник.
Storm Spirit - Дух грозы
WindRanger - Рейнджер воздуха, воздушный бегун.
Zeus - Зевс
Lina - Лина, Линия на шведском.
Shadow Shaman - Тень Шамана.
Tinker - Тинкер, сапожник.
Nature's Prophet - Профет природы, пророк прироты, защитник леса.
Enchantress - Чародейка, обворожительная женщина
Jakiro - выдуманное имя.
Chen - Чен
Silencer - Глушитель, создатель тишины.
Ogre Magi - Маги-людоеды.
Rubick - Выдуманное имя.
Disruptor - Нарушитель
Keeper of the light - Хранитель света
Skywrath mage - Маг небесного гнева.
Lich - Лич
Bane - Проклятие
Lion - Лев
Witch Doctor - Знахарь
Enigma - Загадка.
Necrophos - выдуманное имя
Warlock - Волшебник
Queen of Pain - Королева боли.
Death Prophet - Мертвый проповедник.
Pugna - Выдуманное имя, с испанского: Конфликт.
Dazzle - Ближний свет
Leshrak - выдуманное имя.
Dark Seer - Тёмный Пророк.
Batrider - Наездник на летучей мыши.
Ancient Apparition - Древнее явление
Invoker - Призыватель
Outworld Devourer - Пожиратель окружающего мира.
Shadow Demon - Теневой демон
Visage - Визаж.

Вот и всё, потратил полтора часа, немного не мало, указываем на ошибки.

Борис Razor

Queen of Pain - Королева крови? Удачи.

Мамка Pudge

"Timbersaw - пильный лесоматериал" Доставило :d2laugh:

Liquence сказал(а):↑

Queen of Pain - Королева крови? Удачи.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Немного запутался, извиняюсь

и зачем это все?

Шипозад:d2happytears:

bereza-war сказал(а):↑

и зачем это все?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Просто, захотелось перевести

Дровку можно было перевести вот так - Следопыт Тёмных Эльфов.

Lesoro сказал(а):↑

Дровку можно было перевести вот так - Следопыт Тёмных Эльфов.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Как-то не сходится

половина - бред.

queen of pain - королева крови

QoP -Королева боли, а не ... крови

mihai5671 сказал(а):↑

Как-то не сходится

Нажмите, чтобы раскрыть...

Чего не сходится? Ренджеры - это и есть следопыты. А дроу - раса тёмных эльфов. Ну а так твой перевод очень сильно напомнил Фаргус.

Shadow Shaman - Тень Шамана., смешно, переводи хотя бы с контекстом - шаман теней, а не тень шамана

лучшебы ты не позорился

del

Outworld Devourer - Пожиратель окружающего мира.

Death Prophet - Мертвый проповедник. учитывая что это она, лучше звучит - Пророчица смерти

Abaddon - с греческого "губитель", с иврита "уничтожение". Понятия не имею, как его имя можно было перевести как "ад".

tidehunter - усталый охотник, не?

Slark - Семен

Abaddon - ад, преисподня.

Упоролся штолэ

Небольшие поправки:
Kunnka - фамилия одного из создателей(к сожалению незнаю, кем он является), не вымышленное имя
Axe - скорее в значении Секира
Doom - злой рок, злая судьба, тяжелое бремя
Mirana - персидское имя, в переводе означает "Повелительница"(можно заметить связь со знатным происхождением дотовской Мираны)
Crystal Maiden - Созданная из кристалла
Clinkz - Clink(англ.) звенеть, возможно имелось ввиду "звенеть костями")
Necrophos - Necro(англ.) - труп, мертвый

Пока все, что нашла.