Переводчики с английского дегенераты или гении?

avatar PARAdocxC

673

36

PARAdocxC

Пользователь

Регистрация: 07.01.2021

Сообщения: 177

Рейтинг: 15

PARAdocxC

Регистрация: 07.01.2021

Сообщения: 177

Рейтинг: 15

Geys, может я тупой но обьясните мне почему мега-ультра-супер-гении знающие английский язык и работающие переводчиками за 300 hundred bucks не переводят с english на росiйську мову, а выдумывают слова которые не имеют никакого отношения к origiаnalу?

DragonDreyk

Пользователь

Регистрация: 11.10.2013

Сообщения: 3868

Рейтинг: 3176

DragonDreyk

Регистрация: 11.10.2013

Сообщения: 3868

Рейтинг: 3176

тошо перевести и передать суть - разыне вещиzerotwodrink.png?1623952922

BackTrack

Пользователь

Регистрация: 28.03.2013

Сообщения: 28096

Рейтинг: 4536

BackTrack

Регистрация: 28.03.2013

Сообщения: 28096

Рейтинг: 4536

PARAdocxC сказал(а):

 за 300 hundred bucks 

Нажмите, чтобы раскрыть...

050764db-cd11-4319-8f0a-02973c61b894.png


PARAdocxC сказал(а):

а выдумывают слова которые не имеют никакого отношения к origiаnalу?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Потому что перевод и адаптация - две разные вещи 

Wi|d Wo|f

Пользователь

Регистрация: 01.06.2016

Сообщения: 10026

Рейтинг: 3489

Wi|d Wo|f

Регистрация: 01.06.2016

Сообщения: 10026

Рейтинг: 3489

img

потому что если ты переводишь дословно - то почти всегда получается говно которое теряет свой смысл.

Если ты переводишь так как хочешь ты и придумаешь кучу отсебятины - перевод тоже говно.

А вот идеал это перевести не дословно, но так чтобы четко передать смысл на другой язык, при этом не добавляя своих непонятных формулировок и домыслов и тд.

 

murkablade

Пользователь

Регистрация: 29.04.2021

Сообщения: 731

Рейтинг: 596

Нарушения: 30

murkablade

Регистрация: 29.04.2021

Сообщения: 731

Рейтинг: 596

Нарушения: 30

BackTrack сказал(а):

Потому что перевод и адаптация - две разные вещи 

Нажмите, чтобы раскрыть...

 «Мальчишник в Вегасе» / «The Hangover»

«Храбрые перцем» / «Your Highness»

«Хранитель времени» / «Hugo»

«Солдаты неудачи» / «Tropic Thunder»

 

АдАпТацИЯ FeelsClownMan.png?1592047348

KannibalizM

Пользователь

Регистрация: 19.10.2014

Сообщения: 12131

Рейтинг: 15846

KannibalizM

Регистрация: 19.10.2014

Сообщения: 12131

Рейтинг: 15846

img

ща бы тонкости профессии какому то быдлачку без образования пояснять

murkablade

Пользователь

Регистрация: 29.04.2021

Сообщения: 731

Рейтинг: 596

Нарушения: 30

murkablade

Регистрация: 29.04.2021

Сообщения: 731

Рейтинг: 596

Нарушения: 30

KannibalizM сказал(а):

ща бы тонкости профессии какому то быдлачку без образования пояснять

Нажмите, чтобы раскрыть...

Автор "охлади своё траханье" вошёл в тред

KannibalizM

Пользователь

Регистрация: 19.10.2014

Сообщения: 12131

Рейтинг: 15846

KannibalizM

Регистрация: 19.10.2014

Сообщения: 12131

Рейтинг: 15846

img
murkablade сказал(а):

 «Мальчишник в Вегасе» / Оригинальное название — «The Hangover»

«Храбрые перцем» / «Your Highness»

«Хранитель времени» / «Hugo»

«Солдаты неудачи» / «Tropic Thunder»

 

АдАпТацИЯ FeelsClownMan.png?1592047348

Нажмите, чтобы раскрыть...

названия фильмов вооще бог поими кто локализует

waixa

Пользователь

Регистрация: 02.10.2017

Сообщения: 5938

Рейтинг: 2619

waixa

Регистрация: 02.10.2017

Сообщения: 5938

Рейтинг: 2619

ну ты же не задаешься вопросом почему продавщица в пятаке тебе пакетик целофановый не завязала

ей как и переводчикам насрать на конечного потребителя и вообще они на зпшке сидят FeelsOkayMan.png?1592047748

PARAdocxC

Пользователь

Регистрация: 07.01.2021

Сообщения: 177

Рейтинг: 15

PARAdocxC

Регистрация: 07.01.2021

Сообщения: 177

Рейтинг: 15

murkablade сказал(а):

Автор "охлади своё траханье" вошёл в тред

Нажмите, чтобы раскрыть...

Oh, shit, i'm sorry.

GustavoWHO

Пользователь

Регистрация: 18.08.2021

Сообщения: 117

Рейтинг: 190

GustavoWHO

Регистрация: 18.08.2021

Сообщения: 117

Рейтинг: 190

murkablade сказал(а):

 «Мальчишник в Вегасе» / Оригинальное название — «The Hangover»

«Храбрые перцем» / «Your Highness»

«Хранитель времени» / «Hugo»

«Солдаты неудачи» / «Tropic Thunder»

 

АдАпТацИЯ FeelsClownMan.png?1592047348

Нажмите, чтобы раскрыть...

The nice guys (2019) - Славные парни

Goodfellas (1990) -Славные парни

Okayg.png?1610616119

 

BackTrack

Пользователь

Регистрация: 28.03.2013

Сообщения: 28096

Рейтинг: 4536

BackTrack

Регистрация: 28.03.2013

Сообщения: 28096

Рейтинг: 4536

murkablade сказал(а):

 «Мальчишник в Вегасе» / Оригинальное название — «The Hangover»

«Храбрые перцем» / «Your Highness»

«Хранитель времени» / «Hugo»

«Солдаты неудачи» / «Tropic Thunder»

 

АдАпТацИЯ FeelsClownMan.png?1592047348

Нажмите, чтобы раскрыть...

она самая

Простой маркетинг, славянеroflanLico.png?1616515069 не восприняли бы оригинальное название в дословном переводе tohruShrug.png

Банальная человеческая психология.

Взять тот же мальчишник.

Ну вот смысл ити в кино на "Похмелье"(если перевести), если 8\10 жителей СНГ с возрастом 30+ испытывают его минимум пару раз в неделю? DansChamp.png?1619501140KEKW.png?1616515034

 

PARAdocxC

Пользователь

Регистрация: 07.01.2021

Сообщения: 177

Рейтинг: 15

PARAdocxC

Регистрация: 07.01.2021

Сообщения: 177

Рейтинг: 15

waixa сказал(а):

ну ты же не задаешься вопросом почему продавщица в пятаке тебе пакетик целофановый не завязала

ей как и переводчикам насрать на конечного потребителя и вообще они на зпшке сидят FeelsOkayMan.png?1592047748

Нажмите, чтобы раскрыть...
Спойлер
BackTrack

Пользователь

Регистрация: 28.03.2013

Сообщения: 28096

Рейтинг: 4536

BackTrack

Регистрация: 28.03.2013

Сообщения: 28096

Рейтинг: 4536

KannibalizM сказал(а):

названия фильмов вооще бог поими кто локализует

Нажмите, чтобы раскрыть...

тут уже больше менталитет.

в странах азии точно такая же ситуация с локализацией названий под месную менталку.

murkablade

Пользователь

Регистрация: 29.04.2021

Сообщения: 731

Рейтинг: 596

Нарушения: 30

murkablade

Регистрация: 29.04.2021

Сообщения: 731

Рейтинг: 596

Нарушения: 30

BackTrack сказал(а):

Банальная человеческая психология.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Манялогию вижу, психологию нет

 

"горько" чёт залетело местному народцу, а от "похмелья" они бы фукали, да канешн

 

BackTrack

Пользователь

Регистрация: 28.03.2013

Сообщения: 28096

Рейтинг: 4536

BackTrack

Регистрация: 28.03.2013

Сообщения: 28096

Рейтинг: 4536

murkablade сказал(а):

Манялогию вижу, психологию нет

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

загугли что такое таргетирование.

лень тролю-новорегу что то пояснять Okayg.png?1610616119

 

murkablade сказал(а):

"горько" чёт залетело местному народцу, а от "похмелья" они бы фукали, да канешн

Нажмите, чтобы раскрыть...

потому что горько - эт веселье, свадьба, разного рода рофлы и всё такое.

а похмелье - эт плохо.

Очевидно же 

 

 

Тёплое с мягким путаешь, новорег animeehh.png?1627073246

murkablade

Пользователь

Регистрация: 29.04.2021

Сообщения: 731

Рейтинг: 596

Нарушения: 30

murkablade

Регистрация: 29.04.2021

Сообщения: 731

Рейтинг: 596

Нарушения: 30

BackTrack сказал(а):

загугли 

Нажмите, чтобы раскрыть...

логан мы значит переведём как логан и ничего нам не помешает

а хьюго переведём как "хранитель времени" ведь это ТаРгеТиРоВАНиЕ, о котором местная манька в интернете прочитала FeelsClownMan.png?1592047348

тупенький ты чутка peepothink.png?1627073265

BackTrack

Пользователь

Регистрация: 28.03.2013

Сообщения: 28096

Рейтинг: 4536

BackTrack

Регистрация: 28.03.2013

Сообщения: 28096

Рейтинг: 4536

murkablade сказал(а):

логан мы значит переведём как логан и изи сделаем кассу

а хьюго переведём как "хранитель времени" ведь это ТаРгеТиРоВАНиЕ, о котором местная манька в интернете прочитала FeelsClownMan.png?1592047348

тупенький ты чутка peepothink.png?1627073265

Нажмите, чтобы раскрыть...

забыл что не стоит начинать спор с дурачками.

Потому что в таком случае мне придеться опускаться к твоему уровню, где ты задавишь меня своим опытом FeelsClownMan.png?1592047348

 

murkablade

Пользователь

Регистрация: 29.04.2021

Сообщения: 731

Рейтинг: 596

Нарушения: 30

murkablade

Регистрация: 29.04.2021

Сообщения: 731

Рейтинг: 596

Нарушения: 30

BackTrack сказал(а):

забыл что не стоит начинать спор с дурачками.

Потому что в таком случае мне придеться опускаться к твоему уровню, где ты задавишь меня своим опытом FeelsClownMan.png?1592047348

Нажмите, чтобы раскрыть...

квотни когда что-нибудь по делу сказать будет с примерами ТарГеТиРоВаНиЯ FeelsClownMan.png?1592047348

ASmith

Пользователь

Регистрация: 03.08.2015

Сообщения: 2484

Рейтинг: 2030

ASmith

Регистрация: 03.08.2015

Сообщения: 2484

Рейтинг: 2030

Кинуть пример ТС-у не судьба конечноroflanLico.png?1616515069

https://www.kinopoisk.ru/film/21473/ если о таком,то просто неудачная адаптация. Но до этого додумается даже анимешник с 5iqFeelsRlyMan.png?1592046284

BackTrack

Пользователь

Регистрация: 28.03.2013

Сообщения: 28096

Рейтинг: 4536

BackTrack

Регистрация: 28.03.2013

Сообщения: 28096

Рейтинг: 4536

murkablade сказал(а):

квотни когда что-нибудь по делу сказать будет с примерами ТарГеТиРоВаНиЯ FeelsClownMan.png?1592047348

Нажмите, чтобы раскрыть...

Окей,даже постараюсь  для твоего удобства квотить тебя после 15 по МСК, что б ты уже наверняка домой со школы вернулся к тому времени AnimeHugs.png?1621091397

murkablade

Пользователь

Регистрация: 29.04.2021

Сообщения: 731

Рейтинг: 596

Нарушения: 30

murkablade

Регистрация: 29.04.2021

Сообщения: 731

Рейтинг: 596

Нарушения: 30

BackTrack сказал(а):

Окей, постараюсь даже для твоего удобства квотить тебя после 15 по МСК, что б ты уже наверняка домой со школы вернулся к тому времени AnimeHugs.png?1621091397

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я на удалёнке, квоть в любое удобное для тебя время PepeKeyboard.gif?1613921689

kuo-toa

Пользователь

Регистрация: 29.12.2015

Сообщения: 3597

Рейтинг: 1747

kuo-toa

Регистрация: 29.12.2015

Сообщения: 3597

Рейтинг: 1747

PARAdocxC сказал(а):

Oh, shit, i'm sorry.

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

"территориЯ балла" sammyyPepekek.png?1598626065

 

SillyMelon

Пользователь

Регистрация: 24.09.2020

Сообщения: 2420

Рейтинг: 1325

SillyMelon

Регистрация: 24.09.2020

Сообщения: 2420

Рейтинг: 1325

murkablade сказал(а):

логан мы значит переведём как логан и ничего нам не помешает

а хьюго переведём как "хранитель времени" ведь это ТаРгеТиРоВАНиЕ, о котором местная манька в интернете прочитала FeelsClownMan.png?1592047348

тупенький ты чутка peepothink.png?1627073265

Нажмите, чтобы раскрыть...

Логан популярный персонаж разноцветных картинок для недоанимешников комиксов, его знают абсолютно все кто слышал о Людях Икс (хотя бы по фильмам) Это переводить не имеет смысла, ведь тогда эти люди наоборот не поймут про кого фильм.

MoonMeUnder

Пользователь

Регистрация: 23.12.2017

Сообщения: 6509

Рейтинг: 3389

MoonMeUnder

Регистрация: 23.12.2017

Сообщения: 6509

Рейтинг: 3389

Почему он прихлоп и как там в оригинале? Поясните знатоки?

 

Кто смотрит тему (Пользователи: 0, Гости: 0)