Переводчики сюда. Past perfect

Смотрите, у меня есть такое вот предложение "After a bookmark had removed, its ID removes too". Речь идет о закладках в браузере. То есть я имею ввиду, что ПОСЛЕ того как закладка удалилась, ее id удаляется тоже. Первая часть вроде как пить дать perfect. Но тогда почему гугл мне говорит вместо had поставить has? Это ж какой то бред вообще. Англиссияне, подскажите как прально?

Its ID removed должно быть, а не removes

Вообще тут пассивный оборот  как по логичнее выглядит т.к. действие выполняется над закладкой и её ID

 

"After deleting a bookmark, its identifier is also deleted" 

ну или вот "An identifier gets deleted immediately after the removed bookmark"

Там страдательный залог, действие над подлежащим, закладка была удалена КЕМ-ТО.

Roofio228 сказал(а):↑

Its ID removed должно быть, а не removes

Вообще тут пассивный оборот  как по логичнее выглядит т.к. действие выполняется над закладкой и её ID

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Поч removed то? Тут вроде настоящее время, т.к. это описание действия которое происходит ниже текста

After a bookmark had BEEN removed, its ID WAS removED too

BezMozg сказал(а):↑

Там страдательный залог, действие над подлежащим, закладка была удалена КЕМ-ТО.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Спс, чекну щас инфу

CrazyCrab сказал(а):↑

After a bookmark had BEEN removed, its ID WAS removED too

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да, реально had been removed. Past perfect с passive voice, но вторая часть точно не такая. Id удаляется в данный момент, а не удалился уже

Rincho сказал(а):↑

Спс, чекну щас инфу

 

Да, реально had been removed. Past perfect с passive voice, но вторая часть точно не такая. Id удаляется в данный момент, а не удалился уже

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну, тут уже контекст нужен, а то я вообще запутался, в чём смысл предложения, т.к после past perfect обычно идёт past

CrazyCrab сказал(а):↑

Ну, тут уже контекст нужен, а то я вообще запутался, в чём смысл предложения, т.к после past perfect обычно идёт past

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я так понял, что "После того как закладка была удалена, её ID тоже удаляется". Но это очень тупо звучит даже по-русски, несоответствие времён.

BezMozg сказал(а):↑

Я так понял, что "После того как закладка была удалена, её ID тоже удаляется". Но это очень тупо звучит даже по-русски, несоответствие времён.

Нажмите, чтобы раскрыть...

У меня такие же мысли, тут либо речь идёт о прошлом и тогда After a bookmark had BEEN removed, its ID WAS removED too, либо речь об общем правиле, тогда if a bookmark is removed, its ID is removed too.

"After a bookmark has been removed, its ID is also removed"