Почему такие ужасные переводы у ранобе?

Недавно решил почитать "Гримгар из пепла и иллюзий", поскольку люблю книги, то просто нашел ранобе и скачал. Ну и да, перевод оставлял желать лучшего - ощущение будто просто прогнано через переводчик. Неправильное построение предложений, часто путаются мужской/женский род, даже почему то ошибки в окончаниях??? Так к тому же "переводчик" оставлял еще комментарии по поводу глав в конце, и рассказывал как ему это все тяжело, хватало же наглости. Ну справедливости ради были и нормальные главы, когда даже не задумывался что это перевод, но всего пару раз за все 12 глав.

Ну думаю ладно, тайтл не шибко известный, какой то васян перевел и то хорошо. Начинаю читать хайповейшее про слизь - абсолютно та же ситуация, со старта неправильные предложения, путаются слова (нашел - ушел). Ну неужели никто нормально не перевел слизь? Почему мы уже начились хорошо переводить аниме ГОЛОСОМ, но текст почему то никак не осилим? Может я на каком то не том сайте ищу?

Знаю несколько человек, которые даже читают ранобе через гугл переводчик. Аудитория видимо непритязательная, вот и норм им.

ранобе с профессиональным переводом крайне мало, на 90% любительский, на 9,9% машинный

tankobuchin сказал(а):↑

Знаю несколько человек, которые даже читают ранобе через гугл переводчик. Аудитория видимо непритязательная, вот и норм им.

Нажмите, чтобы раскрыть...

это не норм, просто иного выхода у них нет, ранобе в 100 раз менее популярно чем аниме.

хмм почему же МАНЯМЕ контент ЛИТЕРАТУРНОГО содержания (какой то каламбур) на полтора землекопа аудитории отсутствует хороший перевод хмм

Мало кто читает,денег не заносят или заносят очень мало.Да и вообще у нас хорошие переводы сразу попадают под запрет правообладателей и отлетают с просторов рунета.

peryevd сказал(а):↑

Недавно решил почитать "Гримгар из пепла и иллюзий", поскольку люблю книги, то просто нашел ранобе и скачал. Ну и да, перевод оставлял желать лучшего - ощущение будто просто прогнано через переводчик. Неправильное построение предложений, часто путаются мужской/женский род, даже почему то ошибки в окончаниях??? Так к тому же "переводчик" оставлял еще комментарии по поводу глав в конце, и рассказывал как ему это все тяжело, хватало же наглости. Ну справедливости ради были и нормальные главы, когда даже не задумывался что это перевод, но всего пару раз за все 12 глав.

Ну думаю ладно, тайтл не шибко известный, какой то васян перевел и то хорошо. Начинаю читать хайповейшее про слизь - абсолютно та же ситуация, со старта неправильные предложения, путаются слова (нашел - ушел). Ну неужели никто нормально не перевел слизь? Почему мы уже начились хорошо переводить аниме ГОЛОСОМ, но текст почему то никак не осилим? Может я на каком то не том сайте ищу?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Не всегда мангу хорошо переводят, а он ранобе хочет. Мне было бы не впадлу заплатить за сервис, куда реально качественные переводы бы кидали, но увы. Зато бесплатно.

неприхотливый потребитель + трудоемко + никто не платит. если мне будут за это платить, я могу сделать перевод уровня печатных книг (с анлейта офк). проспонсируешь? нет. вот и ответ.

peryevd сказал(а):↑

Недавно решил почитать "Гримгар из пепла и иллюзий", поскольку люблю книги, то просто нашел ранобе и скачал. Ну и да, перевод оставлял желать лучшего - ощущение будто просто прогнано через переводчик. Неправильное построение предложений, часто путаются мужской/женский род, даже почему то ошибки в окончаниях??? Так к тому же "переводчик" оставлял еще комментарии по поводу глав в конце, и рассказывал как ему это все тяжело, хватало же наглости. Ну справедливости ради были и нормальные главы, когда даже не задумывался что это перевод, но всего пару раз за все 12 глав.

Ну думаю ладно, тайтл не шибко известный, какой то васян перевел и то хорошо. Начинаю читать хайповейшее про слизь - абсолютно та же ситуация, со старта неправильные предложения, путаются слова (нашел - ушел). Ну неужели никто нормально не перевел слизь? Почему мы уже начились хорошо переводить аниме ГОЛОСОМ, но текст почему то никак не осилим? Может я на каком то не том сайте ищу?

Нажмите, чтобы раскрыть...

О боже, привет, не против если подсяду? Я огромный фанат(ик) ранобэ. Могу посоветовать сверх годную литературу которая по качеству не ниже популярных фэнтези книжек. С хорошим переводом. Тебе что интересно?

peryevd сказал(а):↑

Недавно решил почитать "Гримгар из пепла и иллюзий", поскольку люблю книги, то просто нашел ранобе и скачал. Ну и да, перевод оставлял желать лучшего - ощущение будто просто прогнано через переводчик. Неправильное построение предложений, часто путаются мужской/женский род, даже почему то ошибки в окончаниях??? Так к тому же "переводчик" оставлял еще комментарии по поводу глав в конце, и рассказывал как ему это все тяжело, хватало же наглости. Ну справедливости ради были и нормальные главы, когда даже не задумывался что это перевод, но всего пару раз за все 12 глав.

Ну думаю ладно, тайтл не шибко известный, какой то васян перевел и то хорошо. Начинаю читать хайповейшее про слизь - абсолютно та же ситуация, со старта неправильные предложения, путаются слова (нашел - ушел). Ну неужели никто нормально не перевел слизь? Почему мы уже начились хорошо переводить аниме ГОЛОСОМ, но текст почему то никак не осилим? Может я на каком то не том сайте ищу?

Нажмите, чтобы раскрыть...

а фиг знает, у меня горит с перевода корейских ранобэ где имена очень сильно искажены или дурацких сайтов где в каждой главе названия изменены, помню так название гильдии из соло левелинга постоянно менялось с "Стервятников" на "Падальщики" или "Мусорщики"

Не читай переводы кента и его бригады на рулейте.

Вообще трушных переводов крайне мало.

Оверлорд, начало после конца, архимаг вернувшийся спустя 4000. Более менее качество. Остальное хуже. Да хайповое переводят норм. Все что менее, ну тут вся надежда на переводчика.

у коносубы хороший перевод. Не помню кого читал, кста. Правда фразы типа "поднимать флаг" не стали адаптировать на русский, то есть полностью литературным перевод сложно называть. Хотя и мне в голову не приходит сразу хороший русский литературный аналог.

Харухи читал лет 10 назад наверное, но по-моему перевод был отличный.

Всё остальное, что читал - полумашинный перевод. Проблема не в переводчике на самом деле, это нормально, что челик всё через машину проводит. Проблема в том, что чел сам по себе не очень грамотный, а челики типа меня, которые шарят за русский язык и любят ранобэ и мангу, не хотят бесплатно заниматься вычиткой и чисткой текста. Вот и получаем то, что получаем.

На аниме люди зарабатывают, плюс там объем в разы меньше.

А, ну и самое то главное забыл. Всё, что я выше написал, надо умножать на два, потому что переводят санглийского языка. А у англоязычных точно такие же проблемы, плюс они ещё своих косяков накидывают, пропускают детали и вообще страдают косноязычием.

Twice9 сказал(а):↑

а фиг знает, у меня горит с перевода корейских ранобэ где имена очень сильно искажены или дурацких сайтов где в каждой главе названия изменены, помню так название гильдии из соло левелинга постоянно менялось с "Стервятников" на "Падальщики" или "Мусорщики"

Нажмите, чтобы раскрыть...

а смысл ранобку читать? Там львиная доля кайфа именно от визуала манхвы, а не текста. Я только концовку добил текстом, ибо манхва выходила ещё, но удовольствия получил в разы меньше, чем от рассматривания картиночек

Извиняюсь перед всеми за торомза с ответами, только ощухался после нг.

Anhl сказал(а):↑

О боже, привет, не против если подсяду? Я огромный фанат(ик) ранобэ. Могу посоветовать сверх годную литературу которая по качеству не ниже популярных фэнтези книжек. С хорошим переводом. Тебе что интересно?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну то есть ты предлагаешь выбирать что читать основываясь изначально на качестве перевода? Ну а в целом да, интересно услышать интересную литературу. Буду благодарен.

Almighty One сказал(а):↑

неприхотливый потребитель + трудоемко + никто не платит. если мне будут за это платить, я могу сделать перевод уровня печатных книг (с анлейта офк). проспонсируешь? нет. вот и ответ.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Легко, рублей 500 за качественную историю на 5к+ листов почему бы и не отдать? Дело в том что ты не переведешь мне все это за 500 рублей. Надо чтоб таких как я были сотни.

peryevd сказал(а):↑

Извиняюсь перед всеми за торомза с ответами, только ощухался после нг.

Ну то есть ты предлагаешь выбирать что читать основываясь изначально на качестве перевода? Ну а в целом да, интересно услышать интересную литературу. Буду благодарен.

Легко, рублей 500 за качественную историю на 5к+ листов почему бы и не отдать? Дело в том что ты не переведешь мне все это за 500 рублей. Надо чтоб таких как я были сотни.

Нажмите, чтобы раскрыть...

ты в явном меньшинстве

tankobuchin сказал(а):↑

Знаю несколько человек, которые даже читают ранобе через гугл переводчик. Аудитория видимо непритязательная, вот и норм им.

Нажмите, чтобы раскрыть...

гугл перевод очень даже хорош

надеюсь машинный с китайского тоже улучшится, читал так пару сотен глав

Almighty One сказал(а):↑

ты в явном меньшинстве

Нажмите, чтобы раскрыть...

скажи это толпам с какого нибудь автор тудей, которые буквально покупают фанфики