почему все так хейтят русский дубляж?

речь про кино если че. по мне, так голоса роберта дауни-младшего, брюса уиллиса, бреда пита и джорджа клуни просто шикарны

а еще знаю, как хейтят фильма нолана на западе за плохой саунд дизайн (тихие голоса в важных сценах) - в русской озвучке таких проблем нет

просто вот смотрел вчера 11 друзей оушена в дубляже и так кайфовал с голоса клуни

Это модно.

А если по факту, то перевод ЗАЧАСТУЮ(постоянно) не совпадает с действительностью, многие шутки и т.д теряются. Переводчики не могут адаптировать иностранную ментальность под русскую действительность.

Хотя когда ты смотришь в оригинале, это всё как на ладони, и это круто.

Впервые слышу что бы прямо вот дубляж хейтили. Обычно хейтят всякие анимевысеры в голос, да всякие сериальчики.

Часто выходит помойный перевод с помойными голосами. Но, например, ведьмак 3 мне больше на русском нравится.

Самое главное что никто не хейтит Чака_Норриса

Чак_Норрис сказал(а):↑

речь про кино если че. по мне, так голоса роберта дауни-младшего, брюса уиллиса, бреда пита и джорджа клуни просто шикарны

а еще знаю, как хейтят фильма нолана на западе за плохой саунд дизайн (тихие голоса в важных сценах) - в русской озвучке таких проблем нет

просто вот смотрел вчера 11 друзей оушена в дубляже и так кайфовал с голоса клуни

Нажмите, чтобы раскрыть...

я с украины, считаю очень мелодичным украинский язык.
Но как же плохо звучит переозвучка русского контента.

Наверное с русско английским то же

Не мог слышать русскую доту, переключился на оригинальную озвучку

В дубляже бывают откровенные косяки перевода и ещё временами звукорежиссёр кладёт болт и получается кал. Но! Уж лучше так чем сраные субтитры или обрыганы на любителях.

Её хейтят только те, кто могут смотреть без неё - не все шутки и не все игры слов можно вписать в кино, и причина проста - липсинг, профессиональный дубляж перестаивает предложения так, чтобы они попадали под губы персонажа максимально правдоподобно, поэтому некоторые отсылки и подобные моменты теряются при озвучке, а так русский дубляж топовый, что кино, что в играх

Не знаю кто его хейтит, но я иногда не могу смотреть в оригинале, если уже посмотрел в дубляже, кажется, что голоса как будто в пародии. Обратных случаев не помню.

Чак_Норрис сказал(а):↑

речь про кино если че. по мне, так голоса роберта дауни-младшего, брюса уиллиса, бреда пита и джорджа клуни просто шикарны

а еще знаю, как хейтят фильма нолана на западе за плохой саунд дизайн (тихие голоса в важных сценах) - в русской озвучке таких проблем нет

просто вот смотрел вчера 11 друзей оушена в дубляже и так кайфовал с голоса клуни

Нажмите, чтобы раскрыть...

Мат в русском дубляже есть?

Вот как минимум одна большая причина.

Хз, редко слышал такое, обычно хейтят озвучку в сериалах и играх(и да, в 90% она там действительно говно).

На украинском дубляж всегда намного приятнее. А вот россияне умеют подбирать дублеров с противными голосами.

Хейтят только русофобы дурачки, но то что бывает теряются рофлы с переводом тут сыглы. Сами голоса отличные на мой взгляд

Вот видос с разными озвучками и даже бурги в коментах сказали, что русский Энакин самый топ

Ты еще украинского не слышал... да и хорошо что не слышал.

Bratishkabrat сказал(а):↑

Хейтят только русофобы дурачки, но то что бывает теряются рофлы с переводом тут сыглы. Сами голоса отличные на мой взгляд

Вот видос с разными озвучками и даже бурги в коментах сказали, что русский Энакин самый топ

Нажмите, чтобы раскрыть...

Хз, англ больше понравился, но русский топ 2 всётаке. Голоса норм, но ощущение, что русские пишут в студии, а не там вот на вулкани, больше.

Чак_Норрис сказал(а):↑

речь про кино если че. по мне, так голоса роберта дауни-младшего, брюса уиллиса, бреда пита и джорджа клуни просто шикарны

а еще знаю, как хейтят фильма нолана на западе за плохой саунд дизайн (тихие голоса в важных сценах) - в русской озвучке таких проблем нет

просто вот смотрел вчера 11 друзей оушена в дубляже и так кайфовал с голоса клуни

Нажмите, чтобы раскрыть...

По большей части проблема не в голосах, а в переводе и игре актёра.

Возьмём южный парк. Американцы и мы смеемся над разными шутками. Как то, впервых сериях, тогда ещё на МТВ, пытались делать прямой перевод. Ну, это был провал. Потом адаптировали под наш менталитет и пошло.

По-факту, для того, чтобы смеяться или принимать родной дубляж западных фильмов, нужно там пожить годиков 10-15. А здесь, попытка хейтить скрывает под собой лишь желание рассказать о своём сомнительном знании английского языка и североамериканского быта.

Чак_Норрис сказал(а):↑

речь про кино если че. по мне, так голоса роберта дауни-младшего, брюса уиллиса, бреда пита и джорджа клуни просто шикарны

а еще знаю, как хейтят фильма нолана на западе за плохой саунд дизайн (тихие голоса в важных сценах) - в русской озвучке таких проблем нет

просто вот смотрел вчера 11 друзей оушена в дубляже и так кайфовал с голоса клуни

Нажмите, чтобы раскрыть...

Потому что хейтить что либо это основополагающая черта постсовкового наследия, и в основном это делают те люди которые к этой сфере никакого отношения не имеют.

Zemlenika сказал(а):↑

Хз, англ больше понравился, но русский топ 2 всётаке.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Потому что ты остальных языков не знаешь, иначе бы русский на последнее поставил, да?

Scot Malkinson сказал(а):↑

Потому что ты остальных языков не знаешь, иначе бы русский на последнее поставил, да?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Тебе кто бравузер запустил, мальчик?

Потому что мне (1) не нравятся некоторые языки, (2) у немецкой, итальянской и испанской озвучек будто и не пытались скрыть факт записи на студии - чистый, чёткий звук и где-то тихо на заднем плане пердит звуковая тема сцены

Zemlenika сказал(а):↑

не нравятся некоторые языки

Нажмите, чтобы раскрыть...

Отличный аргумент. Я, почему-то, так и думал.

Scot Malkinson сказал(а):↑

Отличный аргумент. Я, почему-то, так и думал.

Нажмите, чтобы раскрыть...

ты не умеешь думать, братик

Zemlenika сказал(а):↑

ты не умеешь думать, братик

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я, думаю, что умею. И вот что мне интересно:"Как ты можешь оценивать качество озвучки, не зная языка?"

P.s. не нужно ко мне в родственники записываться. Брат у меня один.

Чак_Норрис сказал(а):↑

речь про кино если че. по мне, так голоса роберта дауни-младшего, брюса уиллиса, бреда пита и джорджа клуни просто шикарны

а еще знаю, как хейтят фильма нолана на западе за плохой саунд дизайн (тихие голоса в важных сценах) - в русской озвучке таких проблем нет

просто вот смотрел вчера 11 друзей оушена в дубляже и так кайфовал с голоса клуни

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну именно голоса в дубляже у нас почти всегда очень приятные,намного лучше чем в оригинале(имхо)

типо тот же голос тома харди,вспомни как его озвучили в темном рыцаре.

да блин много таких голосов которые ультра топ, и подходят персонажу намного лучше чем ориг. голос

pasaut сказал(а):↑

ну именно голоса в дубляже у нас почти всегда очень приятные,намного лучше чем в оригинале(имхо)

типо тот же голос тома харди,вспомни как его озвучили в темном рыцаре.

да блин много таких голосов которые ультра топ, и подходят персонажу намного лучше чем ориг. голос

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да, есть хорошие актёры дубляжа с харáктерным голосом. Но если нравится фильм/актёры/режиссёр, то стоит смотреть в оригинале. Как по мне так больше ощущаешь актерскую игру, особенно если один из персонажей имеет какую-то характерную черту в акценте. Вспоминается ластовый джокер, джоджо, даллаские покупатели и до свидания там, наверху.

Ещё мне звук больше нравится в оригинале, потому что в озвучках он всегда слишком громкий там, где не стоит делать акцент на диалоге