Реплики и истории героев DotA 2.

Цитата:

Repter: Думаю не стоит делать перевод одного и того же героя дважды. Лучше переводить не переведенных героев.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я не заметил, что ты тоже тайда переводишь. Уже начал и перевел довольно много, поэтому все же закончу. А потом возьму какого-нибудь которого нету.

Ребята, помогите! Я заметил, что когда Урса убивает Драгон Кнайта, то произносит какую-то фразу. Можете её перевести?

Когда Урсе собираешь владимира он говорит что-то вроде насчет пойти убить Рошана :)

Dominating, он говорит "Dragon Knight, you squander a great gift." - "ДК, ты тратишь впустую великий дар"

Slomailom, он говорит "Behold Vladimir. In my claws, Roshan is undone." - "Узрите! В моих когтях Владимир! Дни Рошана сочтены", ну или "Считаяй Рошан уже не жилец". :))

Вот кстати та фраза Акса про даггер - Don't worry, precious Axe. Blink Dagger does not come to chop. - Не тревожься драгоценный Топор. Кинжал Телепортации не для того чтобы рубить. :)

О, Красный Медведь, какие люди! Ты же вроде перевод для ХоНа делал. Забросил? Почему? (хотя я примерно догадываюсь, судя из последних событий)

P.S. ИМХО Axe так и должен остаться Аксом, я думаю это имя, а не слово топор.

MegaPhoenix сказал(а):↑

Ребята, помогите! Я заметил, что когда Урса убивает Драгон Кнайта, то произносит какую-то фразу. Можете её перевести?

Нажмите, чтобы раскрыть...

У урсы 30 фраз есть при килах разных героев и 7 фраз (вроде 7 или 9 не помню) когда какой-то герой в союзниках. Фура, чел с медведем, все забываю как его зовут)

MistWalker сказал(а):↑

У урсы 30 фраз есть при килах разных героев и 7 фраз (вроде 7 или 9 не помню) когда какой-то герой в союзниках. Фура, чел с медведем, все забываю как его зовут)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Силабер)

Grigori сказал(а):↑

О, Красный Медведь, какие люди! Ты же вроде перевод для ХоНа делал. Забросил? Почему? (хотя я примерно догадываюсь, судя из последних событий)

P.S. ИМХО Axe так и должен остаться Аксом, я думаю это имя, а не слово топор.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Просто он разговаривает со своим топором, как с одушевлённым предметом. Я так понял.

MegaPhoenix сказал(а):↑

Просто он разговаривает со своим топором, как с одушевлённым предметом. Я так понял.

Нажмите, чтобы раскрыть...

В данном случае да, именно поэтому он написан с большой буквы, топор Акса зовут Топор... а что вы ещё ожидали от орка? )))

Drakmour сказал(а):↑

В данном случае да, именно поэтому он написан с большой буквы, топор Акса зовут Топор... а что вы ещё ожидали от орка? )))

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну он теперь как бы не орк...

MegaPhoenix сказал(а):↑

Просто он разговаривает со своим топором, как с одушевлённым предметом. Я так понял.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я после долбаного Moraxus'а из HoN'а ненавижу топоры. Вот кто-кто, а он свои топоры любил, БЛИН.

*VICTORY* Переведите реплики Mirana плз)

Steel_Speed сказал(а):↑

*VICTORY* Переведите реплики Mirana плз)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Перевел. Однако, несколько реплик не смог вразумительно перевести. Историю также перевел.

Наконец-то закончил перевод Тайда, что-то тяжело он мне дался.

Ввиду того, что Valve выложили полный вариант реплик и история Инвокера, займусь его переводом.

З.Ы. Историю уже перевел. Можете глянуть.

Забавно, история Инвокера уже есть, хотя самого Инвокера ещё нет и не известно когда будет, а вот Гондар уже в игре, но истории пока нет. Парадоксально же!

Gondar, the Bounty Hunter

When the hunted tell tales of Gondar the Bounty Hunter, none are sure of which are true. In whispered tones they say he was abandoned as a kit, learning his skill in tracking as a matter of simple survival. Others hear he was an orphan of war, taken in by the great Soruq the Hunter to learn the master’s skill with a blade as they plumbed the dark forests for big game. Still others believe he was a lowly street urchin raised among a guild of cutpurses and thieves, trained in the arts of stealth and misdirection. Around campfires in the wild countryside his quarry speaks the rumors of Gondar’s work, growing ever more fearful: they say it was he who tracked down the tyrant King Goff years after the mad regent went into hiding, delivering his head and scepter as proof. That it was he who infiltrated the rebel camps at Highseat, finally bringing the legendary thief White Cape to be judged for his crimes. And that it was he who ended the career of Soruq the Hunter, condemned as a criminal for killing the Prince’s prized hellkite. The tales of Gondar’s incredible skill stretch on, with each daring feat more unbelievable than the last, each target more elusive. For the right price, the hunted know, anyone can be found. For the right price, even the mightiest may find fear in the shadows.

Переведите плиз)

Цитата:

Gondar, the Bounty Hunter

When the hunted tell tales of Gondar the Bounty Hunter, none are sure of which are true. In whispered tones they say he was abandoned as a kit, learning his skill in tracking as a matter of simple survival. Others hear he was an orphan of war, taken in by the great Soruq the Hunter to learn the master’s skill with a blade as they plumbed the dark forests for big game. Still others believe he was a lowly street urchin raised among a guild of cutpurses and thieves, trained in the arts of stealth and misdirection. Around campfires in the wild countryside his quarry speaks the rumors of Gondar’s work, growing ever more fearful: they say it was he who tracked down the tyrant King Goff years after the mad regent went into hiding, delivering his head and scepter as proof. That it was he who infiltrated the rebel camps at Highseat, finally bringing the legendary thief White Cape to be judged for his crimes. And that it was he who ended the career of Soruq the Hunter, condemned as a criminal for killing the Prince’s prized hellkite. The tales of Gondar’s incredible skill stretch on, with each daring feat more unbelievable than the last, each target more elusive. For the right price, the hunted know, anyone can be found. For the right price, even the mightiest may find fear in the shadows.

Переведите плиз)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Откуда сие творение? Добавил перевод в первый топик.

RedBear

С вики

спс за перевод)

хочется акса услышать))))

скорее "оставили как инструмент", а не как котенка :)

Кстати, в той же вики есть фразы Гондара и одна из фраз меня очень заинтересовала, он говорит "Hold still, Geomancer". Это намёк, что Geomancer - не такая уж и далекая мечта *VICTORY*

MegaPhoenix, он и про ануб арака говорит и про феникса...

MegaPhoenix сказал(а):↑

Кстати, в той же вики есть фразы Гондара и одна из фраз меня очень заинтересовала, он говорит "Hold still, Geomancer". Это намёк, что Geomancer - не такая уж и далекая мечта *VICTORY*

Нажмите, чтобы раскрыть...

Больше чем вражда между это не значит. Они же не будут добавлять озвучку по мере появления героев.

Repter сказал(а):↑

Больше чем вражда между это не значит. Они же не будут добавлять озвучку по мере появления героев.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Почему бы и нет?Мне как раз кажется, что добавлять будут, и много.

Вопрос по миране: Саган - это имя её тигра?