Рофл от Габена(перевод званий).

Теперь 3к мусор = Легенда (ну это еще когда звания по англ были). Помоему в некоторых играх Легенда высшее звание.

Ну если с английским званием Ancient(Древний) все ясно, то что это вообще за Столп?

Ну и ласт звание.

5к мусора = Боги(Божество). Не ну это вообще рофл с рофла на уровне игры. Название англ звания адекватное , Divine , типо рапира, типо мощный. Но Божество это как бы уже кощунство чтоли))) Обычно 5к называли богами с бооооольшим сарказмом)

Divine всегда читаю днище, хз почему

И ору с столба

saiboryksion сказал(а):↑

Divine , типо рапира, типо мощный. Но Божество это как бы уже кощунство чтоли)))

Нажмите, чтобы раскрыть...

легкий детект 7-классника который не может в английский

saiboryksion сказал(а):↑

Теперь 3к мусор = Легенда (ну это еще когда звания по англ были). Помоему в некоторых играх Легенда высшее звание.

Ну если с английским званием Ancient(Древний) все ясно, то что это вообще за Столп?

Ну и ласт звание.

5к мусора = Боги(Божество). Не ну это вообще рофл с рофла на уровне игры. Название англ звания адекватное , Divine , типо рапира, типо мощный. Но Божество это как бы уже кощунство чтоли))) Обычно 5к называли богами с бооооольшим сарказмом)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Зачем литературный перевод, когда можно закинуть в гуглтранслейт??

saiboryksion сказал(а):↑

Теперь 3к мусор = Легенда (ну это еще когда звания по англ были). Помоему в некоторых играх Легенда высшее звание.

Ну если с английским званием Ancient(Древний) все ясно, то что это вообще за Столп?

Ну и ласт звание.

5к мусора = Боги(Божество). Не ну это вообще рофл с рофла на уровне игры. Название англ звания адекватное , Divine , типо рапира, типо мощный. Но Божество это как бы уже кощунство чтоли))) Обычно 5к называли богами с бооооольшим сарказмом)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Уже было пояснения от переводчиков ,мне лень пруфать надеюсь тебя в гугле не забанило

Royce_59 сказал(а):↑

легкий детект 7-классника который не может в английский

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ем, там имеется в виду божественный , а не божество. Это разные понятия вообще. Да и все дотеры когда слышат Divine представляют рапиру, а не "Божество". Было бы логичнее тогда сделать перевод божественный, а не просто Бог.

m0onlight сказал(а):↑

Зачем литературный перевод, когда можно закинуть в гуглтранслейт??

Нажмите, чтобы раскрыть...

Валв и пользовались гугл переводчиком походу)

saiboryksion сказал(а):↑

Ем, там имеется в виду божественный , а не божество. Это разные понятия вообще. Да и все дотеры когда слышат Divine представляют рапиру, а не "Божество". Было бы логичнее тогда сделать перевод божественный, а не просто Бог.

Валв и пользовались гугл переводчиком походу)

Нажмите, чтобы раскрыть...

А зачем перетруждаться, какая кому разница что как называется, ведь по факту все звания = помойка.

m0onlight сказал(а):↑

А зачем перетруждаться, какая кому разница что как называется, ведь по факту все звания = помойка.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Незнаю, я воспринимаю ласт звание как большой рофл. Раньше хотя б когда по англ звание писалось Divine то ты как бы гордился своим званием. А тут я тупо в голосину когда вижу это слово возле челика с 200 гпм который хочет фармить. Тупо в голос. Типо "как совпало". Для меня такой перевод может существовать только в детской игре. Ну ни в одной игре еще боллее конченых названий званий небыло.

saiboryksion сказал(а):↑

Незнаю, я воспринимаю ласт звание как большой рофл. Раньше хотя б когда по англ звание писалось Divine то ты как бы гордился своим званием. А тут я тупо в голосину когда вижу это слово возле челика с 200 гпм который хочет фармить. Тупо в голос. Типо "как совпало". Для меня такой перевод может существовать только в детской игре. Ну ни в одной игре еще боллее конченых названий званий небыло.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я честно говоря не знаю таких проблем, подскажу и тебе решение, юзай английский язык в игре)

saiboryksion сказал(а):↑

Да и все дотеры когда слышат Divine представляют рапиру, а не "Божество".

Нажмите, чтобы раскрыть...

только дауны, которые не могут в английский, сорри

мб ты один и представляешь это

рили Столп - самое обидное

saiboryksion сказал(а):↑

Незнаю, я воспринимаю ласт звание как большой рофл. Раньше хотя б когда по англ звание писалось Divine то ты как бы гордился своим званием. А тут я тупо в голосину когда вижу это слово возле челика с 200 гпм который хочет фармить. Тупо в голос. Типо "как совпало". Для меня такой перевод может существовать только в детской игре. Ну ни в одной игре еще боллее конченых названий званий небыло.

Нажмите, чтобы раскрыть...

В остальных играх есть бронза, серебро, золото, платина и алмаз.

Типо я себя ощущаю ущербным мусором, когда я бронза или серебро, ибо сами металлы мусорные.

А когда в доте я геральд, я хотя бы понимаю, что я мусор, но меня это меньше дизморалит по игре, хызы.

Более лампово как-то стало в плане означений рейтинга, мне нраицца.

А перевод дивайна как божества - это нормально и понятно, ибо это перевод слова. Но перевод древнего как столпа чот это рофл.

Royce_59 сказал(а):↑

только дауны, которые не могут в английский, сорри

мб ты один и представляешь это

Нажмите, чтобы раскрыть...

Тогда и Габен и Вольво тоже дауны, раз на ласт звание поставили картинку рапиры, а не элдера титана например(главное божество Доты по лору)". Зато ты один такой умный и прошареный. Высший разум чтоли.

1. sconet ~ сказал(а):↑

   В остальных играх есть бронза, серебро, золото, платина и алмаз.

   Типо я себя ощущаю ущербным мусором, когда я бронза или серебро, ибо сами металлы мусорные.

   А когда в доте я геральд, я хотя бы понимаю, что я мусор, но меня это меньше дизморалит по игре, хызы.

   
   

   Более лампово как-то стало в плане означений рейтинга, мне нраицца.

   
   

   А перевод дивайна как божества - это нормально и понятно, ибо это перевод слова. Но перевод древнего как столпа чот это рофл.

   Нажмите, чтобы раскрыть...

   Насколько я знаю нету у этого слова в форме имя существительного перевода "Божество". Самое близкое это Богослов или Духовное лицо. А имя прилогательное есть "Божественный".

saiboryksion сказал(а):↑

Тогда и Габен и Вольво тоже дауны, раз на ласт звание поставили картинку рапиры, а не элдера титана например(главное божество Доты по лору)". Зато ты один такой умный и прошареный. Высший разум чтоли.

Нажмите, чтобы раскрыть...

какая разница что ставить на картинку, ты что совсем больной? я тебе обьясняю, что дивайн с английского переводится как "божество" а ты мне про рапиры какую-то ерунду нести начал.

Royce_59 сказал(а):↑

какая разница что ставить на картинку, ты что совсем больной? я тебе обьясняю, что дивайн с английского переводится как "божество" а ты мне про рапиры какую-то ерунду нести начал.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ало, чсв челик, нету такого перевода. Погугли, раз ты такой тупой.