TonyShape

Пользователь

Регистрация: 08.05.2012

Сообщения: 724

Рейтинг: 561

TonyShape

Регистрация: 08.05.2012

Сообщения: 724

Рейтинг: 561

UndeathEternity сказал(а):

Неправда. 

Есть качественные озвучки (варкрафт 3 как самый яркий пример, хотя мне оригинал энивей заходит больше)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Варкравт 3 и ядом не стоял со вторым

Спойлер: "Озвучка WC2"

outburn

Пользователь

Регистрация: 17.11.2012

Сообщения: 1160

Рейтинг: 563

outburn

Регистрация: 17.11.2012

Сообщения: 1160

Рейтинг: 563

В ведьмаке 3 озвучка реально классная как по мне

В доте шлак, звук на 0

kEsanka

Пользователь

Регистрация: 28.01.2016

Сообщения: 381

Рейтинг: 88

kEsanka

Регистрация: 28.01.2016

Сообщения: 381

Рейтинг: 88

Арк варден и клинкз лучше в русской озвучке получились

Остальных тяжело слушать 

HusarzUkrainski

Пользователь

Регистрация: 03.06.2014

Сообщения: 689

Рейтинг: 468

HusarzUkrainski

Регистрация: 03.06.2014

Сообщения: 689

Рейтинг: 468

img

Не нравится - не слушай, а если еще и придираешся - то сделай лучше, в чем проблема? почему кто-то должен тебе угождать? Сразу видно школьник, причем агрессивный, и токсичный. 

DenGZM

Пользователь

Регистрация: 06.11.2012

Сообщения: 1973

Рейтинг: 629

DenGZM

Регистрация: 06.11.2012

Сообщения: 1973

Рейтинг: 629

На счет доты да. Озвучка ру не очень, да и к тому де все привыкли уже за многие годы к англ варианту. На счет остального полный бред. Во многих играх ру озвучка намного качественней и живее, чем «оригинальная». В современных играх, если с начала продаж идет русская озвучка, то она обычно на нормальном уровне. 

Фильмы, книги и сериалы уже другой разговор, там оригинал всегда в приоритете.

daun na biomusore

Пользователь

Регистрация: 05.01.2016

Сообщения: 691

Рейтинг: 481

daun na biomusore

Регистрация: 05.01.2016

Сообщения: 691

Рейтинг: 481

Сразу в мут дебиков которые играют с колонками и ру озвучкой.

alexname1999

Пользователь

Регистрация: 17.05.2019

Сообщения: 26

Рейтинг: -22

Нарушения: 100

alexname1999

Регистрация: 17.05.2019

Сообщения: 26

Рейтинг: -22

Нарушения: 100

Держи в курсе,нам важно твое мнение

Sindar1n

Пользователь

Регистрация: 30.10.2017

Сообщения: 16251

Рейтинг: 1898

Нарушения: 110

Sindar1n

Регистрация: 30.10.2017

Сообщения: 16251

Рейтинг: 1898

Нарушения: 110

Очередные нытики про РФ СНГ и английский и Европу 

Dr.Geologist

Пользователь

Регистрация: 21.12.2015

Сообщения: 1183

Рейтинг: 773

Dr.Geologist

Регистрация: 21.12.2015

Сообщения: 1183

Рейтинг: 773

img

Ну максимализм - не максимализм, но вообще да, некоторые фразы просто вворачивают "Есть душа? А если найду" Тембр голоса witchdoctor.png а особенно некоторая игра слов. Let me shake your hand  например. Офк русская озвучка феникса и виспа топ sammyyPepekek.png

The Starry Night

Пользователь

Регистрация: 11.11.2018

Сообщения: 1431

Рейтинг: 510

The Starry Night

Регистрация: 11.11.2018

Сообщения: 1431

Рейтинг: 510

img

Я дырявил  твою лодку,а ты и не слышал

Что за перестрелка без огнестрела

Smiling_Knight

Пользователь

Регистрация: 16.08.2016

Сообщения: 508

Рейтинг: 163

Smiling_Knight

Регистрация: 16.08.2016

Сообщения: 508

Рейтинг: 163

img

ну хоть не я 1 так думаю)

ThunderStruck

Пользователь

Регистрация: 24.11.2012

Сообщения: 338

Рейтинг: 199

ThunderStruck

Регистрация: 24.11.2012

Сообщения: 338

Рейтинг: 199

Хз, у клока годная озвучка, у пла имхо голос куда лучше под внешку подходит, чем ориг.

Офк не без дерьма, но в переводе нельзя не потерять игру слов и прочие тонкости, это же гигаочевидно.

Насчёт облизанной озвучки варика - хз, по сути многие её с детства запомнили, на утятычах теперь любят (сам к ней тоже с симпатией отношусь). Имхо если бы челы в текущих возрастах играли с оригом варика, а потом на локализацию пересели - также бы помои лили.

FastCast

Пользователь

Регистрация: 11.12.2015

Сообщения: 124

Рейтинг: 17

FastCast

Регистрация: 11.12.2015

Сообщения: 124

Рейтинг: 17

UndeathEternity сказал(а):

Кто эти дегроды, добровольно заливающие мочу себе в уши?

Нет, ну серьезно, мало того, что подобранные актеры озвучки - что то на уровне сельского ТЮЗа. Так еще и перевод как будто был отдан на аутсорс 10 классникам, готовящимся к егэ по английскому. Фразы переведены абсолютно неправильно и зачастую утрачивают смысл, заложенный в оригинале.

Если слышу ру озвучку доты у тиммейта - инста мутаю челибоса.

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

ру озвучка не многих героях намного лучше имхо. Например: Санд кинг, шейкер, слардар и т.д.

The Starry Night сказал(а):

Я дырявил  твою лодку,а ты и не слышал

Что за перестрелка без огнестрела

Нажмите, чтобы раскрыть...

ползай на брюхе

Dr.Geologist

Пользователь

Регистрация: 21.12.2015

Сообщения: 1183

Рейтинг: 773

Dr.Geologist

Регистрация: 21.12.2015

Сообщения: 1183

Рейтинг: 773

img
ThunderStruck сказал(а):

Хз, у клока годная озвучка, у пла имхо голос куда лучше под внешку подходит, чем ориг.

Офк не без дерьма, но в переводе нельзя не потерять игру слов и прочие тонкости, это же гигаочевидно.

Насчёт облизанной озвучки варика - хз, по сути многие её с детства запомнили, на утятычах теперь любят (сам к ней тоже с симпатией отношусь). Имхо если бы челы в текущих возрастах играли с оригом варика, а потом на локализацию пересели - также бы помои лили.

Нажмите, чтобы раскрыть...

играли, жобиздан и та и та годная. Единственное не очень заезжала озвучка наездникуна гипогрифоне или как он там у альянса назывался, с молотком

FloreaN

Пользователь

Регистрация: 20.08.2013

Сообщения: 1507

Рейтинг: 1087

FloreaN

Регистрация: 20.08.2013

Сообщения: 1507

Рейтинг: 1087

img
UndeathEternity сказал(а):

Это какие?

Не, эти еще хуже.

 

У тебя толерастия головного мозга.

Буду осуждать копрофилов за выбор говна (ру озвучки)

Нажмите, чтобы раскрыть...

во мне ноль толерантности, ты что-то путаешь. Русская озвучка имеет право на жизнь. Просто каждому свое.

Nikola_Testervanday

Пользователь

Регистрация: 31.05.2017

Сообщения: 371

Рейтинг: 120

Nikola_Testervanday

Регистрация: 31.05.2017

Сообщения: 371

Рейтинг: 120

Русская озвучка топ, начал игру в доту с неё, поэтому нет привязанности или привычке к другому, и вот как-то ставил английскую - тупо кал, шо мне надо там прислушиваться что он говорит, чтобы понять? А особенно Эмбер с 4 словами просто топ)

FastCast

Пользователь

Регистрация: 11.12.2015

Сообщения: 124

Рейтинг: 17

FastCast

Регистрация: 11.12.2015

Сообщения: 124

Рейтинг: 17

Nikola_Testervanday сказал(а):

Русская озвучка топ, начал игру в доту с неё, поэтому нет привязанности или привычке к другому, и вот как-то ставил английскую - тупо кал, шо мне надо там прислушиваться что он говорит, чтобы понять? А особенно Эмбер с 4 словами просто топ)

Нажмите, чтобы раскрыть...

или бэтрайдер с фразой: Ты.. только не гори.

Hellsky228

Пользователь

Регистрация: 01.11.2018

Сообщения: 5439

Рейтинг: 7241

Hellsky228

Регистрация: 01.11.2018

Сообщения: 5439

Рейтинг: 7241

UndeathEternity сказал(а):

Неправда. 

Есть качественные озвучки (варкрафт 3 как самый яркий пример, хотя мне оригинал энивей заходит больше)

И какой нибудь японский контент (оняме) мне лично комфортней смотреть в английской озвучке, нежели оригинальной японской.

Но озвучка доки 2 это сблев бомжа.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Варкрафт 3 как раз переведена не по смыслу и прекрасно подходит под твою тему. Но душевная, да. Очень многим полюбилась. 

pickupthegod

Пользователь

Регистрация: 07.11.2013

Сообщения: 4333

Рейтинг: 1228

pickupthegod

Регистрация: 07.11.2013

Сообщения: 4333

Рейтинг: 1228

Discod сказал(а):

По факту - это касается не только доты, а вобще всего переведённого( в данном случае - на русский)

Нажмите, чтобы раскрыть...

в ХСе озвучка на уровне CoolNut.png

ivashka

Пользователь

Регистрация: 16.12.2014

Сообщения: 2450

Рейтинг: 1607

ivashka

Регистрация: 16.12.2014

Сообщения: 2450

Рейтинг: 1607

Гадать не нужно было, когда русская озвучка впервые начинала появляться я сразу себе сказал - точно будет кал , НУ АБСОЛЮТНО точно, и фак ми так и случилось. Голоса лины, цмки,настолько предсказуемы, я прям предчувствовал эту простотню. На адекватный перевод сложных голосов с обработкой даже боюсь предполагать (аля спектра , нага ) русские не умеют делать это красиво, так везде и всюду, мы не творческая страна, мы высер из жепы если дело доходит до каких то тонкостей искуства.

у меня муз. слух, очень тонкий и я очень остро реагирую на голосовые передачи , и если они не подходят к тому к 4ему их прикрепили - я вырубаюсь из жизни. Вот с русской озвучкой в доте так и вышло. Я всегда говорю ЛИБО делайте лучше, либо не делайте вообще и это касается всего на свете. 

Amaterasu666

Пользователь

Регистрация: 02.01.2018

Сообщения: 6912

Рейтинг: 2659

Amaterasu666

Регистрация: 02.01.2018

Сообщения: 6912

Рейтинг: 2659

UndeathEternity сказал(а):

Кто эти дегроды, добровольно заливающие мочу себе в уши?

Нет, ну серьезно, мало того, что подобранные актеры озвучки - что то на уровне сельского ТЮЗа. Так еще и перевод как будто был отдан на аутсорс 10 классникам, готовящимся к егэ по английскому. Фразы переведены абсолютно неправильно и зачастую утрачивают смысл, заложенный в оригинале.

Если слышу ру озвучку доты у тиммейта - инста мутаю челибоса.

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Мне тож не нравится, но не настолько. Особенно  подгорает с русской озвучки зашквардена. Я пару дней назад в чат отправил Busted, а мне чел говорит:

"Я когда убиваю тоже РАЗГРОМ (busted в русской озвучке) спамлю"

Шок, у арка настолько отвратительный голос на русском

keranoff

Пользователь

Регистрация: 26.11.2015

Сообщения: 1143

Рейтинг: 752

keranoff

Регистрация: 26.11.2015

Сообщения: 1143

Рейтинг: 752

РУсская озвучка в Д2 - это треш, зашквар и чад кутежа тащемта.

JiRiK

Пользователь

Регистрация: 21.12.2015

Сообщения: 3820

Рейтинг: 984

JiRiK

Регистрация: 21.12.2015

Сообщения: 3820

Рейтинг: 984

Billy99912 сказал(а):

персонажи, у которых хорошо переведено на русский и имеют популярные цитатки из русского  языка с играми слов- ваще классны

Нажмите, чтобы раскрыть...

Таких не существует

JPJ

Пользователь

Регистрация: 04.08.2013

Сообщения: 865

Рейтинг: 177

JPJ

Регистрация: 04.08.2013

Сообщения: 865

Рейтинг: 177

img

Критикуешь? Предлагай!

JiRiK

Пользователь

Регистрация: 21.12.2015

Сообщения: 3820

Рейтинг: 984

JiRiK

Регистрация: 21.12.2015

Сообщения: 3820

Рейтинг: 984

Абвгдеёжз сказал(а):

Как может нравится славянский мир с английской озвучкой?

Нажмите, чтобы раскрыть...

А как может нравится тарабарщина с кривым переводом оригинала? Русская озвучка ведьмака 3 только на поржать, всерьез ее нельзя воспринимать.

 

Молчаливый молчун сказал(а):

а некоторые герои звучат даже лучше чем в оригинале. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Например?