Ру озвучка

JiRiK сказал(а):↑

А как может нравится тарабаршина с кривым переводом оригинала? Русская озвучка ведьмака 3 только на поржать, всерьез ее нельзя воспринимать.

Нажмите, чтобы раскрыть...

русская версия переводилась с польского языка чел. по-твоему и польская версия говно?  или ты один из тех, кому Геральт-бэтмен понравился ?

Абвгдеёжз сказал(а):↑

русская версия переводилась с польского языка чел. по-твоему и польская версия говно?  или ты один из тех, кому Геральт-бэтмен понравился ?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Как там с тарабарщиной, уши не растянул чтобы все успеть расслышать?

JiRiK сказал(а):↑

Как там с тарабарщиной, уши не растянул чтобы все успеть расслышать?

Нажмите, чтобы раскрыть...

это проблема всех локализаций . в дополнениях все поправили и это вина не локализаторов чел. это вина самой студии

Ахах, челики 999 лет сидят на английской озвучке а потом льют помои на русскую за то, что она не такая же как английская)

Абвгдеёжз сказал(а):↑

это проблема всех локализаций . в дополнениях все поправили и это вина не локализаторов чел. это вина самой студии

Нажмите, чтобы раскрыть...

Какой студии? В инглише все отлично, никто не сливает за секунду целое предложение состоящее из 50 слов. Чего не скажешь об Трисс, которая выстреливает свою реплику скорострельностью MP9.

Когда появилась - некоторое время на ней сидел, потом чет бесить начала, вся серьезность доты с ней сводится на нет, к тому же до сих пор перевели не всех, и хз собираются ли этим заниматься, слишком халтурно что бы юзать, короче.

JiRiK сказал(а):↑

Какой студии? В инглише все отлично, никто не сливает за секунду целое предложение состоящее из 50 слов. Чего не скажешь об Трисс, которая выстреливает свою реплику скорострельностью MP9.

Нажмите, чтобы раскрыть...

потому что текст шел под  английский язык,а другим приходилось ускорять текст, чтобы в тайминг успеть але чел

UndeathEternity сказал(а):↑

Кто эти дегроды, добровольно заливающие мочу себе в уши?

Нет, ну серьезно, мало того, что подобранные актеры озвучки - что то на уровне сельского ТЮЗа. Так еще и перевод как будто был отдан на аутсорс 10 классникам, готовящимся к егэ по английскому. Фразы переведены абсолютно неправильно и зачастую утрачивают смысл, заложенный в оригинале.

Если слышу ру озвучку доты у тиммейта - инста мутаю челибоса.

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Кто эти дегроды, 

добровольно заливающие мочу себе в уши, и пишущим на этом языке, в алфавите которого нет i?

Нет, ну серьезно, мало того, что это не английский, так даже не украинский. Буквы выглядят  как монстры из японских мультиков... 

Абвгдеёжз сказал(а):↑

потому что текст шел под  английский язык,а другим приходилось ускорять текст, чтобы в тайминг успеть але чел

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ясно, кое кто еще не в курсе что сцены с диалогами на разных языковых версиях имели разную длительность по времени.

JiRiK сказал(а):↑

Ясно, кое кто еще не в курсе что сцены с диалогами на разных языковых версиях имели разную длительность по времени.

Нажмите, чтобы раскрыть...

ты даже не вкурсе, что русская локализация ыбла переведена с польского. ты даже не знаешь, что ускорения и затормаживания озвучки из-за  вины проджектов, поэтому они исправились в длс и все стало лучше. поэтому чел молчи, спорить глупо, ибо сами cdpr сказали, что ру озвучка получилась очень хорошей 

Абвгдеёжз сказал(а):↑

ты даже не вкурсе, что русская локализация ыбла переведена с польского. ты даже не знаешь, что ускорения и затормаживания озвучки из-за  вины проджектов, поэтому они исправились в длс и все стало лучше. поэтому чел молчи, спорить глупо

Нажмите, чтобы раскрыть...

Честно - Мне плевать и я давно забыл что и как там было, я прошел на адекватной и оригинальной версии, в которой не было того что жрали все остальные. Но до сих пор встречаются гении что говорят что русский дубляж был нормальным, с тем то набором абсурда - Ага, а как же. Он был нормальный лишь на поржать, ни больше, ни меньше.

 

К слову какая разница с какого языка был дубляж, если оригинал инглишь

Абвгдеёжз сказал(а):↑

ибо сами cdpr сказали, что ру озвучка получилась очень хорошей

Нажмите, чтобы раскрыть...

Выкладывай

JiRiK сказал(а):↑

Честно - Мне плевать и я давно забыл что и как там было, я прошел на адекватной и оригинальной версии, в которой не было того что жрали все остальные. Но до сих пор встречаются гении что говорят что русский дубляж был нормальным, с тем то набором абсурда - Ага, а как же. Он был нормальный лишь на поржать, ни больше, ни меньше.

 

К слову какая разница с какого языка был дубляж, если оригинал инглишь

Нажмите, чтобы раскрыть...

играй дальше в славянском мире с британской озвучкой и акцентом. 

JiRiK сказал(а):↑

Выкладывай

Нажмите, чтобы раскрыть...

ищи

Абвгдеёжз сказал(а):↑

играй дальше в славянском мире с британской озвучкой и акцентом. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Играй и дальше в кривой дубляжик, который то и дело что срет в уши, а не передает атмосферу и суть происходящего

Абвгдеёжз сказал(а):↑

ищи

Нажмите, чтобы раскрыть...

Бремя доказательства лежит на утверждающем, так что приступай к поискам

JiRiK сказал(а):↑

Таких не существует

Нажмите, чтобы раскрыть...

Как же? Гиря: Наглая моледежь пошла, Снайпер: кто приходит с ножом на перестрелку?

Таких много

Парень, ты меня конечно извини, но это нужно быть недоразвитым, чтобы наслаждаться иностранной речью. Тот же английский — они ведь будто картошку в рот пихают, так с ней и говорят. Русская речь всё-таки самая красивая на слух, это язык Достоевского и Гоголя. Все иностранцы завидуют нашему языку и с каждым годом всё больше людей учат русский язык. И локализаторы лучше знают что нужно русскому духу и переведут так, как лучше для РУССКИХ людей. Может быть ты там с какой-то нибудь Башкирии воняешь, но русскому человеку не может нравится русская озвучка. 

Спойлер: "Просто послушай этот шедевр"

Только из-за русофобов мы не смогли насладиться этим русским озвучанием:

Billy99912 сказал(а):↑

Как же? Гиря: Наглая моледежь пошла, Снайпер: кто приходит с ножом на перестрелку?

Таких много

Нажмите, чтобы раскрыть...

И это все? Как там поживает игра слов с английского? Хорошо получилась, да?

"Wraith King, а не рейтинг! Р-р-рх…" vs "It's Wraith King, not Rage King! Arrgh…"

"Спокойной ночи, Sven. Точнее, беспокойной." vs  "Good night, Sven. I mean bad knight."

...и так далее...

Кто звал драгон кнайт

Wraith King, а не рейтинг! Р-р-рх…

daun na biomusore сказал(а):↑

Wraith King, а не рейтинг! Р-р-рх…

Нажмите, чтобы раскрыть...

Пора помочь хлипким и ничтожным союзникам.

ух да, играешь же ты не на птс, а ради озвучки и тебе конечно же не похер на нее 

Звучит, будто мне в уши кто-то долбит