Русификация брендов

Последнее время видна тенденция переименований названий брендов на русский язык.
И как же глупо это выглядит

Ведь названия не просто переводят, а транслитеруют на русское произношение.
Вот недавно вижу рекламу пшикалки Dove, из которой сделали ДАВ. Что вашу мать такое дав? Если по-английски Dove это голубь, тут всё понятно, и на логотипе он изображён. Но что за дав? Удав? Волкодав? Почему уж тогда не перевести и сделать что-то типа Гуля, даже будет 4 буквы, ну или голубок на крайняк.

Axe- АКС тоже как пример
И так много с какими названиями, в интернетах если что ещё больше найти можно

Вот тут второе вообще уродливо выглядит

Переводили бы уж тогда полностью, по типу вкусно и очко

Зачем нужно такое глупое коверкание языка

шаурма men

урааа

N1ghtshade сказал(а):↑

Последнее время видна тенденция переименований названий брендов на русский язык.
И как же глупо это выглядит

Ведь названия не просто переводят, а транслитеруют на русское произношения.
Вот недавно вижу рекламу пшикалки Dove, из которой сделали ДАВ. Что вашу мать такое дав? Если по-английски Dove это голубь, тут всё понятно, и на логотипе он изображён. Но что за дав? Удав? Волкодав? Почему уж тогда не перевести и сделать что-то типа Гуля, даже будет 4 буквы, ну или голубок на крайняк.

Axe- АКС тоже как пример
И так много с какими названиями, в интернетах если что ещё больше найти можно

Вот тут второе вообще уродливо выглядит

Переводили бы уж тогда полностью, по типу вкусно и очко

Зачем нужно такое глупое коверкание языка

Нажмите, чтобы раскрыть...

Люди знают товар по звучанию. Голубь если что имеет два слова в английском

Так там же закон какой-то приняли по этой теме, вроде

Сьёсс

Жду Вайлдбериз на русском

Имена собственные не переводятся, локализаторы в патриотичном порыве поели говна

Hot Ava сказал(а):↑

Люди знают товар по звучанию. Голубь если что имеет два слова в английском

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну название пиджен думаю у нас точно не одобрили бы

Slay сказал(а):↑

Так там же закон какой-то приняли по этой теме, вроде

Сьёсс

Жду Вайлдбериз на русском

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так уже вроде проскальзывало где-то

Slay сказал(а):↑

Так там же закон какой-то приняли по этой теме, вроде

Сьёсс

Жду Вайлдбериз на русском

Нажмите, чтобы раскрыть...

Представляю себе если переводить буквально.

Ммм.. Надо купить топор в магазин-косметике

N1ghtshade сказал(а):↑

Ну название пиджен думаю у нас точно не одобрили бы

Так уже вроде проскальзывало где-то

Нажмите, чтобы раскрыть...

Потому-что товар называется дав

Lost Radiance сказал(а):↑

Имена собственные не переводятся, локализаторы в патриотичном порыве поели говна

Нажмите, чтобы раскрыть...

Так они их и не перевели

Hot Ava сказал(а):↑

Представляю себе если переводить буквально.

Ммм.. Надо купить топор в магазин-косметике

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да вообще не надо переводить ничего. Зачем это? Мы вроде как против ограничения языков воюем

Вот это сьесс вообще сливается в нечитаемое сессеесесее

Hot Ava сказал(а):↑

Представляю себе если переводить буквально.

Ммм.. Надо купить топор в магазин-косметике

Потому-что товар называется дав

Так они их и не перевели

Нажмите, чтобы раскрыть...

Иронично, что LADA на английском

Slay сказал(а):↑

Иронично, что LADA на английском

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вот бы VAZ

N1ghtshade сказал(а):↑

Да вообще не надо переводить ничего. Зачем это? Мы вроде как против ограничения языков воюем

Вот это сьесс вообще сливается в нечитаемое сессеесесее

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну типо местный производитель

N1ghtshade сказал(а):↑

Последнее время видна тенденция переименований названий брендов на русский язык.
И как же глупо это выглядит

Ведь названия не просто переводят, а транслитеруют на русское произношение.
Вот недавно вижу рекламу пшикалки Dove, из которой сделали ДАВ. Что вашу мать такое дав? Если по-английски Dove это голубь, тут всё понятно, и на логотипе он изображён. Но что за дав? Удав? Волкодав? Почему уж тогда не перевести и сделать что-то типа Гуля, даже будет 4 буквы, ну или голубок на крайняк.

Axe- АКС тоже как пример
И так много с какими названиями, в интернетах если что ещё больше найти можно

Вот тут второе вообще уродливо выглядит

Переводили бы уж тогда полностью, по типу вкусно и очко

Зачем нужно такое глупое коверкание языка

Нажмите, чтобы раскрыть...

Это подделка. Тебя заскамили

Slay сказал(а):↑

Иронично, что LADA на английском

Нажмите, чтобы раскрыть...

Их заграницу продают. Хотя китайцам это не мешает

хэд энд шолдрес

новый шампунь - голова и плечи

голова и плечи быстро вымоют вашу голову и уберут перхоть

покупай голова и плечи

живи теперь с этим

прокладки всегда

Slay сказал(а):↑

Так там же закон какой-то приняли по этой теме, вроде

Нажмите, чтобы раскрыть...

Не, просто брэнды ущли, а производство осталось. Вот и зарегали похожие товарные знаки. Тот же современный Rostic's и старый Ростикс - это два разных брэнда.

Акцент был на глупую транслитерацию, а форумчане подумали, что я желаю полного перевода названия каждого бренда на русский язык. Очередной показатель интеллекта доткеров

можно еще туалетную бумагу назвать жопа и трусы

ContraX5 сказал(а):↑

можно еще туалетную бумагу назвать жопа и трусы

Нажмите, чтобы раскрыть...

Pantsbutties

N1ghtshade сказал(а):↑

Последнее время видна тенденция переименований названий брендов на русский язык.
И как же глупо это выглядит

Ведь названия не просто переводят, а транслитеруют на русское произношение.
Вот недавно вижу рекламу пшикалки Dove, из которой сделали ДАВ. Что вашу мать такое дав? Если по-английски Dove это голубь, тут всё понятно, и на логотипе он изображён. Но что за дав? Удав? Волкодав? Почему уж тогда не перевести и сделать что-то типа Гуля, даже будет 4 буквы, ну или голубок на крайняк.

Axe- АКС тоже как пример
И так много с какими названиями, в интернетах если что ещё больше найти можно

Вот тут второе вообще уродливо выглядит

Переводили бы уж тогда полностью, по типу вкусно и очко

Зачем нужно такое глупое коверкание языка

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну, может быть, потому что люди привыкли к этим брендам? Что такое «Шаума» или «Сьёсс», я знаю, а если там будет написано «Чистоволос», кто его купит?

Блин, а название «Чистоволос» мне очень нравится. Крутой бы был шампунь.

Juda сказал(а):↑

Ну, может быть, потому что люди привыкли к этим брендам? Что такое «Шаума» или «Сьёсс», я знаю, а если там будет написано «Чистоволос», кто его купит?

Блин, а название «Чистоволос» мне очень нравится. Крутой бы был шампунь.

Нажмите, чтобы раскрыть...

А если останется Schauma, а не будет шаурма?

Причина тряски? Сделали это, я так думаю, чтобы не нарушать ап(ну и подмять под себя бренд, а то че они думают, вернутся после всех событий)да и рядовому потребителю на это наплевать

Lost Radiance сказал(а):↑

Имена собственные не переводятся, локализаторы в патриотичном порыве поели говна

Нажмите, чтобы раскрыть...

так их и не переводят, а пишут кириллицей. или гарри поттер должен быть harry potter даже в русской версии книги? я при чем с тобой согласен в целом, в 90% случаев имена переводить - бред, но здесь названия брендов пишут кириллицей без изменения слова, а не переводят (что тоже кринж лютый)

А ты представь лица европейцев которые моются голубем и голова с плечами. Едят рыцаря и спорт и пьют вода минералы. Ничего в этом нет плохого. Во всех странах так. Просто в России англицизмы почему-то оверпопулярны. В казахстане например сейчас наоборот русские названия меняют на латиницу

N1ghtshade сказал(а):↑

А если останется Schauma, а не будет шаурма?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Это скорее всего как то связано с санкциями и их обходом. Мб чтобы у брендов не было проблем, хз.

N1ghtshade сказал(а):↑

Да вообще не надо переводить ничего. Зачем это? Мы вроде как против ограничения языков воюем

Вот это сьесс вообще сливается в нечитаемое сессеесесее

Нажмите, чтобы раскрыть...

"Мы вроде как против ограничения языков воюем"

... в смысле?