Русификация брендов

Lost Radiance сказал(а):↑

Имена собственные не переводятся, локализаторы в патриотичном порыве поели говна

Нажмите, чтобы раскрыть...

Сам придумал сам порвался, малорик

Тоже ультракринж ловлю с этого. Их все больше и больше, особенно зубы сводит когда видишь на полке собачий корм старой поставки, где еще нормально по-человечески написано "Darling", и рядом с ним уже новая поставка, где на кириллице написано "Дарлинг"

Almighty One сказал(а):↑

так их и не переводят, а пишут кириллицей. или гарри поттер должен быть harry potter даже в русской версии книги? я при чем с тобой согласен в целом, в 90% случаев имена переводить - бред, но здесь названия брендов пишут кириллицей без изменения слова, а не переводят (что тоже кринж лютый)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну транслит это попытка в локализацию и перевод, правильно оставить как есть на латинице, это просто лучше воспринимается. Бтв в новом издании того же Поттера как раз переводили имена собственные и даже после ведра помоев перевод не поменяли. Это вообще кринжовая и порочная практика. Если так локализовывать например мангу то все имена превратятся в кайндзи (аля падающий листок и прочее)

Neidginn сказал(а):↑

А ты представь лица европейцев которые моются голубем и голова с плечами. Едят рыцаря и спорт и пьют вода минералы.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я сам об этом раньше много задумывался и ржунькал с того как им, должно быть, странно это слышать. То же самое что со скиллами в доте, когда кто-то говорит в войс "да нажми ты сандер " или "кинь курсу " на слух это вроде бы звучит привычно и с какой-то стороны даже круто, красиво. А для пендосов это тупа "разделить" и "зимнее проклятие"

вот же и свое есть, че вы заквохтали

Хриса сказал(а):↑

вот же и свое есть, че вы заквохтали

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вот так и надо, а не всякую импортную отраву

ArteMooNik сказал(а):↑

"Мы вроде как против ограничения языков воюем"

... в смысле?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Это на форуме обсуждать запрещено, но если интересно о чём я, то смотри на события западнее Белгородской области