Русификация Dota 2. Ваш голос необходим нам!

avatar Vindicator

69263

945

Vindicator

Пользователь

Регистрация: 13.06.2011

Сообщения: 145

Рейтинг: 234

Vindicator

Регистрация: 13.06.2011

Сообщения: 145

Рейтинг: 234



Русификация Dota 2. Быть или не быть? Ваш голос необходим нам!

Русификация Dota 2 идет полным ходом. С выходом каждого нового патча все больше и больше английских позиций текста переводится, старые переводы совершенствуются, исправляются ошибки.

Однако до сего момента в игре есть позиции, перевод которых временно заблокирован. Это имена героев, названия предметов и названия способностей. Это вызвано не нежеланием/неумением переводчиков справиться с этой задачей, а указанием "сверху" от Valve.

Сейчас компания нуждается в отклике от сообщества. Мы нуждаемся в вашем обоснованном мнении — "Стоит ли переводить собственные имена (имена героев, названия предметов и способностей) в Dota 2?" Поэтому мы открываем глобальное голосование, результаты которого РЕАЛЬНО повлияют на ход событий. Мы настоятельно просим вас оставить свой голос, а так же оставить в теме полезные советы, критику и рекомендации.

Пример перевода собственных имен:



Внимание! Эти переводы — не конечная инстанция, которая без правок будет введена в игру. Это просто пример, чтобы стало понятно, о чем идет речь.

Больше примеров вы можете посмотреть, пройдя по этой ссылке. Там же вы можете оставить свои комментарии.

От лица Dota2.ru и переводчиков Valve по направлению Dota 2, благодарю вас за проявленное участие!

iceW00LF

Почетный пользователь

Регистрация: 14.08.2011

Сообщения: 1096

Рейтинг: 469

iceW00LF

Регистрация: 14.08.2011

Сообщения: 1096

Рейтинг: 469

img
Однозначно! НЕТ!
1) Невижу необходимости, скорее наоборот!
2) Звучит смешно!

soressu

Пользователь

Регистрация: 02.11.2011

Сообщения: 1068

Рейтинг: 909

soressu

Регистрация: 02.11.2011

Сообщения: 1068

Рейтинг: 909

НЕТ

CooLeR76rus

Пользователь

Регистрация: 14.11.2011

Сообщения: 226

Рейтинг: 442

CooLeR76rus

Регистрация: 14.11.2011

Сообщения: 226

Рейтинг: 442

нет,пусть имена и спелы останутся на английском,но голос хотелось бы услышать на своем родном русском языке

BARABAVKA

Пользователь

Регистрация: 16.01.2012

Сообщения: 1

Рейтинг: 1

BARABAVKA

Регистрация: 16.01.2012

Сообщения: 1

Рейтинг: 1

Лучше не полную
названия оставьте теже героев
привычнее людям=)))
магии можно русифицировать но не стоит

LoLPa1n

Пользователь

Регистрация: 11.11.2011

Сообщения: 43

Рейтинг: 60

LoLPa1n

Регистрация: 11.11.2011

Сообщения: 43

Рейтинг: 60

а почему бы и нет?

TsarVodka

Пользователь

Регистрация: 04.01.2012

Сообщения: 766

Рейтинг: 478

TsarVodka

Регистрация: 04.01.2012

Сообщения: 766

Рейтинг: 478

Мраковидящий?! НЕТ!

eRne

Пользователь

Регистрация: 21.09.2011

Сообщения: 153

Рейтинг: 252

eRne

Регистрация: 21.09.2011

Сообщения: 153

Рейтинг: 252

КИДАЙ ХОЛОДНЫЕ НОГИ БЫСТРЕЕЕ!!11111 !!

Голос да, прикольно было бы.

mertc

Пользователь

Регистрация: 27.11.2011

Сообщения: 4008

Рейтинг: 1444

mertc

Регистрация: 27.11.2011

Сообщения: 4008

Рейтинг: 1444

конечно же нет! нужен только перевод звука.

SINNER

Пользователь

Регистрация: 01.12.2011

Сообщения: 109

Рейтинг: 132

SINNER

Регистрация: 01.12.2011

Сообщения: 109

Рейтинг: 132

НЕТ!

1е не принципиально и на ход игре не влияет.
2е будет первое время не превычно и все будут путатся в названиях и т.д. + как ранее сказали звучит глупо.

З.Ы. Тоже самое что: "Первая Кровь" "Двойное убийство" "БОГОПОДОБЕН" лучше бы и это на английском оставили.

З.З.Ы. Dark Seer vs Мраковидящий. - однозначно англоязычный вариант.

Sheila

Пользователь

Регистрация: 02.12.2011

Сообщения: 1

Рейтинг: 6

Sheila

Регистрация: 02.12.2011

Сообщения: 1

Рейтинг: 6

Бред... Зачем??? Пусть лучше сделают, чтобы можно было на русском писать(((

SMJealousy

Пользователь

Регистрация: 16.01.2012

Сообщения: 40

Рейтинг: 35

SMJealousy

Регистрация: 16.01.2012

Сообщения: 40

Рейтинг: 35

Тоже хочется всё на русском. Просто эстетически

BepyT

Пользователь

Регистрация: 20.11.2011

Сообщения: 4

Рейтинг: 47

BepyT

Регистрация: 20.11.2011

Сообщения: 4

Рейтинг: 47

похоже что этот перевод сделали минут за 5... но если хорошо поломать голову можно и перевести

Tequila02

Пользователь

Регистрация: 11.12.2011

Сообщения: 14

Рейтинг: 13

Tequila02

Регистрация: 11.12.2011

Сообщения: 14

Рейтинг: 13

обоснуйте почему нет?

KPEHDEJ1b

Пользователь

Регистрация: 10.11.2011

Сообщения: 8

Рейтинг: 44

KPEHDEJ1b

Регистрация: 10.11.2011

Сообщения: 8

Рейтинг: 44

NO! We can understand english language yet! не правда ли парни и девчата?)

Vrn.SpEEtch_xD

Пользователь

Регистрация: 04.11.2011

Сообщения: 20

Рейтинг: 29

Vrn.SpEEtch_xD

Регистрация: 04.11.2011

Сообщения: 20

Рейтинг: 29

1е не принципиально и на ход игре не влияет.
2е будет первое время не превычно и все будут путатся в названиях и т.д. + как ранее сказали звучит глупо.

З.Ы. Тоже самое что: "Первая Кровь" "Двойное убийство" "БОГОПОДОБЕН" лучше бы и это на английском оставили.




Ты вообще читал?


Там написанно .Белым по чёрному

"Стоит ли переводить собственные имена (имена героев, названия предметов и способностей) в Dota 2?"

eRne

Пользователь

Регистрация: 21.09.2011

Сообщения: 153

Рейтинг: 252

eRne

Регистрация: 21.09.2011

Сообщения: 153

Рейтинг: 252

KPEHDEJ1b сказал(а):↑

NO! We can understand english language yet! не правда ли парни и девчата?)
Нажмите, чтобы раскрыть...


Nice too meet you. How are you? Вот вот.

Skailz

Пользователь

Регистрация: 20.10.2011

Сообщения: 3

Рейтинг: 6

Skailz

Регистрация: 20.10.2011

Сообщения: 3

Рейтинг: 6

Вообще отношусь к переводам скептически, а вспоминая переводы первой доты, так вообще плакать хочется.
Однозначно нет.

ZakPro

Пользователь

Регистрация: 10.11.2011

Сообщения: 5

Рейтинг: 5

ZakPro

Регистрация: 10.11.2011

Сообщения: 5

Рейтинг: 5

На русском только озвучка!!! юольше ничего не надо. будет путаница между новичками и теми кто уже давно играет

shrl

Пользователь

Регистрация: 16.01.2012

Сообщения: 11

Рейтинг: 5

shrl

Регистрация: 16.01.2012

Сообщения: 11

Рейтинг: 5

Большинство имен собственных в переводе на русский будет смотреться нелепо. Не то что бы совсем ...., но глаз режет. Если имена персонажей, названия предметов и озвучку оставлят на английском, а переведут всё остальное(меню, сабы, описания предметов/персонажей и проч.) будет найс.

^Casper^

Пользователь

Регистрация: 16.01.2012

Сообщения: 1

Рейтинг: 1

^Casper^

Регистрация: 16.01.2012

Сообщения: 1

Рейтинг: 1

Только голос, спелы и имена оставить таким же... и что дают спелы тоже перевести...

gatecrash3r

Пользователь

Регистрация: 30.11.2011

Сообщения: 2

Рейтинг: 5

gatecrash3r

Регистрация: 30.11.2011

Сообщения: 2

Рейтинг: 5

все школьники проголосуют чтоб перевели)

NotElectric

Пользователь

Регистрация: 16.01.2012

Сообщения: 4

Рейтинг: 6

NotElectric

Регистрация: 16.01.2012

Сообщения: 4

Рейтинг: 6

я думаю перевести на русский нужно только скилы, а имена героев оставить на англ. так интересней. Просто некоторые люди не знаю как работают скилы и начать им играть будет трудно, а имена пусть останутся как есть. Это моё мнение:)

r0b0t

Пользователь

Регистрация: 05.01.2012

Сообщения: 6

Рейтинг: 3

r0b0t

Регистрация: 05.01.2012

Сообщения: 6

Рейтинг: 3

Тоже против.Убого смотрится как-то все на русском, уже привыкли все к англ. названиям.

Lumma

Пользователь

Регистрация: 19.08.2011

Сообщения: 69

Рейтинг: 129

Lumma

Регистрация: 19.08.2011

Сообщения: 69

Рейтинг: 129

Присоединюсь к большинству, не стоит, даже если откорректировать, будет интересно лишь новичкам. Вот если будет русская озвучка, на уровне wc3, я только за!

Тема закрыта

Кто смотрит тему (Пользователи: 0, Гости: 0)