Русификация Dota 2. Ваш голос необходим нам!

Русификация Dota 2. Быть или не быть? Ваш голос необходим нам!

Русификация Dota 2 идет полным ходом. С выходом каждого нового патча все больше и больше английских позиций текста переводится, старые переводы совершенствуются, исправляются ошибки.

Однако до сего момента в игре есть позиции, перевод которых временно заблокирован. Это имена героев, названия предметов и названия способностей. Это вызвано не нежеланием/неумением переводчиков справиться с этой задачей, а указанием "сверху" от Valve.

Сейчас компания нуждается в отклике от сообщества. Мы нуждаемся в вашем обоснованном мнении — "Стоит ли переводить собственные имена (имена героев, названия предметов и способностей) в Dota 2?" Поэтому мы открываем глобальное голосование, результаты которого РЕАЛЬНО повлияют на ход событий. Мы настоятельно просим вас оставить свой голос, а так же оставить в теме полезные советы, критику и рекомендации.

Пример перевода собственных имен:

Внимание! Эти переводы — не конечная инстанция, которая без правок будет введена в игру. Это просто пример, чтобы стало понятно, о чем идет речь.

Больше примеров вы можете посмотреть, пройдя по этой ссылке. Там же вы можете оставить свои комментарии.

От лица Dota2.ru и переводчиков Valve по направлению Dota 2, благодарю вас за проявленное участие!

Однозначно! НЕТ!
1) Невижу необходимости, скорее наоборот!
2) Звучит смешно!

НЕТ

нет,пусть имена и спелы останутся на английском,но голос хотелось бы услышать на своем родном русском языке

Лучше не полную
названия оставьте теже героев
привычнее людям=)))
магии можно русифицировать но не стоит

а почему бы и нет?

Мраковидящий?! НЕТ!

КИДАЙ ХОЛОДНЫЕ НОГИ БЫСТРЕЕЕ!!11111 !!

Голос да, прикольно было бы.

конечно же нет! нужен только перевод звука.

НЕТ!

1е не принципиально и на ход игре не влияет.
2е будет первое время не превычно и все будут путатся в названиях и т.д. + как ранее сказали звучит глупо.

З.Ы. Тоже самое что: "Первая Кровь" "Двойное убийство" "БОГОПОДОБЕН" лучше бы и это на английском оставили.

З.З.Ы. Dark Seer vs Мраковидящий. - однозначно англоязычный вариант.

Бред... Зачем??? Пусть лучше сделают, чтобы можно было на русском писать(((

Тоже хочется всё на русском. Просто эстетически

похоже что этот перевод сделали минут за 5... но если хорошо поломать голову можно и перевести

обоснуйте почему нет?

NO! We can understand english language yet! не правда ли парни и девчата?)

1е не принципиально и на ход игре не влияет.
2е будет первое время не превычно и все будут путатся в названиях и т.д. + как ранее сказали звучит глупо.

З.Ы. Тоже самое что: "Первая Кровь" "Двойное убийство" "БОГОПОДОБЕН" лучше бы и это на английском оставили.

Ты вообще читал?

Там написанно .Белым по чёрному

"Стоит ли переводить собственные имена (имена героев, названия предметов и способностей) в Dota 2?"

KPEHDEJ1b сказал(а):↑

NO! We can understand english language yet! не правда ли парни и девчата?)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Nice too meet you. How are you? Вот вот.

Вообще отношусь к переводам скептически, а вспоминая переводы первой доты, так вообще плакать хочется.
Однозначно нет.

На русском только озвучка!!! юольше ничего не надо. будет путаница между новичками и теми кто уже давно играет

Большинство имен собственных в переводе на русский будет смотреться нелепо. Не то что бы совсем ...., но глаз режет. Если имена персонажей, названия предметов и озвучку оставлят на английском, а переведут всё остальное(меню, сабы, описания предметов/персонажей и проч.) будет найс.