Совсем недавно я жил прекрасной жизнью человека. Я спокойно играл в любимую игру вечерами после трудного дня. Мне все нравилось, я жил и верил что когда-нибудь Валв выпустят свою, лицензионную озвучку для доты. Я верил что она будет ничуть не хуже озвучек от близзард. Я думал "Вот уже скоро" "Как будет круто с озвучкой играть".
Но в один миг, все стало совсем по-другому. Один друг скинул мне "озвучание" доты от стратегической музыки. И все. Я не мог поверить, что можно так испортить доту. Сделать из нее лол или прочее говнецо. Естественно, я начал сразу все отрицать : "Пфф, да кто это добавит" "Ну это же вообще". А потом я увидел что кому-то начинает это нравится, что на каждом видосе по 5000+ лайков. И все, я начал паниковать, ведь валв не знают русского языка, и все скатыватся к тому, что они будут консультироваться с переводчиками. Т.е., судьба нормальной озвучки в настроении переводчиков ? Если им понравится то это добавят ? Вот как я думал. Совсем надежда пропала, когда в озвучке мипо, они сказали что консультировались с Валв, и якобы валв это нравится.
Я не понимаю как можно так испортить игру ? Как можно загубить сотни прекрасных отсылок валв к фильмам, песням, к другим героям, к героям варкрафта ? Подбирать абсолютно не подходящих артистов, левых людей, блоггеров. И оправдываться что у нас своя озвучка. В последнем своем влоге этот выпендрежник из Питера сказал раз 5 сказал что просто перевести озвучку и оставить в ней оригинальные фразы это НЕ ИНТЕРЕСНО. НЕ ИНТЕРЕСНО бл*ть! Раз 5 он сказал, что у нас своя озвучка, не похожая на другие. И это они хотят добавить как офф озвучку ?
Посмотрите их высеры : Фура, Ам. Да все персонажи получились полным отстоем.
КАК можно было дать Урсе фразу "ЗА МЕДВЕЖАТ" "СУКИНЫ ДЕТИ". Как можно было АМУ ДОБАВИТЬ ФРАЗЫ И БЫДЛО ФИЛЬМА ТУПОРЫЛОГО БАДРОВА!!!!!. И при этом он говорит что это наша озвучка, мы русские, а не китайцы.
Перевести мега киллы. Зачем переводить устоявшиеся фразы типа Дабл килл, Трил килл. Тем более перевести не как Двойное убийство, а как ДВОЕ В РЯД.
Естестенно, школьники или просто новички начинают писать что это круто, что так сразу понятно как играть. А то мы не знаем что такое Тракса или МКБ. Вот так, малый процент аудитории это одобряет, а страдать будут все.
Вы скажете мне "Не нравится, играй на английской озвучке." Понимаете, вся суть в том, что спокойно играть на английской озвучке как раньше, не получится. Я буду жить и знать, что русскую то озвучку запороли. Да, может это звучит слишком по-дебильному. Но я думаю есть люди которые меня поддержат, я думаю не все еще потеряно.
Поэтому, я хочу знать ваше мнение об этой "Озвучке". И о том, что за нас решают кучка людей, знакомых с дотой только заочно.
Нажмите, чтобы раскрыть...