Русская озвучка доты. Или за что я готов убить человека.

avatar Ramona

19159

244

BaybA™

Пользователь

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

BaybA™

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

fops88 сказал(а):
Херня все ваши эти "озвучка говно", если и выпустят озвучку уверен, что 99% игроков по началу будят говорить говно и так далее, а потом привыкнут. Кто не верит поиграйте в доту 1. И в добавок хочется сказать, что если знать английский язык то озвучка не лучше русской, взять к примеру перевод английских песен это жесть.:cool:
Нажмите, чтобы раскрыть...


совсем плохой, голова работает, нет? не сравнивай ущербов-ракалов, которые даже не играли и близзов. Их озвучка лучшая среди всех игр, всегда кончал от русской озвучки в играх близзард.

Rheonic

Пользователь

Регистрация: 31.10.2013

Сообщения: 563

Рейтинг: 613

Rheonic

Регистрация: 31.10.2013

Сообщения: 563

Рейтинг: 613

Я уже давно выразил свое мнение о стратегах. Только лишь ещё раз напомню вот это :)

Спойлер: "Смотри картинки и всё поймешь."




fops88

Пользователь

Регистрация: 14.07.2012

Сообщения: 654

Рейтинг: 312

fops88

Регистрация: 14.07.2012

Сообщения: 654

Рейтинг: 312

При озвучке мипо, в блоге они сказали, что вальв были недовольны озвучкой мипо и они пере озвучивали не одним, а 4-ю людьми. Наталкивает на мысль, что стратеги работают на вальв. Я не думаю, что за просто так будет вся к
BaybA™ сказал(а):
совсем плохой, голова работает, нет? не сравнивай ущербов-ракалов, которые даже не играли и близзов. Их озвучка лучшая среди всех игр, всегда кончал от русской озвучки в играх близзард.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Я не спорю про близзард и их озвучкой, я натолкнул на мысль, что если поиграть в варик там герой говорит 3-4 фразы за всю игру и это очень непривычно, а если включить английскую озвучку так вообще жуть =)))

BaybA™

Пользователь

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

BaybA™

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

fops88 сказал(а):
При озвучке мипо, в блоге они сказали, что вальв были недовольны озвучкой мипо и они пере озвучивали не одним, а 4-ю людьми. Наталкивает на мысль, что стратеги работают на вальв. Я не думаю, что за просто так будет вся к

Я не спорю про близзард и их озвучкой, я натолкнул на мысль, что если поиграть в варик там герой говорит 3-4 фразы за всю игру и это очень непривычно, а если включить английскую озвучку так вообще жуть =)))
Нажмите, чтобы раскрыть...


2003 год как бы. пусть и 10-15 фраз, но они очень классно звучат. К тому же, поиграй в вар3, кампанию и вот там озвучка блещет невероятно. Эти бомжи не будут работать на вольво, они бы такого бреда не допустили, инфа сотка

BaybA™

Пользователь

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

BaybA™

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

fops88 сказал(а):
Если не ошибаюсь то варик и дота 2 разные игры, если в варике почти нету фана и приколов, а в доте как и принято вальв включая озвучку много всякой всячины с элементами фана.
Нажмите, чтобы раскрыть...


в варике нет фана? видать кто-то не слышал фраз оттуда

Davos

Пользователь

Регистрация: 23.12.2013

Сообщения: 112

Рейтинг: 49

Davos

Регистрация: 23.12.2013

Сообщения: 112

Рейтинг: 49

fops88 сказал(а):
Если не ошибаюсь то варик и дота 2 разные игры, если в варике почти нету фана и приколов, а в доте как и принято вальв включая озвучку много всякой всячины с элементами фана.
Нажмите, чтобы раскрыть...


Фан ввели в игры близы если че....

fops88

Пользователь

Регистрация: 14.07.2012

Сообщения: 654

Рейтинг: 312

fops88

Регистрация: 14.07.2012

Сообщения: 654

Рейтинг: 312

BaybA™ сказал(а):
2003 год как бы. пусть и 10-15 фраз, но они очень классно звучат. К тому же, поиграй в вар3, кампанию и вот там озвучка блещет невероятно. Эти бомжи не будут работать на вольво, они бы такого бреда не допустили, инфа сотка
Нажмите, чтобы раскрыть...

Не знаю бомжи или не бомжи, просто они выкладывают часть озвучки. Если взять к примеру близзард они делают игру много лет прежде чем выпустить не показывая ничего кроме скринов, если взять доту 2 я играл с 2011 года там такое дерьмо было с кучей багов и непонятными моделями. Так и с озвучкой выпускают потом чинят+))))

Дэн123

Пользователь

Регистрация: 05.04.2013

Сообщения: 657

Рейтинг: 173

Дэн123

Регистрация: 05.04.2013

Сообщения: 657

Рейтинг: 173

В первой доте, кто играл помнит. С озвучкой всё тип топ было. А тут на стадии озвучивания смотрел с ютьюба и плювался. озвучка по типу варкрафта третьего, которому уже млять 12 лет.

fops88

Пользователь

Регистрация: 14.07.2012

Сообщения: 654

Рейтинг: 312

fops88

Регистрация: 14.07.2012

Сообщения: 654

Рейтинг: 312

Если б вальв выпустила сразу озвучку русскую то было б нормально и никто не ныл, а так когда есть с чем сравнить все ноют

BaybA™

Пользователь

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

BaybA™

Регистрация: 08.09.2012

Сообщения: 1065

Рейтинг: 499

Нарушения: 100

fops88 сказал(а):
Не знаю бомжи или не бомжи, просто они выкладывают часть озвучки. Если взять к примеру близзард они делают игру много лет прежде чем выпустить не показывая ничего кроме скринов, если взять доту 2 я играл с 2011 года там такое дерьмо было с кучей багов и непонятными моделями. Так и с озвучкой выпускают потом чинят+))))
Нажмите, чтобы раскрыть...


да причем там это? то, что они выкладывают - шлак! если ты делаешь озвучку такой игры как дотан, то ты должен показать высший класс! заинтересовать, поднять планку, а тут вонючий мусор выпускают, а некоторые дауны еще и хвалят ЭТО

Seilkhan

Пользователь

Регистрация: 22.05.2014

Сообщения: 39

Рейтинг: 19

Seilkhan

Регистрация: 22.05.2014

Сообщения: 39

Рейтинг: 19

"Силы тьмы разбомбили Рошана", "Силы тьмы выключили Рошана" :D

fops88

Пользователь

Регистрация: 14.07.2012

Сообщения: 654

Рейтинг: 312

fops88

Регистрация: 14.07.2012

Сообщения: 654

Рейтинг: 312

Шах и мат по поводу Вальве

Ramona

Пользователь

Регистрация: 16.05.2013

Сообщения: 1183

Рейтинг: 948

Нарушения: 40

Ramona

Регистрация: 16.05.2013

Сообщения: 1183

Рейтинг: 948

Нарушения: 40

fops88 сказал(а):
Шах и мат по поводу Вальве
Нажмите, чтобы раскрыть...

я это в 1ом посте написал, даун.

Zack1701

Пользователь

Регистрация: 10.05.2013

Сообщения: 938

Рейтинг: 603

Zack1701

Регистрация: 10.05.2013

Сообщения: 938

Рейтинг: 603

Хоть ТС и мудак, но я согласен с ним по поводу этой озвучки на все 99%.

Lethal_Angel

Пользователь

Регистрация: 30.07.2012

Сообщения: 299

Рейтинг: 82

Lethal_Angel

Регистрация: 30.07.2012

Сообщения: 299

Рейтинг: 82

Насколько я понял русская озвучка делается в виде доп аннонсеров итд в шоп, и с этим никаких проблем не будет, а если не дай бог поставят на русские клиенты русскую озвучку опять же не беда, поставить английский язык :) Имхо не важно как оно переведенно и что переведенно, во время игры будет мешать. Играл в вс3 без звука войск, потому что постоянно бесили эти "ВПЕРЕД!!!" "В АТАКУ!!!" итд, а оригинальная озвучка вполне вписывается в игру и не напрягает ни капли.

StayKit

Пользователь

Регистрация: 01.11.2013

Сообщения: 208

Рейтинг: 170

StayKit

Регистрация: 01.11.2013

Сообщения: 208

Рейтинг: 170

чувак,озвучка будет ещё много раз переделываться и к тому же не все озвучки получились говном,тот же котёл очень классно звучит.но большая часть да,не айс

Lethal_Angel

Пользователь

Регистрация: 30.07.2012

Сообщения: 299

Рейтинг: 82

Lethal_Angel

Регистрация: 30.07.2012

Сообщения: 299

Рейтинг: 82

fops88 сказал(а):
Херня все ваши эти "озвучка говно", если и выпустят озвучку уверен, что 99% игроков по началу будят говорить говно и так далее, а потом привыкнут. Кто не верит поиграйте в доту 1. И в добавок хочется сказать, что если знать английский язык то озвучка не лучше русской, взять к примеру перевод английских песен это жесть.:cool:
Нажмите, чтобы раскрыть...
и что там? 90% игроков играют без звука войск, потому что каждый клик запускается какой нибудь файл, а это порядком бесит почти всех.

ndpndtct

Пользователь

Регистрация: 01.03.2014

Сообщения: 2009

Рейтинг: 858

Нарушения: 125

ndpndtct

Регистрация: 01.03.2014

Сообщения: 2009

Рейтинг: 858

Нарушения: 125

Lethal_Angel сказал(а):
Насколько я понял русская озвучка делается в виде доп аннонсеров итд в шоп, и с этим никаких проблем не будет, а если не дай бог поставят на русские клиенты русскую озвучку опять же не беда, поставить английский язык :) Имхо не важно как оно переведенно и что переведенно, во время игры будет мешать. Играл в вс3 без звука войск, потому что постоянно бесили эти "ВПЕРЕД!!!" "В АТАКУ!!!" итд, а оригинальная озвучка вполне вписывается в игру и не напрягает ни капли.
Нажмите, чтобы раскрыть...

ничего русского не примут в воркшопе, англ язык - межнациональный

fops88

Пользователь

Регистрация: 14.07.2012

Сообщения: 654

Рейтинг: 312

fops88

Регистрация: 14.07.2012

Сообщения: 654

Рейтинг: 312

Ramona сказал(а):
я это в 1ом посте написал, даун.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Сам даун, если не нравится всегда есть функция (Настройки-Язык-Английский).
Отвечу на вопрос фраза "за медвежат" есть у урсы в английской озвучке.

Vicarious

Пользователь

Регистрация: 29.01.2014

Сообщения: 196

Рейтинг: 74

Vicarious

Регистрация: 29.01.2014

Сообщения: 196

Рейтинг: 74

Ramona сказал(а):
Посмотрите их высеры : Фура, Ам. Да все персонажи получились полным отстоем.
КАК можно было дать Урсе фразу "ЗА МЕДВЕЖАТ" "СУКИНЫ ДЕТИ". Как можно было АМУ ДОБАВИТЬ ФРАЗЫ И БЫДЛО ФИЛЬМА ТУПОРЫЛОГО БАДРОВА!!!!!. И при этом он говорит что это наша озвучка, мы русские, а не китайцы.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Урса так в оригинале и говорит. Ты ведь оригинала хочешь, верно?

Ramona сказал(а):
Я не понимаю как можно так испортить игру ? Как можно загубить сотни прекрасных отсылок валв к фильмам, песням, к другим героям, к героям варкрафта ? Подбирать абсолютно не подходящих артистов, левых людей, блоггеров. И оправдываться что у нас своя озвучка. В последнем своем влоге этот выпендрежник из Питера сказал раз 5 сказал что просто перевести озвучку и оставить в ней оригинальные фразы это НЕ ИНТЕРЕСНО. НЕ ИНТЕРЕСНО бл*ть! Раз 5 он сказал, что у нас своя озвучка, не похожая на другие. И это они хотят добавить как офф озвучку ?
Нажмите, чтобы раскрыть...

Одно слово: НЕЛЬЗЯ. Нельзя просто взять и перевести дословно. Потому что это разные культуры, языки, значения. Все эти отсылки к чему угодно нельзя перевести. Если это сделать, то это будет поолный бред. Т.к. в итоге не будет ни твоей заветной отсылки, ни малейшего намека на смысл фразы. И, насколько я знаю, никогда по сути эти твои "отсылки" не переводили как таковые, а просто делали обычный логичный перевод фразы, и на это никто до сих пор не жаловался.

Просто у школников появился шанс "поучавствовать" в создании озвучки, вот они и "учавтсвуют", как школьники естественно. Стратеги из кожи вон лезут, делают кучу версий, пытаются добавить интересные отсылки, узнаваемые на русском языке, пытаются объяснить местным даунятам как правильно делаются переводы, и почему они делают их так, как делают. И все еще параллельно пытаясь соответствовать требованиям "комьюнити". Да им за это памятник уже ставить надо! Им ведь все это не упало: они могут просто озвучить в закрытой стдудии за несколько недель, договориться с вовльво и все. И схавали мы бы эту озвучку: и антимага бы схавали и фуру бы схавали. Побесились бы немного и схавали.

Большинство других студий вертело бы на *** ваши пожелания и критику. Так что я считаю нам повезло со стратегами. Их можно обвинить только в отсутствии опыта работы с таким жанром, из-за чего такие фуры и антимаги выходят. Я верю, однако, что рано или поздно они вольются в атмосферу и будут с первых попыток лепить отличные версии. И несмотря на то, что я знаю английский (именно знаю и разговариваю), я слежу за процессом озвучания. Все таки очень интересно увидеть персонажей в новом свете и вдохнуть в них "новую жизнь".

PS У меня далеко не все, но мне лень писать.
PSS Был вариант просто послать автора по теме "играй с англ и не трахай всем мозг", но это грустная история.

fops88

Пользователь

Регистрация: 14.07.2012

Сообщения: 654

Рейтинг: 312

fops88

Регистрация: 14.07.2012

Сообщения: 654

Рейтинг: 312

Lethal_Angel сказал(а):
и что там? 90% игроков играют без звука войск, потому что каждый клик запускается какой нибудь файл, а это порядком бесит почти всех.
Нажмите, чтобы раскрыть...

Ага, можно звук вообще отключить не спорю.

LeonRock

Пользователь

Регистрация: 22.04.2013

Сообщения: 1146

Рейтинг: 881

LeonRock

Регистрация: 22.04.2013

Сообщения: 1146

Рейтинг: 881

Полностью согласен с Тсом,они делают свою Озвучку ибо просто перевести и немного заменить слова-НЕИНТЕРЕСНА!
Я тоже хочу русс озвучку,но хочу нормальную,вот если бы у Dota2Vo были такие ресурсы как у Sm вот тогда была бы шикарная озвучка.
P.s
Еще эти дегенераты ХОТЯТ СДЕЛАТЬ ОЗВУЧКУ ВИСПА И ФЕНИКСА, ЭТО ПРОСТО ПЗДЦ,ЕЩЕ ПУСТЬ КОММЕНТАТОРОВ ОЗВУЧАТ.
P.p.s Насчет Бодрова я нейтрален,но фильмы с ним люблю.

G1VANSH1

Пользователь

Регистрация: 28.04.2013

Сообщения: 740

Рейтинг: 447

G1VANSH1

Регистрация: 28.04.2013

Сообщения: 740

Рейтинг: 447

как же бесят школьники,которые разрывают себе пукан из-за смены имени\внешки персонажа. тебя никто не заставляет озвучку ставить . как можно быть такими даунами....

А СМ молодцы,обязательно поставлю ,когда выпустят

fops88

Пользователь

Регистрация: 14.07.2012

Сообщения: 654

Рейтинг: 312

fops88

Регистрация: 14.07.2012

Сообщения: 654

Рейтинг: 312

Если взяли 2 фразы с фильма "брат", то это конец...:lol:

Ramona

Пользователь

Регистрация: 16.05.2013

Сообщения: 1183

Рейтинг: 948

Нарушения: 40

Ramona

Регистрация: 16.05.2013

Сообщения: 1183

Рейтинг: 948

Нарушения: 40

Vicarious сказал(а):
Урса так в оригинале и говорит. Ты ведь оригинала хочешь, верно?


Одно слово: НЕЛЬЗЯ. Нельзя просто взять и перевести дословно. Потому что это разные культуры, языки, значения. Все эти отсылки к чему угодно нельзя перевести. Если это сделать, то это будет поолный бред. Т.к. в итоге не будет ни твоей заветной отсылки, ни малейшего намека на смысл фразы. И, насколько я знаю, никогда по сути эти твои "отсылки" не переводили как таковые, а просто делали обычный логичный перевод фразы, и на это никто до сих пор не жаловался.

Просто у школников появился шанс "поучавствовать" в создании озвучки, вот они и "учавтсвуют", как школьники естественно. Стратеги из кожи вон лезут, делают кучу версий, пытаются добавить интересные отсылки, узнаваемые на русском языке, пытаются объяснить местным даунятам как правильно делаются переводы, и почему они делают их так, как делают. И все еще параллельно пытаясь соответствовать требованиям "комьюнити". Да им за это памятник уже ставить надо! Им ведь все это не упало: они могут просто озвучить в закрытой стдудии за несколько недель, договориться с вовльво и все. И схавали мы бы эту озвучку: и антимага бы схавали и фуру бы схавали. Побесились бы немного и схавали.

Большинство других студий вертело бы на *** ваши пожелания и критику. Так что я считаю нам повезло со стратегами. Их можно обвинить только в отсутствии опыта работы с таким жанром, из-за чего такие фуры и антимаги выходят. Я верю, однако, что рано или поздно они вольются в атмосферу и будут с первых попыток лепить отличные версии. И несмотря на то, что я знаю английский (именно знаю и разговариваю), я слежу за процессом озвучания. Все таки очень интересно увидеть персонажей в новом свете и вдохнуть в них "новую жизнь".

PS У меня далеко не все, но мне лень писать.
PSS Был вариант просто послать автора по теме "играй с англ и не трахай всем мозг", но это грустная история.
Нажмите, чтобы раскрыть...

они тоже вертят на пожелания и критику. Прямо заявляют что будут подставлять свои стихи и свои фразы. Фразы за медвежат там нету (наслушался блогов дауна). Зачем переносить АНГЛИЙСКУЮ игру в так называемое Русское языковое пространство ? Близзы переводили, а стратегия музыки не может ? Так не надо претендовать тогда на офф лицензию если вы такие инвалиды.