Русская озвучка героев доты

Как человеку,неплохо понимающему английский язык,мне было очень больно слушать русский перевод речи героев(щя вернул английскую).Такое впечатление,чтоGabe достали просьбами запилить русский перевод,и он сделал его всем назло максимально плохим.Вот некоторые "цитаты" героев:
:d2dragon_knight:-"Кто звал драгон кнайт?"NotLikeThis
:d2doom:-"Подгорает!"(при использовании 2 скила,внатуре "подгорело"PepeRage)
:d2invoker:-"Узрите...тефтель!!!"(кинул метеорит)WutFace
:d2omniknight:-"Не бойся ереси!"(не боюсь,это всего-лишь твоя кривая озвучкаroflanLico)

Ну и вишенка на торте:"СРАНОЕ КОЛДУНЬЁ!!1!"
А что думаете о русской озвучке вы?

Я играю, мне топчик.
П.С. озвучка - это не перевод с англ на ру язык, если что.

Онли инглиш :nate:

Свен топчик

у меня отключены реплики героев, ну русская озвучка не нравится, как то все не серьезно это, под рофлан сделано.
играю с eng.

mwp4life сказал(а):↑

:d2invoker:-"Узрите...тефтель!!!"(кинул метеорит)WutFace
?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Такое и в англ озвучке было вроде "BEHOLD THE MEATBALL!!!" т.к. метеорит похож на тефтельку

Не играл с ней и не буду. Единственные нормально озвученные герои - Нюх, Акаша, Па, Од и Шторм с Некрофосом.

mwp4life сказал(а):↑

:d2dragon_knight:-"Кто звал драгон кнайт?"NotLikeThis
:d2doom:-"Подгорает!"(при использовании 2 скила,внатуре "подгорело"PepeRage)
:d2invoker:-"Узрите...тефтель!!!"(кинул метеорит)WutFace
:d2omniknight:-"Не бойся ереси!"(не боюсь,это всего-лишь твоя кривая озвучкаroflanLico)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну "тефтель" то можно ассоциировать с каелем
А вот с ДК я помню даже спорил с одним телом, чел сказал что "Dragon Knigt", это "звание" как, например, "фюрер"

Это все было сделано назло уе....у Кузьменко с его сраной СМ студаей, т.к. тот дое.....ал габена с его сраной озвучкой.

mwp4life сказал(а):↑

Как человеку,неплохо понимающему английский язык,мне было очень больно слушать русский перевод речи героев(щя вернул английскую).Такое впечатление,чтоGabe достали просьбами запилить русский перевод,и он сделал его всем назло максимально плохим.Вот некоторые "цитаты" героев:
:d2dragon_knight:-"Кто звал драгон кнайт?"NotLikeThis
:d2doom:-"Подгорает!"(при использовании 2 скила,внатуре "подгорело"PepeRage)
:d2invoker:-"Узрите...тефтель!!!"(кинул метеорит)WutFace
:d2omniknight:-"Не бойся ереси!"(не боюсь,это всего-лишь твоя кривая озвучкаroflanLico)

Ну и вишенка на торте:"СРАНОЕ КОЛДУНЬЁ!!1!"
А что думаете о русской озвучке вы?

Нажмите, чтобы раскрыть...

>Узрите...тефтель
А тут то чего такого?
В оригинале 1 в 1 фраза

предлагаю всем менять доту на инглиш версию, дабы ваши сыны не знали русского, украинского и др. родных языков, и мы наконец-то сможем войти в новую эру инглиша, как единственного языка

Голдринн сказал(а):↑

предлагаю всем менять доту на инглиш версию, дабы ваши сыны не знали русского, украинского и др. родных языков, и мы наконец-то сможем войти в новую эру инглиша, как единственного языка

Нажмите, чтобы раскрыть...

Согласен, го жрать гамбургеры для полной деградации и забыть язык где из одного слова можно сделать 30+ матов и юзать просто "f**k"

Я вообще хз кем надо быть чтобы играть с российской озвучкой. Сделали какие-то додики, через одно место. Впрочем ничего нового

Как поменять на англ?? После переустановки доты тоже выворачивает от русских фраз

А когда новая волная озвучек? На прошлый ТИ кучу героев озвучили..

mwp4life сказал(а):↑

:d2invoker:-"Узрите...тефтель!!!"(кинул метеорит)

Нажмите, чтобы раскрыть...

behold the meatball что по твоему?

veryalonedruid сказал(а):↑

Как поменять на англ?? После переустановки доты тоже выворачивает от русских фраз

Нажмите, чтобы раскрыть...

В правом верхнем углу>настройки>язык>инглишь и перезайди в стим.

Dream Doter сказал(а):↑

и в англ озвучке было вроде "BEHOLD THE MEATBALL!!!" т.к. метеорит похож на тефтельку

Нажмите, чтобы раскрыть...

ZombakTV сказал(а):↑

Ну "тефтель" то можно ассоциировать с каелем

Нажмите, чтобы раскрыть...

DezZzO сказал(а):↑

>Узрите...тефтель
А тут то чего такого?
В оригинале 1 в 1 фраза

Нажмите, чтобы раскрыть...

К@ЛыWaHы4 сказал(а):↑

behold the meatball что по твоему?

Нажмите, чтобы раскрыть...

С интонации сгорел.Перевод таки верный.Русская озвучка плоха не только плохим переводом,но и несоответствующими тематике и образу героя интонациями и голосами.

нормальная озвучка. Те же рофле есть и в инглише, просто наше школокомьюнити не умеет в инглишь. Играю с русской всем доволен.

mwp4life сказал(а):↑

С интонации сгорел.Перевод таки верный.Русская озвучка плоха не только плохим переводом,но и несоответствующими тематике и образу героя интонациями и голосами.

Нажмите, чтобы раскрыть...

ты вообще эту тефтелину много раз слышал?я лично 1 раз всего,у неё видимо какой то шанс на высказываение,примерно 1%

ZombakTV сказал(а):↑

Ну "тефтель" то можно ассоциировать с каелем
А вот с ДК я помню даже спорил с одним телом, чел сказал что "Dragon Knigt", это "звание" как, например, "фюрер"

Нажмите, чтобы раскрыть...

все проще, имена героев и скиллов не переводятся.

К@ЛыWaHы4 сказал(а):↑

ты вообще эту тефтелину много раз слышал?я лично 1 раз всего,у неё видимо какой то шанс на высказываение,примерно 1%

Нажмите, чтобы раскрыть...

5% кстатиroflanLico
Я не играю инвокером и по-идее меня не должно это волновать,но это добило общую картину.
Саму реплику можно на обоих языках прослушать на википедии.

Jinol сказал(а):↑

все проще, имена героев и скиллов не переводятся.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вот именно!звучит такой текст не просто уё***но,а мега-уё***но.
Почему "драгон кнайт" нельзя перевести как "Рыцарь-дракон"?так намного логичнее и красивее.

вернул английскую только из-за того, что голоса привычнее, а на перевод реплик плевать, все равно не вслушиваюсь в них

mwp4life сказал(а):↑

:d2invoker:-"Узрите...тефтель!!!"(кинул метеорит)WutFace

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну это фраза почти точный перевод. Насколько помню. Не играю на инв0кере.
Хотя да своих там вставочек хватает. Тот же зевс. со своими. "На нижней линии пустовато"FeelsGoodMan
Так то озвучка приятная. Хотя голоса некоторый режут слух. Но тут уже скорее дело привычки, 2-3к часов игры с англ версии это не шутки.

Зато есть и свои перлы - Выкатываюсь))):d2pudge: