Русская озвучка героев доты

А как же " Владимирский прикид - плащ зелененький" ?BibleThump

mwp4life сказал(а):↑

Вот именно!звучит такой текст не просто уё***но,а мега-уё***но.
Почему "драгон кнайт" нельзя перевести как "Рыцарь-дракон"?так намного логичнее и красивее.

Нажмите, чтобы раскрыть...

потому что именна и титулы не переводятся. мы же не переводим слова типа "мистер" "лорд" и так далее

Fire__Fox сказал(а):↑

Ну это фраза почти точный перевод. Насколько помню. Не играю на инв0кере.
Хотя да своих там вставочек хватает. Тот же зевс. со своими. "На нижней линии пустовато"FeelsGoodMan
Так то озвучка приятная. Хотя голоса некоторый режут слух. Но тут уже скорее дело привычки, 2-3к часов игры с англ версии это не шутки.

Зато есть и свои перлы - Выкатываюсь))):d2pudge:

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я как шаверма, если не повезёт БУДЕШЬ СТРАДАТЬ!!!:d2pudge::d2pudge::d2pudge::d2pudge::d2pudge::d2pudge::d2pudge::d2pudge::d2pudge::d2pudge::d2pudge::d2pudge::d2pudge:

mwp4life сказал(а):↑

А что думаете о русской озвучке вы?

Нажмите, чтобы раскрыть...

мне нравится в целом, хотя некоторые интонации у героев потерялись, к которым сильно привык

Даже устанавливать русскую не хочу, стандартная полностью устраивает.

reaper218 сказал(а):↑

Не играл с ней и не буду. Единственные нормально озвученные герои - Нюх, Акаша, Па, Од и Шторм с Некрофосом.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Просто надо актёров топовых подбирать. Некра ведь озвучивал звезда дубляжа, который регулярно Браина в Гриффинах озвучивал, и доктора Коули из Острова Проклятых тоже он озвучивал, ибо голос просто шикарный у него. Поэтому Некр топовым вышел

Дело не совсем в переводе фраз, я бы сказал, что локализация неплохая. Единственные неприятные моменты заключаются в неуместных рофлах, вроде "Душа есть? А если найду?":d2shadow_fiend:, "Твоё лицо на уровне грунта":d2legion_commander: и подобном мусоре. И, конечно, не надо было всех этих "ДРЭГОН НАЙТ", "ВРАЙТ КИНГ" и так далее. Лучше бы сделали нормальных Драконьих Рыцарей и Царей Чертей, ей богу. Так вот, дело не столько в локализации, сколько в слабом подборе голосов или слабой игре актеров. Чуть ли не каждая озвучка банальна, проста, без изюминки, без выразительности какой-то особой. Не назовёшь плохой, но и ничего хорошего в ней нет. Есть и хорошие варианты озвучки, спору нет. Но дело в том, что эти хорошие озвучки сильны и в оригинале. Это, очевидно, :d2abaddon:, :d2outworld_devourer:, :d2nyx_assassin: и ещё пара героев, которые действительно удались.
Вывод - играйте на английской озвучке.

Алсо, хотел бы затронуть :d2razor:. Невероятно мерзкий голос в русской озвучке. Просто немыслимо отвратительный. На самом деле, это характер героя и в английской озвучке он похожий. Только дело в том, что в английском варианте голос :d2razor: обильно удобрен различными звуковыми эффектами и получается очень даже здорово. Нашей Бритве этих эффектов очень не хватает. В итоге, голос получился действительно мерзкий.

Сколько не рофлили над озвучкой от СМ, но у них была диаметрально противоположная ситуация. В 70% озвучек был очень хороший подбор голосов. Но локализация просто худшая, которую только можно было сделать. Слишком много вольности в переводе, собственные ставки, абсурдные реплики, вставленные "потому что мы считаем что так нада!".

кто играет с озвучкой и музыкой тот типо не тру нагибатор а казуальная лолка

Ты просто привык к английской, поиграешь немного и эта будет тебе нравится больше, чем та.

Это типо как в шутер играть с музоном и сосать.Вот в 7.00 первые несколько дней было слышно вражеские телепорты на вышки без вижена очень очень далеко.
Небось прошаренные челики и сейчас играют с твикнутыми звуками.

За Дума обидно до слёз.

SharperT сказал(а):↑

За Дума обидно до слёз.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Чё, подгорает?

Озвучка нормальная, не все конечно. Был бы очень доволен если бы таки добавили возможность выбора озвучки героев прямо в игре. т.е условная фантомка говорила бы на русском, а Лина на английском т.к озвучка лины ужасная, старая версия озвучки была идеальной , но по каким то причинам изменили, так же как и у паджерса, старая была мощь...
ну так в целом годная озвучка. можно сказать переведено досконально,мало отсебятины . Но все-таки какая сексуальная озвучка у фантомки и мощная у некра и ОДа.... ОП просто

У :d2pudge:, :d2shadow_fiend:, :d2legion_commander:, :d2lich:, :d2qop: топовые рус озвучки. Все остальное не оч
У :d2sniper: и :d2gyrocopter: просто топ дерьмо, уши кровоточат.
А вот у:d2luna:, :d2razor:, :d2outworld_devourer: и :d2nyx_assassin: гениальные интонации в оригинале. Менять их просто преступление:buba:
ЗЫ: "Оххх... пригорает"(с):d2doom:

По мне так худшие озвучки у инвокера и рубика. Только из за них вернулся на англ озвучку.

Вот про тефтель ты зря.
Хоть какой-то повод для улыбки, когда за тебя инвокер в команде играет, а то один баттхёрт.

:d2broodmother: : "Не обольщайся, я даже не наелась". Топ-реплика, особенно при трипле-рампаге.

Хотя да, согласен, что почти на всех керри(кроме клинкза) озвучка гауно, как русская, так и английская.

Так-то жду русской озвучки минера с: