Русская озвучка - из первых рук.

Avensus сказал(а):↑

Вы как-то упоминали, что переводите и адаптируете фразы лично, означает ли это, что только вы принимаете конечное решение по репликам героев?

Сотрудничаете ли вы с другими переводчиками, советуетесь ли с кем-нибудь, кроме сотрудников вашей компании и людьми с группы ВК?

P.S. Озвучка, в целом, качественная: есть и потрясающие дубляжи, есть менее удачные варианты. Надеюсь стандартные анонсеры будут еще дорабатываться. Удачи!

Нажмите, чтобы раскрыть...

Спасибо.

Литературный или художественный перевод, это воссоздание материала в другой языковой среде.
Поэтому, тут скорее работа не для переводчика, а сценариста-писателя. Ведь эти короткие фразы и гугл-переводчик переведет без труда. А вот заставить их звучать интересно и органично в устах персонажей — это куда сложее.

Впрочем, иногда попадаются какие-нибудь реплики, в смысл которых с первого раза не въезжаешь, в этом случае выкладываю их в группу, думаем вместе с подписчиками.

Над анонсерами работаем: нового событийного анонсера вы можете посмотреть тут:

FleshPound сказал(а):↑

не поверишь, но Я могу то же самое сказать и про твою историю, и это будет звучать так же убедительно, как и в твоем случае. Нет доказательств - точка зрения не имеет объективных оснований.
почему же затратно? Таким образом можно создать негативное впечатление об услугах, оказываемых компаниями-конкурентами. Очень выгодно и полезно.
Мне все равно, какой социальный статус имеет какой-то пользователь. Если он приводит аргументы, то его можно слушать. Если же товарищ аргументирует свою точку зрения личным опытом и историями из жизни, то можно с уверенностью утверждать, что объективных оснований для признания данной точки зрения нет.
действительно, зачем что-либо доказывать? Достаточно же голословно заявить, что какая-то организация, с которой не имеешь дел, накручивает себе позитивные отзывы.
Зачем Мне объяснять что-то про лайки песен, если Я о песнях сейчас речь не веду? Может, Мне еще принцип работы коллайдера объяснить?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да-да-да, я это все уже где-то видела. Ах да, кажется в 4-5 твоих предыдущих постах.
Совет тебе: посмотри в зеркало - ты посторонний человек всем нам. И в жизни тебе просто так кто-то по твоей прихоти ничего не обязан делать, тем более когда у тебя мнения нет, есть только желание, чтобы ему кто-то что-то доказывал "по его правилам". Да ты и сам этих правил не знаешь походу дела, делаешь вид, что они существуют. С таким дальше общаться и желания нет.
Про тему песен - дело было в лайках, о которых ты сам тему и завел, но анализировать ты не захотел, т.к. нечем, мнения-то нет.
Заходят тут, такие как я, бьются об тебя, как об стену и уходят, рукой махнув. Я пожалуй, тоже так сделаю.

Foxido сказал(а):↑

Спасибо.

Тут скорее работа не для переводчика (эти короткие фразы и гугл-переводчик переведет без труда), а сценариста-писателя.

Впрочем, иногда попадаются какие-нибудь реплики, в смысл которых с первого раза не въезжаешь, в этом случае выкладываю их в группу, думаем вместе с подписчиками.

Над анонсерами работаем: нового событийного анонсера вы можете посмотреть тут:

Нажмите, чтобы раскрыть...

Переозвучте войда более грубым и брутальным голосом.

Dypree сказал(а):↑

И в жизни тебе просто так кто-то по твоей прихоти ничего не обязан делать, тем более когда у тебя мнения нет, есть только желание, чтобы ему кто-то что-то доказывал "по его правилам".

Нажмите, чтобы раскрыть...

с чего это вдруг у Меня нет мнения? Свое мнение Я ни раз озвучивал, и было замечено, что оно не совпадает с мнениями некоторых пользователей на форуме. Если бы у Меня не было мнения, то и спора не возникло бы.
Правила доказательства придумал не Я, а всеми хваленая наука - "прежде чем сделать вывод, необходимо привести неопровержимые доказательства". Поскольку такой подход к делу является наиболее логичным, то ему и надо следовать. Сначала должны следовать факты, а уже после них должен идти вывод. У вас же наоборот: вывод есть, а аргументы придумаем на ходу. Объективных доказательств, кроме Меня, никто привести не смог, ибо занимаются лишь балабольством.

Dypree сказал(а):↑

Про тему песен - дело было в лайках, о которых ты сам тему и завел, но анализировать ты не захотел, т.к. нечем, мнения-то нет.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Если Я завел тему о песнях, то предоставь цитату этого самого поста. Если такой цитаты не найдется, то прошу больше не упоминать Мне о песнях.

Dypree сказал(а):↑

Заходят тут, такие как я, бьются об тебя, как об стену и уходят, рукой махнув. Я пожалуй, тоже так сделаю.

Нажмите, чтобы раскрыть...

на самом деле это Я встречаю на своем пути стены. Причем эти стены не руководствуются не только фактами, но и логикой, прежде чем сделать вывод. Еще эти стены считают свои истории из жизни убедительными для того, чтобы сделать вывод по поводу явления, а Мои истории не считают. Двойные стандарты очевидны.

FleshPound сказал(а):↑

лол?
Здесь Я сам решаю, на какой пост Мне ответить. Если хочешь, чтобы отвечал только 1 человек, то пиши ему в личку.
Лично Я считаю, что художественный перевод боле четкий и конкретный. Очевидно, что художественный перевод утратил двусмысленность которая тут вообще не уместна.

Нажмите, чтобы раскрыть...

я видел будущее, ты оказался неправ и Софтклаб сделали отличную озвучку для дотки 2!
П.С. а ты с дк зачекенился а заду

FleshPound сказал(а):↑

хорошо. Тогда зайдем с другой стороны.
"я видел будущее; ты не в нем"
Можно ли эту фразу воспринять так, будто противник воеда прожил счастливую жизнь и умер от старости, а не от моргенштерна воеда?

Нажмите, чтобы раскрыть...

да. также как и понятие фразы "я видел завтра..." может значить что враг шёл, споткнулся, упал и умер.

KaelaMenshKhaine сказал(а):↑

я видел будущее, ты оказался неправ и Софтклаб сделали отличную озвучку для дотки 2!
П.С. а ты с дк зачекенился а заду

Нажмите, чтобы раскрыть...

"не прав", если уж тема зашла о чьей-либо правоте/неправоте.
Никаких сведений от Софтклаба по поводу озвучки dota 2 не могу найти. Не подскажешь, где Я могу это посмотреть?

KaelaMenshKhaine сказал(а):↑

да. также как и понятие фразы "я видел завтра..." может значить что враг шёл, споткнулся, упал и умер.

Нажмите, чтобы раскрыть...

но на самом же деле очевидно, что в этом варианте подразумевается, что "сегодня" враг падет от оружия Воеда.

KaelaMenshKhaine сказал(а):↑

для тугих mace не равно моргенштейн. mace = булава/палица. (в случае войда уместны оба варианта)

Нажмите, чтобы раскрыть...

художественный перевод допускает употребление подобного слова.

KaelaMenshKhaine сказал(а):↑

хахахаха. ты настолько отбитый что пишешь "не прав"? мне тебя жаль. иди почитай толковый словарик ещё. школота подзаборная.

Нажмите, чтобы раскрыть...

НЕ пишется РАЗДЕЛЬНО с прилагательными в краткой форме, не имеющими соответствующих полных форм (не рад; не должен, не горазд; не прав)

FleshPound сказал(а):↑

верно Я понял, что ты не можешь объяснить, чем не уместно слово "Завтра"

Моргенштерн - крайняя часть палицы Воеда. Она у него есть.

Нажмите, чтобы раскрыть...

для тугих mace не равно моргенштейн. mace = булава/палица. (в случае войда уместны оба варианта)

FleshPound сказал(а):↑

"не прав", если уж тема зашла о чьей-либо правоте/неправоте.
Никаких сведений от Софтклаба по поводу озвучки dota 2 не могу найти. Не подскажешь, где Я могу это посмотреть?

Нажмите, чтобы раскрыть...

хахахаха. ты настолько отбитый что пишешь "не прав"? мне тебя жаль. иди почитай толковый словарик ещё. школота подзаборная.

FleshPound сказал(а):↑

с чего это вдруг у Меня нет мнения? Свое мнение Я ни раз озвучивал, и было замечено, что оно не совпадает с мнениями некоторых пользователей на форуме. Если бы у Меня не было мнения, то и спора не возникло бы.
Правила доказательства придумал не Я, а всеми хваленая наука - "прежде чем сделать вывод, необходимо привести неопровержимые доказательства". Поскольку такой подход к делу является наиболее логичным, то ему и надо следовать. Сначала должны следовать факты, а уже после них должен идти вывод. У вас же наоборот: вывод есть, а аргументы придумаем на ходу. Объективных доказательств, кроме Меня, никто привести не смог, ибо занимаются лишь балабольством.
Если Я завел тему о песнях, то предоставь цитату этого самого поста. Если такой цитаты не найдется, то прошу больше не упоминать Мне о песнях.
на самом деле это Я встречаю на своем пути стены. Причем эти стены не руководствуются не только фактами, но и логикой, прежде чем сделать вывод. Еще эти стены считают свои истории из жизни убедительными для того, чтобы сделать вывод по поводу явления, а Мои истории не считают. Двойные стандарты очевидны.

Нажмите, чтобы раскрыть...

"На моем пути одни стены, и даже моя большая твердая голова не может их пробить" - как же ты напоминаешь мне Человека-Киселя из детства)))
Мне пора домой. Рампаг тебе и удачи в поисках такой же "стены", как ты) Наверное кота за хвост тянуть полезнее, чем сидеть с тобой болтать)

озвучка полое дерьмище, эталоном была есть и будет озвучка ВК3. Асетавалана!

Dypree сказал(а):↑

"На моем пути одни стены, и даже моя большая твердая голова не может их пробить" - как же ты напоминаешь мне Человека-Киселя из детства)))
Мне пора домой. Рампаг тебе и удачи в поисках такой же "стены", как ты) Наверное кота за хвост тянуть полезнее, чем сидеть с тобой болтать)

Нажмите, чтобы раскрыть...

появятся доказательства - приходи. Без них твое участие в споре не имеет смысла.

Slavec сказал(а):↑

озвучка полое дерьмище, эталоном была есть и будет озвучка ВК3. Асетавалана!

Нажмите, чтобы раскрыть...

чем же озвучка ВК 3 хороша? Она во многих местах не совпадает с оригиналом: неточный перевод, отсебятина, совершенно другие голоса персонажей. Что же это получается, софтклаб поставило свое понимание персонажей выше понимания разработчиков?

Я как посмотрю у Дмитрия новых ответов на вопросы не находится и он пользуется старыми "аля-я-супа-тролль!" : "я прав, а вы нет", "дайте пример неправильного перевода", и потом после примера - "так мы же занимаемся оригинальным ОЗВУЧАНИЕМ доты 2 с ХУДОЖЕСТВЕННЫМ переводом". И да большую часть форума он также тупо игнорит и не отвечает на вопросы, хотя в них и нет хамства. И даже когда этот вопрос задаёт уже 30 человек Дмитрий всё равно игнорит. Вот он какой этот ваш СМ.
А по факту. Ребят не мучайтесь и не нервничайте будь вы школьниками или здоровыми лбами, озвучки от СМ не будет в дотке никогда.

Foxido сказал(а):↑

Спасибо.

Литературный или художественный перевод, это воссоздание материала в другой языковой среде.
Поэтому, тут скорее работа не для переводчика, а сценариста-писателя. Ведь эти короткие фразы и гугл-переводчик переведет без труда. А вот заставить их звучать интересно и органично в устах персонажей — это куда сложее.

Впрочем, иногда попадаются какие-нибудь реплики, в смысл которых с первого раза не въезжаешь, в этом случае выкладываю их в группу, думаем вместе с подписчиками.

Над анонсерами работаем: нового событийного анонсера вы можете посмотреть тут:

Нажмите, чтобы раскрыть...

теперь даже приятней слушать стало ! успехов вам) я не против что бы ваша озвучка была в дотке установлю если будет бесплатной конечно) а за деньги я лучше девушке цветы куплю)))))))

FleshPound сказал(а):↑

появятся доказательства - приходи. Без них твое участие в споре не имеет смысла.

чем же озвучка ВК 3 хороша? Она во многих местах не совпадает с оригиналом: неточный перевод, отсебятина, совершенно другие голоса персонажей. Что же это получается, софтклаб поставило свое понимание персонажей выше понимания разработчиков?

Нажмите, чтобы раскрыть...

ай не ври школота! я играл в вк3 когда ты под стол бешал пешком или тебя даже в проекте не было. И да изначально я играл wc3roc русскую, потом в wc3ft английскую и уже потом только в wc3ft русскую. и знаешь что? перевод был отличным, голоса подобраны идеально. СофтКлаб переводил ВК3 вместе с сотрудниками близард. Так что ты как всегда лукавишь. И попадаешь в игнор, так как больше не хочу видеть твои глупые школьные высеры. (не путайте нормальных школьников с школотой!!!)

FleshPound сказал(а):↑

появятся доказательства - приходи. Без них твое участие в споре не имеет смысла.

чем же озвучка ВК 3 хороша? Она во многих местах не совпадает с оригиналом: неточный перевод, отсебятина, совершенно другие голоса персонажей. Что же это получается, софтклаб поставило свое понимание персонажей выше понимания разработчиков?

Нажмите, чтобы раскрыть...

жаль что близзы сказали что это топ озвучка их игры, жаль-жаль-жаль, они не шарят

BaybA™ сказал(а):↑

жаль что близзы сказали что это топ озвучка их игры, жаль-жаль-жаль, они не шарят

Нажмите, чтобы раскрыть...

он просто слишком юн и глуп чтобы помнить те времена и заслуги СофтКлаба которые признали даже разрабы...

KaelaMenshKhaine сказал(а):↑

он просто слишком юн и глуп чтобы помнить те времена и заслуги СофтКлаба которые признали даже разрабы...

Нажмите, чтобы раскрыть...

Грязный ксенос. Не тыкай людям своим возрастом, это неприлично

To struk,
Ха-ха, посмеялся. Жаль еще на фотошопом не приклеили фразу про школьников, был бы типичный пост этого форума.
Да кстати, на самом деле это аккаунт целого штата сотрудников в обязанности которых накрутка лайков/дизлайков с помощью машины, правда она иногда не заводится.

FleshPound сказал(а):↑

появятся доказательства - приходи. Без них твое участие в споре не имеет смысла.

чем же озвучка ВК 3 хороша? Она во многих местах не совпадает с оригиналом: неточный перевод, отсебятина, совершенно другие голоса персонажей. Что же это получается, софтклаб поставило свое понимание персонажей выше понимания разработчиков?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Перевожу - "Это моя тема, я тут царь, пошли вон, непрофессиональные аналитики!"
Он каждому тут такое говорит, кто с ним общаться пытается..

Про вк3 врешь ты конечно..специалист :haha:

Хотел спросить, будет ли синхронизация губ, как в корейской озвучке?
И еще хотел поинтересоваться почему меня забанили за этот вопрос в вашей группе...

Lazarb сказал(а):↑

Хотел спросить, будет ли синхронизация губ, как в корейской озвучке?
И еще хотел поинтересоваться почему меня забанили за этот вопрос в вашей группе...

Нажмите, чтобы раскрыть...

Помню в подкасте от Д2ВО говорилось - что файлы движений губ закодированны какой то хитрой программой, и Валв дают дешифратор только официальным локализаторам - поэтому в корейской озвучке губы двигаются синхронно с текстом, а если поставить, скажем, любого героя от Д2Во то будут присутствовать ненужные движения. На все просьбы эту прогу предоставить Д2Во последовал простой игнор.
PS Ответил я потому как этот факт косвенно опровергает контракт с валвами Дмитрия(напомню что все звуки наложены поверх видео в демках SM), в следствии чего он бы просто вас проигнорировал. Другими словами если озвучка официальна, то движения губ будут синхронизированы однозначно.

Lazarb сказал(а):↑

Хотел спросить, будет ли синхронизация губ, как в корейской озвучке?
И еще хотел поинтересоваться почему меня забанили за этот вопрос в вашей группе...

Нажмите, чтобы раскрыть...

1. Да.
2. Думаю, за хамство.

охотник за анусом сказал(а):↑

теперь даже приятней слушать стало ! успехов вам) я не против что бы ваша озвучка была в дотке установлю если будет бесплатной конечно) а за деньги я лучше девушке цветы куплю)))))))

Нажмите, чтобы раскрыть...

Удачной охоты! :)