Русская озвучка - из первых рук.

LoneHikki сказал(а):↑

Хотите испортить Доту Рашкой окончательно - продолжайте в том же духе. Я решительно против русификации =\

Нажмите, чтобы раскрыть...

я был бы не против русификации на уровне вк3(хоть бы и играл на англе дальше, не зря же изучал его, в авторстве всё равно лучше)
но с такой озвучкой, что здесь - :facepalm:

чот тс пропал куда то

Seigi no mikata сказал(а):↑

Хитрый план! Причем во всех смыслах :lol:

Нажмите, чтобы раскрыть...

Это просто показатель того, насколько ДК "проникся" дотой2, а на самом деле этот бред, который приведен на скриншотах, мы слышим и в озвучках. И нам естественно все кажется бредом, а для него это нормальное состояние.

Я одного не могу понять- чего вы разнылись то? Не нравится озвучка- оставляем английскую. Вас же не заставляют её ставить насильно. Вообще, делать перевод таких игр- довольно сложно. Это тебе не fps с сюжетом переводить, где фразы не повторяются, да и вообще от них мы ищем только информативности (иди туда, найди то, убей его). А в дотке мы сталкиваемся с часто повторяемыми фразами, которые должны нести эмоциональный оттенок персонажа, небольшую смысловую нагрузку и помогать большему погружению в игру. Оригинальную озвучку записывали с профессиональными актёрами, которые занимаются озвучкой всю жизнь. Вы только гляньте- сколько людей озвучивали персонажей. Я бы в жизни не подумал, что один человек озвучил 5-6 персонажей.

KOCMOHABT.go сказал(а):↑

Дмитрий К, прочитал я все ваши правила и не нашел ни одного по которому вы удалили мой вопрос в дотаблог. Повторю его здесь дословно, чтобы ваши засчитники видели какие вопросы вы удаляете у себя в паблике.

Видео с войдом набрало на данный момент 3 459 лайков и 2 741 дизлайков. Это то самое большинство, к которому вы стремитесь? Или все-таки что-то будет измненено в его озвучке? Если здесь еще учесть 1500-2000 лайков, которые вы накручиваете себе сами , то соотношение будет еще хуже.

PS: Уважаемый ДК, ну хватит кормить бредом про нарушение правил. Вы просто удаляете все, что вам неудобно. Тут ни мата, ни хейтерства, ничего.

PSS:
Вы добавлены в чёрный список этого сообщества.
Окончание блокировки: 7 июл 2014 в 13:50

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вам предложили предоставить доказательства того, что "мы накручиваем голоса", вы их не предоставили. Поэтому и забанили.

А менять озвучки с русской на англ можно будет то?

Весёлый войд такой смешной.

Foxido сказал(а):↑

Нажмите, чтобы раскрыть...

"Вы должны привыкнуть" . . .

Foxido сказал(а):↑

Нажмите, чтобы раскрыть...

"Я не знаю почему у Войда в руках моргенштерн"
Но ведь у него в руках не моргенштерн...

Foxido сказал(а):↑

Вам предложили предоставить доказательства того, что "мы накручиваем голоса", вы их не предоставили. Поэтому и забанили.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну да. Вы мне дали целых, наверное, 10 минут, чтобы я увидел ответ на ваш вопрос. Как бы не каждую секунду ваш паблик смотрю, чтобы увидеть ответ, в которым вы что-то спрашиваете. А вообще эта отмазка хороша, т.к. вашего вопроса я не видел, а теперь проверить это невозможно. А голоса вы накручиваете, это уже по видео с фурой понятно, ибо такой шлак только лично вам может понравиться.

В любом случае, как обычно, на главный вопрос не ответил. ДК, честно, ты не мужик - ты ребенок в возрасте 35 лет.

KOCMOHABT.go сказал(а):↑

Ну да. Вы мне дали целых, наверное, 10 минут, чтобы я увидел ответ на ваш вопрос. Как бы не каждую секунду ваш паблик смотрю, чтобы увидеть ответ

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ваши проблемы

*Вуорлд оф тээнкс* абсолютли!

Nimdex сказал(а):↑

На какой конкретно вопрос он не ответил?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Видео с войдом набрало на данный момент 3 459 лайков и 2 741 дизлайков. Это то самое большинство, к которому вы стремитесь? Или все-таки что-то будет измненено в его озвучке?

KOCMOHABT.go сказал(а):↑

Видео с войдом набрало на данный момент 3 459 лайков и 2 741 дизлайков. Это то самое большинство, к которому вы стремитесь? Или все-таки что-то будет измненено в его озвучке?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Во-первых, это два вопроса. Во-вторых, к какому именно большинству они стремятся? Дмитрий такого не говорил. Они, конечно, стараются, но всем до единого не угодишь.

Nimdex сказал(а):↑

Во-первых, это два вопроса. Во-вторых, к какому именно большинству они стремятся? Дмитрий такого не говорил. Они, конечно, стараются, но всем до единого не угодишь.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Он говорил, что они ориентируются на большинство, опираясь на лайки на ютубе.

Я смотрю ты такой же придирчивый как и сам ДК. Формально 2 вопроса, но реально 1, т.к. второй вопрос вытекает из первого.

PS: По поводу всем не угодишь. У них неплохие озвучки набирали больше лайков и меньше дизлайков, например, озвучка мортры (которая мне лично очень нравится) набрала 7000 лайков и всего 700 дизлайков. Это значит, что они МОГУТ озвучивать лучше, но иногда у ДК начинает играть личное эго, и он забивает на ЛОР, дота-сообщество, советы и т.д. и делает по своему.

drop the bassline сказал(а):↑

Я одного не могу понять- чего вы разнылись то? Не нравится озвучка- оставляем английскую. Вас же не заставляют её ставить насильно. Вообще, делать перевод таких игр- довольно сложно. Это тебе не fps с сюжетом переводить, где фразы не повторяются, да и вообще от них мы ищем только информативности (иди туда, найди то, убей его). А в дотке мы сталкиваемся с часто повторяемыми фразами, которые должны нести эмоциональный оттенок персонажа, небольшую смысловую нагрузку и помогать большему погружению в игру. Оригинальную озвучку записывали с профессиональными актёрами, которые занимаются озвучкой всю жизнь. Вы только гляньте- сколько людей озвучивали персонажей. Я бы в жизни не подумал, что один человек озвучил 5-6 персонажей.

Нажмите, чтобы раскрыть...

зачем браться за то, в чём они не разбираются и что у них плохо получается?
есть такая вещь, как контроль качества, когда все свойства товара должны быть на определённом качественном уровне. по этой причине валв не пропустят эту озвучку в игру.

Bluf17_rus сказал(а):↑

а где же фраза для FV:"Время - деньги!" или "Твое время прошло!"?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Все фразы, которые есть в оригинале - переведены на русский. Если вы их не встретили в видео, то это не значит, что их нет :)

teregor сказал(а):↑

У меня лаги с форумом, поэтому не мог раньше ответить. К тому же утерялась последняя часть сообщения, её я пихну в конце этого сообщения. Спасибо за столь быстрый ответ, даже не ожидал. Мои ответы:
2. Например, "Я видел завтра", я не буду говорить, что слово неправильное, но звучит не очень хорошо, может быть, стоит заменить словосочетанием "Завтрашний день" или "Грядущее", но просто "Завтра" не звучит в данной реплике. Примеров я могу привести огромное количество, но вы наверно понимаете, что я не хочу тратить время на это, учитывая что вы не обязаны исполнить мою волю, так ведь?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Боюсь, вы не приведете ни одного примера, даже если попытаетесь. Посмотрите 10-й ДОТАБЛОГ

teregor сказал(а):↑

3. Как это может быть возможно? Приведу тот же пример, что и в том посте, как вы переведёте "Good night, Sven, I mean you are bad knight"? Ведь при переводе игра слов теряется и из-за этого отчасти смысл?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Дословно сохранить игру слов конечно не везде получится, но это не значит, что нельзя придумать свою, русскую игру слов.

teregor сказал(а):↑

5. Допустим, прочитать историю персонажа в самой игре, чтобы больше понимать его характер, послушать его реплики, чтобы понять как лучше озвучить. Мне кажется, что это неплохо увеличило бы качество озвучки

Нажмите, чтобы раскрыть...

Характер персонажа практически нигде не прослеживается в тех нескольких строках довольно общего текста, который вы называете историей.

teregor сказал(а):↑

6. Вы угадали, о чём я? Ого. Так или иначе, стихи, наверно, стоит сделать редкой фразой

Нажмите, чтобы раскрыть...

Они и есть редкая фраза.

teregor сказал(а):↑

7. Разве "озвучание" правильно?
Всего лучшего, надеюсь, что вы прислушаетесь к моему и остальным мнениям и ответите хотя бы на некоторые мои вопросы

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да.

комментарий по поводу блога.
он говорит что студия основана в 2003 году, но подписчиков на 2014 год в вк у них было ~600. из за доты стало 50тыс.

"дроу ренжер можно сделать миллионом тождественных способой и все эти способы тождественно равны, вы должны привыкнуть"
что? как равны? миллион способов? да. привыкнуть.\

"если есть какие-то оскорбления в критике то это уже не критика"
оскорбления появляются после ваших ответов на подобии "Ваши проблемы, не нравится не слушайте, не нравится не ставьте, на английской играйте"

Вопрос от подписчика: "почему в руках войда моргенштерн"
ответ: " я не знаю почему, прикольное слово" лол:lol2:

Вопрос:"Дмитри какая ваша любимая пони?"
Ответ: "Ну конечно rainbow dash" :nate:

7:10
скрипт в текст? как это? разве можно скрипты в текст добавлять?
12:25 дядя гейб ахахаха
15:40 что? мом не собирают для войда? он не про мом говорит (facepalm):facepalm:
16:44 да, спроси у гейба, во сне.
18:25, мда, кстате правду чел написал.:buba:

в 10м я увидел ответы подростка, честно
мне раньше не нравилась озвучка, сейчас что-то заглянул в тему, посмотрел видео... Мда, никакой симпатии к организации, лицо которое в официальных роликах даже не думает четко отвечать вопросы, которые связаны с критикой

Dyrikkk сказал(а):↑

в 10м я увидел ответы подростка, честно
мне раньше не нравилась озвучка, сейчас что-то заглянул в тему, посмотрел видео... Мда, никакой симпатии к организации, лицо которое в официальных роликах даже не думает четко отвечать вопросы, которые связаны с критикой

Нажмите, чтобы раскрыть...

На какие конкретно вопросы он ответил якобы "не так"?

о боже мой.
у меня этот голос вызывает рвотные инстинкты.
Я серьёзно говорю, не сарказм.

juntt сказал(а):↑

о боже мой.
у меня этот голос вызывает рвотные инстинкты.
Я серьёзно говорю, не сарказм.

Нажмите, чтобы раскрыть...

ты слепой? написано же демо

Valord73 сказал(а):↑

ты слепой? написано же демо

Нажмите, чтобы раскрыть...

так, демо, и что?:list: