Русская озвучка номер 1?

Ну вот реально,сколько сцен смотрю с английской и русской озвучкой,да с любой,русская озвучка всегда будет #1,у нас реально супер подбирают челиксов и все в этом духе

ПРЯМ РЕАЛЬНО РУССКАЯ ОЗВУЧКА ЭТО ПРОСТО ЛУЧШЕЕ

согласны или это во мне проблема

говорю онли про ФИЛЬМЫ

lukaseee сказал(а):↑

это во мне проблема

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Как пойдет. Если фильмы еще качественно дублируются и их приятно смотреть, то с играми беда. 

Как повезёт. Если речь за кино, то нашим локализаторам ещё приходится как-то выкручиваться и обходить закон на запрет мата(яркий пример - Дедпул).

Если речь за интонации и прочее - опять же, всё индивидуально. Есть фильмы/игры, где ру дубляж на голову превосходит оригинал(3 Эпизод ЗВ из кино, первый Стронгхолд из игр).

 

 

Короч, я к тому, что не такой системы, как "всё ру - топ/говно", каждый продукт надо оцениватб отдельно.

Русская озвучка в фильмах 18+ - редкостное убожество Ни эмоций, ни интонации...ничего 

Versus(VS) сказал(а):↑

Русская озвучка в фильмах 18+ - редкостное убожество Ни эмоций, ни интонации...ничего 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Русская озвучка в проне?

Варкрафт 3 игра топ озвучка и властелин колец фильм тоже топ.

Versus(VS) сказал(а):↑

Русская озвучка в фильмах 18+ - редкостное убожество Ни эмоций, ни интонации...ничего 

Нажмите, чтобы раскрыть...

ладно

ща напишу фильм 18+ который первый придет на ум

волк с уолл стрит

и ты хочешь сказать там плохая озвучка?ОНА БОЖЕСТВЕННАЯ

Master_Kolis сказал(а):↑

Русская озвучка в проне?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Русская озвучка, русской порнухи

lukaseee сказал(а):↑

ладно

ща напишу фильм 18+ который первый придет на ум

волк с уолл стрит

и ты хочешь сказать там плохая озвучка?ОНА БОЖЕСТВЕННАЯ

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Мы немного про разных волков с Уолл Стрит говорим 

Master_Kolis сказал(а):↑

Русская озвучка в проне?

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Ну да, 90-2000х годов, там где проны были сделаны полнометражными фильмами (итальянские и французские в основном). Так вот там рашн озвучка ужасна

Ага, особенно акценты шикарно делают

Такое разнообразие

Versus(VS) сказал(а):↑

Русская озвучка в фильмах 18+ - редкостное убожество Ни эмоций, ни интонации...ничего 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Master_Kolis сказал(а):↑

Русская озвучка в проне?

Нажмите, чтобы раскрыть...

А как же «покайся во грехе ибо наказание уже близко»?

Лучшая озвучка, пруф

Спойлер:

Bratishkabrat сказал(а):↑

Лучшая озвучка, пруф

Спойлер:

Нажмите, чтобы раскрыть...

это гаврилов?

помню как старые фильмы смотрел с его переводом ( на кассетах) 

lukaseee сказал(а):↑

Ну вот реально,сколько сцен смотрю с английской и русской озвучкой,да с любой,русская озвучка всегда будет #1,у нас реально супер подбирают челиксов и все в этом духе

ПРЯМ РЕАЛЬНО РУССКАЯ ОЗВУЧКА ЭТО ПРОСТО ЛУЧШЕЕ

согласны или это во мне проблема

говорю онли про ФИЛЬМЫ

Нажмите, чтобы раскрыть...

Если ты про дубляж, то это круто, если он адаптированный. А закадровая озвучка — ужасно. Субтитры лучше.

Не, ну если взять Шрекича, то наш голос лучше получается.

Мне вообще не принципиально, если честно.