Русскоязычной бомбёжки тред

Здравствуйте всем, привет всем. Поговорить я бы хотел о русской озвучке (от вольво). Почему такое наплевательское отношение? Было пару вбросов по несколько героев локализированных, но это было чуть ли не полгода назад. Я думал, мол, к инту допилят и всё. Вопрос даже не в том, насколько хороша эта озвучка, а в том, что почему так не профессионально все делается? Тот же Кунка. Всю игру говорит на русском но когда берет руну богатства говорит "ооо баунти" голосом из английской озвучки. Ладно, это я стерпел, но когда рушат святыню "русскоязычный" комментатор говорит на английском. "Щас бы в доту на русском играть" и т.п. комменты не пишите.

Ответ очевиден.

Зачем заниматься озвучкой, когда можно выпустить лишний сундучок?

boroda_ural сказал(а):↑

Здравствуйте всем, привет всем. Поговорить я бы хотел о русской озвучке (от вольво). Почему такое наплевательское отношение? Было пару вбросов по несколько героев локализированных, но это было чуть ли не полгода назад. Я думал, мол, к инту допилят и всё. Вопрос даже не в том, насколько хороша эта озвучка, а в том, что почему так не профессионально все делается? Тот же Кунка. Всю игру говорит на русском но когда берет руну богатства говорит "ооо баунти" голосом из английской озвучки. Ладно, это я стерпел, но когда рушат святыню "русскоязычный" комментатор говорит на английском. "Щас бы в доту на русском играть" и т.п. комменты не пишите.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да там не все фразы перевели,а может, просто запутались в своей озвучки и забыли заменить некоторые реплики.

Озвучка Доты 2 - решение Аларика, бывшего работника Valve. Сама идея с озвучкой была спонтанной, когда Аларика бомбили любители озвучки Кузьменка. Качество, соответственно, такое же. Велвы начали быстро, как можно оперативней делать озвучку.

запили свою озвучку

Chaiok сказал(а):↑

запили свою озвучку

Нажмите, чтобы раскрыть...

делов то

boroda_ural сказал(а):↑

"Щас бы в доту на русском играть" и т.п. комменты не пишите.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Играю на английском клиенте, но озвучка русская, мне она нрав.

Ну смотри, в отделе, занимающимся дотой, не так уж и много челиков, а им еще компендиум со слитбрикером делать, вот и отложили. Вообще я сам жду пока допилят, годно получается. Хотя мб это слишком субъективно и мне так кажется потому что я всю сознательную игру в доту играл с англ озвучкой (ну и полгода с корейской).

boroda_ural сказал(а):↑

"ооо баунти"

Нажмите, чтобы раскрыть...

У него вроде как русский голос там, но это не точно.

Вот у стратеджиков было круто, даааа

А ты не думал, что:
1) Локализация на русский - далеко не самая простая вещь.
2) У компании летом есть дела поважнее (какой-то там рофлотурик за 24 ляма зеленых организовать).

3) Никому эта русская озвучка не упала даже в России и СНГ.

Chaiok сказал(а):↑

запили свою озвучку

делов то

Нажмите, чтобы раскрыть...

Хм, как вам ЗЕМЛЯННОЙ ВЕРТИЛА? М? или это уже было...

disalso сказал(а):↑

Вот у стратеджиков было круто, даааа

А ты не думал, что:
1) Локализация на русский - далеко не самая простая вещь.
2) У компании летом есть дела поважнее (какой-то там рофлотурик за 24 ляма зеленых организовать).

3) Никому эта русская озвучка не упала даже в России и СНГ.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Если бы не поехавший ДК, реально можно было бы годноту сделатьИ вообще, явно этим занимается не сама валв а какая-нибудь нанятая компания в России, так что вряд ли это мешает делам компании

Я бы сам несколько героев мог озвучить, благо голос позволяет

А что ты хотел от них? Они даже вовремя квесты компеда не могут выпустить, я уже не говорю про бараки с ит4

boroda_ural сказал(а):↑

Хм, как вам ЗЕМЛЯННОЙ ВЕРТИЛА? М? или это уже было...

Если бы не поехавший ДК, реально можно было бы годноту сделать

Нажмите, чтобы раскрыть...

Нельзя было, там не было ни одного попадания, абсолютно неадекватный перевод, какие-то, б****, стихи

У кальве же все адекватно локализовано, так еще и некоторые герои лучше оригинала по звучанию ИМХО(сф, никс, шторм, много кто больше нравится на русском)

disalso сказал(а):↑

Нельзя было, там не было ни одного попадания, абсолютно неадекватный перевод, какие-то, б****, стихи

У кальве же все адекватно локализовано, так еще и некоторые герои лучше оригинала по звучанию ИМХО(сф, никс, шторм, много кто больше нравится на русском)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Согласен, но я просто фанатею от чувака который озвучивал царя чертей и котла. вот если бы эти актёры озвучили

boroda_ural сказал(а):↑

Хм, как вам ЗЕМЛЯННОЙ ВЕРТИЛА? М? или это уже было...

Если бы не поехавший ДК, реально можно было бы годноту сделатьИ вообще, явно этим занимается не сама валв а какая-нибудь нанятая компания в России, так что вряд ли это мешает делам компании

Нажмите, чтобы раскрыть...

Аларик говорил, что озвучкой занимаются сами Велв, нанимая профессиональных артистов.

Русский язык звучит не очень, шо поделать.

Вспомнил стратеджик мьюзик, по сравнению с озвучкой от вольво у них было лучше.

Impossible_2000 сказал(а):↑

Вспомнил стратеджик мьюзик, по сравнению с озвучкой от вольво у них было лучше.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Жи есть, особенно этот каувказский бладсикер брат, просто вышка ежжи

R.l.P сказал(а):↑

Жи есть, особенно этот каувказский бладсикер брат, просто вышка ежжи

Нажмите, чтобы раскрыть...

А украинская луна як? Но взять Ярославцева на роль омника... гениально же

Кто звал драгон найт?

R.l.P сказал(а):↑

Жи есть, особенно этот каувказский бладсикер брат, просто вышка ежжи

Нажмите, чтобы раскрыть...

Сын собаки