Смотреть в дубляже в 2021

Ну вообще может у кого-то не хватает мозгов на выучить англицкий и им трудно читать субтитры, это еще ладно. Но если ты можешь смотреть в оригинале, а смотришь в дубляже - да, ты дебик.

lohhh сказал(а):↑

назови мне хоть 1 ситуацию в истории где дубляж подошел к своей работе более качественно чем оригинал

Нажмите, чтобы раскрыть...

Плоский мир

примеров качественного дубляжа очень мало, в целом разумеется сабы
просто когда озвучивают бездарности или того хуже, любители, это напрочь убивает всю атмосферу и восприятие, смысла вообще нет смотреть с плохим (99%) дубляжом.

но судя по всему, фандаб все равно популярней, потому что челикам проще смотреть с любой озвучкой, ведь так параллельно можно заниматься делами, а на фоне там чето происходит

отличным дубляжом считаю Навсикаю и 1 сезон волчицы (реанимедия)

vanes1216 сказал(а):↑

И вот вопрос, вам не стыдно будучи людьми хоть с каким-то образованием и наличием интернета сидеть кушать дубляж в 2021 ?

Нажмите, чтобы раскрыть...

А теперь попробуй провести параллели между

Образование и слушать русскую озвучку

Образование и наличие интернета

Образование и не желание слушать английский язык

Образование и твой высер

Попробуй провести линии между этим ? м?

ПРИЧЕМ ЗДЕСЬ ОБРАЗОВАНИЕ И ИНТЕРНЕТ?!?!?Ты ?

Кто в каком переводе хочет, в таком и смотрит. Тебя же это по сути вообще е... кхм не должно ? Верно ?

Если для тебя кривой русский перевод - это харчок в твое личико, то не слушай.

Какой смысл объяснять и навязывать свое мнение о том, какая оригинальная озвучка крутая ?

И еще эту клоунаду поясни

vanes1216 сказал(а):↑

да потому что это позор, ну если ты конечно школу хотябы осилил, если нет то можешь кушать

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ты вроде как тотал обезьянка.

lohhh сказал(а):↑

назови мне хоть 1 ситуацию в истории где дубляж подошел к своей работе более качественно чем оригинал

Нажмите, чтобы раскрыть...

Шрек

Признанный миром факт, что русский дубляж шрека лучше всех подходит для огра в этом мульте

lohhh сказал(а):↑

назови мне хоть 1 ситуацию в истории где дубляж подошел к своей работе более качественно чем оригинал

Нажмите, чтобы раскрыть...

warcraft 3(это правда игра)

в целом согласен что оригинал > дубляж в 99.9% случаев(исключения есть но вероятность этого КРАЙНЕ МАЛА)

topovaya taliya сказал(а):↑

Ну вообще может у кого-то не хватает мозгов на выучить англицкий и им трудно читать субтитры, это еще ладно. Но если ты можешь смотреть в оригинале, а смотришь в дубляже - да, ты дебик.

Нажмите, чтобы раскрыть...

зачем проходняк смотреть в ориге.

Ориг обычно смотрят ради голосов, эмоций и прочих фишечек, которые теряются в дабе.

В кино у Харди там его фирменное кряхтение, которое не может передать чел в дубляже.

Какие-то акценты как у бульварных ужасах и тд, на которые дефолтным пират даберам ваще пох т.к им за это не платят и они делают на те деньги, что получают(копейки).

А если мы берем доту, кастельванию(которая сделана в этом же стиле как дота), марвелы или любое дефолтное аниме/сирик, которые все смотрят тупо как скоротать досуг, а не какое-то искусство на 9-10/10, то какой смысл вообще от орига.

Wolfik сказал(а):↑

А если мы берем доту, кастельванию(которая сделана в этом же стиле как дота), марвелы или любое дефолтное аниме/сирик, которые все смотрят тупо как скоротать досуг, а не какое-то искусство на 9-10/10, то какой смысл вообще от орига.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Все равно получить на выходе более приятный продукт? Или цель изначально похавать говна и сделать его как можно более говнистым?

topovaya taliya сказал(а):↑

Не знаю, не смотрю проходняк и да - я редко что-то смотрю. А если кто-то любит жрать дерьмо наваливая сверху еще дерьма -

Нажмите, чтобы раскрыть...

ты сидишь на форуме доки, так что ты уже жрешь, ну да ладно

topovaya taliya сказал(а):↑

Все равно получить на выходе более приятный продукт? Или цель изначально похавать говна и сделать его как можно более говнистым?

Последнее редактирование: 1 янв 1970 в 03:00

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну давай на примере доты. У тебя есть дефолт мульт 6-7/10, кроме персонажей в нем ничего выдающегося нет.

Вариант #1: лечь на диванчик, под пивасик на расслабоне посмотреть мульт в дабе, получить какой-то кайф и убить время

Вариант #2: сидеть и вcлушиваться, что там заливают в диалогах, если ты там не гений инглиша, то пару каких-то деталей ты все равно потеряешь

Вариант #3: сидеть слушать и читать сабы(а сабы пишут те же челы, что делают даб, так что читающие сабы тоже лутают все фейлы даба)

И теперь вопрос: нахрена нужны 2-3 варианты адекватному человеку.

Вариант 2-3 нормален только для фанатов дабера дк в ориге(если это он) и для тех, кто считает этот проходной мульт чем-то большим, чем он является.

Wolfik сказал(а):↑

ты сидишь на форуме доки, так что ты уже жрешь, ну да ладно

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну тут сыглы

Wolfik сказал(а):↑

ты сидишь на форуме доки, так что ты уже жрешь, ну да ладно

Ну давай на примере доты. У тебя есть дефолт мульт 6-7/10, кроме персонажей в нем ничего выдающегося нет.

Вариант #1: лечь на диванчик, под пивасик на расслабоне посмотреть мульт в дабе, получить какой-то кайф и убить время

Вариант #2: сидеть и вcлушиваться, что там заливают в диалогах, если ты там не гений инглиша, то пару каких-то деталей ты все равно потеряешь

Вариант #3: сидеть слушать и читать сабы(а сабы пишут те же челы, что делают даб, так что читающие сабы тоже лутают все фейлы даба)

И теперь вопрос: нахрена нужны 2-3 варианты адекватному человеку.

Вариант 2-3 нормален только для фанатов дабера дк в ориге(если это он) и для тех, кто считает этот проходной мульт чем-то большим, чем он является.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Но я не гений инглиша и могу под пивасик на диванчике смотреть в оригинале, мне кажется в 2021 это весьма дефолтный навык Т.е. мой вопрос остается открытым - зачем что-то и так не хорошего качества делать еще хуже? Или все же изначальная цель навернуть говна? Но мне это тогда в принципе нипанятна.

vanes1216 сказал(а):↑

Тема относится и к аниме

В 2021 году сидеть и на серьезных щах смотреть что-то в дубляже, а что еще хуже бежать на условный кинопоиск и клепать рецензии о том какие в фильме хорошие/плохие диалоги и сюжет это

Вот на примере аниме про доту:

Русский дубляж там фул мусор, половину диалогов там изменили/порезали кривым переводом (light и lie разные слова кста) и без того довольно комплексное аниме превращается в кашу ну и оценки на кинопоиске 7.4 говорят как бы что аниме не очень, а на деле не очень локализация ведь снг челики привыкли кушать с ложечки.

На IMDB оценка 8.7 сейчас, оригинальная озвучка просто супер, слайрака озвучил тот же чел что озвучил Дк в доте, по озвучке в оригинале вообще нет претензий ни к кому, даже к марси.

И вот вопрос, вам не стыдно будучи людьми хоть с каким-то образованием и наличием интернета сидеть кушать дубляж в 2021 ?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Русский дубляж - не фул мусор, а вот ты - да) смирись. и перестань пытаться кому-то что-то доказывать.

topovaya taliya сказал(а):↑

Но я не гений инглиша и могу под пивасик на диванчике смотреть в оригинале, мне кажется в 2021 это весьма дефолтный навык Т.е. мой вопрос остается открытым - зачем что-то и так не хорошего качества делать еще хуже? Или все же изначальная цель навернуть говна? Но мне это тогда в принципе нипанятна.

Нажмите, чтобы раскрыть...

сказочников смотрящих все в ориге вагон и телега, а потом они оказываются фанатами камрипов с одноголоской(причем ладно дота где простой язык, а если брать какие-то более сложные тайтлы с акцентами и литературным языком, то веры вам примерно 0) . Это на уровне элитарных анимешников смотрящих с сабами и думающих, что они лучше остальных.

vanes1216 сказал(а):↑

Тема относится и к аниме

В 2021 году сидеть и на серьезных щах смотреть что-то в дубляже, а что еще хуже бежать на условный кинопоиск и клепать рецензии о том какие в фильме хорошие/плохие диалоги и сюжет это

Вот на примере аниме про доту:

Русский дубляж там фул мусор, половину диалогов там изменили/порезали кривым переводом (light и lie разные слова кста) и без того довольно комплексное аниме превращается в кашу ну и оценки на кинопоиске 7.4 говорят как бы что аниме не очень, а на деле не очень локализация ведь снг челики привыкли кушать с ложечки.

На IMDB оценка 8.7 сейчас, оригинальная озвучка просто супер, слайрака озвучил тот же чел что озвучил Дк в доте, по озвучке в оригинале вообще нет претензий ни к кому, даже к марси.

И вот вопрос, вам не стыдно будучи людьми хоть с каким-то образованием и наличием интернета сидеть кушать дубляж в 2021 ?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Никогда не понимал таких людей, кто критикует работу русского дубляжа, ну не нравится ну останься при своем мнении, меня русский дубляж вполне себе устроил, могло бы быть и лучше я ожидал более знаменитых актеров дубляжа, а они наняли пиратскую студию, ну такое себе

Wolfik сказал(а):↑

сказочников смотрящих все в ориге вагон и телега, а потом они оказываются фанатами камрипов с одноголоской. Это на уровне элитарных анимешников смотрящих с сабами и думающих, что они лучше остальных

Нажмите, чтобы раскрыть...

никогда так не думал, поэтому и изначально написал - "если ты можешь смотреть в оригинале", короче ты какой-то странный

topovaya taliya сказал(а):↑

никогда так не думал, поэтому и изначально написал - "если ты можешь смотреть в оригинале", короче ты какой-то странный

Нажмите, чтобы раскрыть...

У мультика/игр нет актеров(за редким исключением в виде гг в некоторых тайтлах), то есть весь твой ориг - текст и работа режика. В мультиках/играх разница в ориге или нет, только в самом голосе(и их кол-ве) и том, как режиссер пинал актеров и следил за качеством работы, на что опять же в проходных тайтлах всем пох т.к. он делается за 2 шавухи(зп аниматоров и даберов в том же жапане можешь погуглить).

Так что грубо говоря, если челы, что заказывают даб, забашляют норм денег на качественную работу(актеры, сабы, студия и тд), то он вполне может выйти лучше орига.

не будучи носителем языка или челом кто постоянно его слушает/общается у тебя не выйдет без напряга смотреть что-то в ориге. У тебя постоянно бошка будет пытаться перевести что-то(ну или ты будешь подглядывать в сабы, что уже ахинея в проходных тайтлах). Так что какой смысл из вещи сделанной для развлечения/расслабления делать себе учебу? Примерно никакого.

Wolfik сказал(а):↑

У мультика/игр нет актеров(за редким исключением в виде гг в некоторых тайтлах), то есть весь твой ориг - текст и работа режика. В мультиках/играх разница в ориге или нет, только в самом голосе(и их кол-ве) и том, как режиссер пинал актеров и следил за качеством работы, на что опять же в проходных тайтлах всем пох т.к. он делается за 2 шавухи(зп аниматоров и даберов в том же жапане можешь погуглить).

Так что грубо говоря, если челы, что заказывают даб, забашляют норм денег на качественную работу(актеры, сабы, студия и тд), то он вполне может выйти лучше орига.

не будучи носителем языка или челом кто постоянно его слушает/общается у тебя не выйдет без напряга смотреть что-то в ориге. У тебя постоянно бошка будет пытаться перевести что-то(ну или ты будешь подглядывать в сабы, что уже ахинея в проходных тайтлах). Так что какой смысл из вещи сделанной для развлечения/расслабления делать себе учебу? Примерно никакого.

Нажмите, чтобы раскрыть...

У английского еще и акцентов миллиард, у некоторых актеров речь не особо понятная даже для носителей языка

unsual сказал(а):↑

У английского еще и акцентов миллиард, у некоторых актеров речь не особо понятная даже для носителей языка

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я поэтому и привел в пример бульварные ужасы и того же кряхтящего Харди. У Харди есть его табу у бульварных ужасов стиль повествования. Так что если тебе нравятся тайтлы стоит пальнуть в ориге, но если для тебя оба тайтла 6-7/10, то в этом тоже нет особого смысла т.к. даб дает где-то 0.5 балла и говно тайтл в конфетку не превратит.

Wolfik сказал(а):↑

не будучи носителем языка или челом кто постоянно его слушает/общается у тебя не выйдет без напряга смотреть что-то в ориге.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Но я его постоянно слушаю/читаю, интернеты как бы, 2021 год, если ты ограничен одним д2ру - не означает что у всех так. Опять-таки - это абсолютно дефолтный навык и то что он у тебя отсутствует не означает что у всех так же.

Wolfik сказал(а):↑

Так что грубо говоря, если челы, что заказывают даб, забашляют норм денег на качественную работу(актеры, сабы, студия и тд), то он вполне может выйти лучше орига.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Причем здесь это к нашему дискасу я хз, может быть выйдет и лучше, но пока дубляж в 99% случаев гораздо хуже оригинала и мифическое "может выйти" меня не особо интересует.

vanes1216 сказал(а):↑

Тема относится и к аниме

В 2021 году сидеть и на серьезных щах смотреть что-то в дубляже, а что еще хуже бежать на условный кинопоиск и клепать рецензии о том какие в фильме хорошие/плохие диалоги и сюжет это

Вот на примере аниме про доту:

Русский дубляж там фул мусор, половину диалогов там изменили/порезали кривым переводом (light и lie разные слова кста) и без того довольно комплексное аниме превращается в кашу ну и оценки на кинопоиске 7.4 говорят как бы что аниме не очень, а на деле не очень локализация ведь снг челики привыкли кушать с ложечки.

На IMDB оценка 8.7 сейчас, оригинальная озвучка просто супер, слайрака озвучил тот же чел что озвучил Дк в доте, по озвучке в оригинале вообще нет претензий ни к кому, даже к марси.

И вот вопрос, вам не стыдно будучи людьми хоть с каким-то образованием и наличием интернета сидеть кушать дубляж в 2021 ?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Cмотрел в оригинале, соре, англ актеры озвучки на фоне японских сейю - помойка

Пососная рисовка и ужасная анимация тоже из-за локализации?

Насколько нужно быть умственно отсталым чтобы написать подобное? Типичный чмошник из страны бывшей СССР, считающий, что выучив всемирный язык можно выделываться этим, я тебе, дурачку, поясню

Английский язык неспособен передать те эмоции, которые с лёгкостью могут передать говорящие на Великом и могучем, актёры просто будням себе под нос, но ты считаешь, что это божественный язык. Я живу в США и английский звучит отвратно по сравнению с русским, я получаю удовольствие, когда слышу русский

NerzOff сказал(а):↑

Насколько нужно быть умственно отсталым чтобы написать подобное? Типичный чмошник из страны бывшей СССР, считающий, что выучив всемирный язык можно выделываться этим, я тебе, дурачку, поясню

Английский язык неспособен передать те эмоции, которые с лёгкостью могут передать говорящие на Великом и могучем, актёры просто будням себе под нос, но ты считаешь, что это божественный язык. Я живу в США и английский звучит отвратно по сравнению с русским, я получаю удовольствие, когда слышу русский

Нажмите, чтобы раскрыть...

дело не в языке а в творчестве, да конечно голливудские актеры которые задают тренды всему киномиру бубнят себе под нос а наш кинопром только ностальгирует по былым временам снимая шлак из года в год

но опять же дело не в языке и хейта Русскому языку нет, просто одно дело американцу изучать русский ради просмотра пары тройки фильмов, или нам Русским/снг челам подтянуть язык на котором снимают процентов 80% того что ты я и другие люди смотрят каждый день исключительно для того чтобы получить больше удовольствия от просмотра(а не повышения самооценки).

vanes1216 сказал(а):↑

ну во-первых, не все в курсе о том что в оригинале озвучка может быть намного лучше, и что в дубляже, особенно плохом теряется куча важных или не очень деталей

во-вторых, я не считаю что образование как-то влияет на интеллект и тд но давай по чесноку, ты долбил английский в школе с 2-4 класса по 9-11, а потом долбил его в шараге/универе еще лет 5 чтобы гордо показывать свою юзлесс корочку при устройстве в макдак чтобы в итоге не смотря на всю убогость дубляжа того-же дота аниме все-равно кушать его и игнорить оригинал ?

и ставь вопрос по другому - Кто в каком переводе хочет может, в таком и смотрит

Ты можешь что-то хотеть и выбирать если у тебя есть выбор, думаю у тебя его нет и ты кушаешь что дают

дело не в языке а в творчестве, да конечно голливудские актеры которые задают тренды всему киномиру бубнят себе под нос а наш кинопром только ностальгирует по былым временам снимая шлак из года в год

но опять же дело не в языке и хейта Русскому языку нет, просто одно дело американцу изучать русский ради просмотра пары тройки фильмов, или нам Русским/снг челам подтянуть язык на котором снимают процентов 80% того что ты я и другие люди смотрят каждый день исключительно для того чтобы получить больше удовольствия от просмотра(а не повышения самооценки).

Нажмите, чтобы раскрыть...

Американцы будут изучать Великий И Могучий не ради фильмов, ты прав, а ради самого языка, ради его красивых слов, из которых складывается красивые предложения с интонациями, которые невозможно будет получить с английского языка. САМ ЯЗЫК

Зачем ты мне дурку ставишь

vanes1216 сказал(а):↑

сидеть и на серьезных щах смотреть что-то в дубляже

снг челики привыкли кушать с ложечки

сидеть кушать дубляж в 2021 ?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Джизус крайст

это обезьяний или как?

lohhh сказал(а):↑

назови мне хоть 1 ситуацию в истории где дубляж подошел к своей работе более качественно чем оригинал

Нажмите, чтобы раскрыть...

Что значит более качественно? Лучше озвучил, лучше попал в персонажа? По голосом Галустяна в Кунг - Фу Панда, лучше звучит чем в оригинале. Да и в целом весь дубляж этого мультика лаконичнее звучит, чем оригинал по моему мнению. (В оригинале голос Тай - Лунга и Тигрицы только понравился)

Есть например фильмы которые я смотрю только в оригинале, там где снимается Харди или Мёрфи, и например просто видя на экране Бэйна в исполнении Харди, в голове звучит его голос, он очень классно "играет" своим акцентом. Но при этом все фильмы с Бредом Питом, Джонни Д. смотрю в дубляже, забавно что голос другого человека, иногда, подходит лучше, чем его собственный.