Парни, я не знаю поможет кому-то это или нет, и вообще относится ли это к вашей проблеме. Имея неплохой комп, переустановил винду и столкнулся с проблемой в игре как фризы, лаги, причем только в д2, это было года 2 назад наверное. Особенно лагало и фризило при активации микрофона в игре. В общем решения проблемы было что-то типа выставить правильные настройки звука в самом стим клиенте, как микрофона так и наушников, и все сразу пропало. Где-то тоже находил тему про звук в игре. Не знаю поможет кому или нет, но как вариант проверьте это и поищите тему про фризы во время активации микрофона в доте, возможно конфликт звуковых настроек (как колонок/ушей, так и микрофона) игры, стима и компа.
P.s. так же еще проверьте настройки xbox или как-то так, оверлей xbox в винде может тоже конфликтовать, попробовать его отключить (в самой винде), в ютубе есть видосы как и что.