субтитры

Короче трайнул я субтиры - чекнул твоя апрельская ложь. В принципе норм, если не считать тот факт, что тот, кто писал субтитры - сынище ихюлш. Он там короче вот в таких скобочках {несколько раз за серию высирал никому не нужную отсебятину}
Например, {на этом моменте я вообще выпал, какие же они дауны} и т.д. Причем там момент был абсолютно дефолтный какой-то, кринжа не было.

Где вы вообще смотрите аниме с сабами? Я смотрел на Ями, по интерфейсу все идеально, но говноед немного заруинил. И на выбор дают максимум 1-2 вида сабов

Слышал про сайт findanime, но там интерфейс такой, что вообще выпилиться хочется, предварительно оставив предсмертное послание на стенке vkontakte

И еще вопрос: а насколько ваще субтитры достоверные? Я просто чекнул каверы на опенинг из звездного дитя, так там вообще перевод у всех супер сильно отличается. Я понимаю что это каверы и опенинги и основной упор делается на звучание, но там буквально практически абсолютно разные текста. Нет ли такого с сабами? Я просто хз, может японский тяжело на русский перевести и от этого каждый интерпретирует по своему?

У гигисов. Все зависит от переводчика.

Твоя апрельская ложь говно кста.

{по сути гатари лучше чем апрельская ложь, только у***ны ссыкуют поставить справедливую оценку, там же такие возвышенные мотивы, дохлая мамаша, классическая музыка и еще одна дохлая баба со своей историей. Но если отбросить все это, будет просто повседневность ахах}

Я если и смотрю аниме, то стараюсь искать с англ сабами, за бугром как будто посерьезнее относятся к переводу, хотя иногда и грешат.
вбиваю в поисковик такой запрос и ищу сайт, все просто.

laglace21 сказал(а):↑

В принципе норм, если не считать тот факт, что тот, кто писал субтитры - сынище ихюлш. Он там короче вот в таких скобочках {несколько раз за серию высирал никому не нужную отсебятину}
Например, {на этом моменте я вообще выпал, какие же они дауны} и т.д. Причем там момент был абсолютно дефолтный какой-то, кринжа не было.

Нажмите, чтобы раскрыть...

когда субтитры выпускают десятки челов, ты либо быстрее всех, либо как то выделяешь

Neidginn сказал(а):↑

Твоя апрельская ложь говно кста.

Нажмите, чтобы раскрыть...

мне тоже не особо понравилось. блондинка понравилась, миленькая... ради нее досмотрел
но в остальном к концу аниме невозможно уже было смотреть на эти ссаные воспоминания с детства, просто каждая серия с этого убожества начинается. А когда целую серию показывали эту влюбленную подружку и ее переживания меня просто выворачивало, хотелось чтоб это поскорей закончилось

anshadow сказал(а):↑

когда субтитры выпускают десятки челов, ты либо быстрее всех, либо как то выделяешь

Нажмите, чтобы раскрыть...

я понял, этот отсталый видимо анкорд от мира сабов, почему-то так и подумал

так а если субтитры выпускают десятки челов, почему на всех сайтах что я видел сабов либо вообще нет либо на выбор 1-2 максимум?

laglace21 сказал(а):↑

так а если субтитры выпускают десятки челов, почему на всех сайтах что я видел сабов либо вообще нет либо на выбор 1-2 максимум?

Нажмите, чтобы раскрыть...

>Дата выпуска:15 мая 2015 года
много происходило

laglace21 сказал(а):↑

Слышал про сайт findanime, но там интерфейс такой, что вообще выпилиться хочется, предварительно оставив предсмертное послание на стенке vkontakte

Нажмите, чтобы раскрыть...

это кстати новый интерфейс относительно.

даже на нем 7 вариантов озвучек и две дорожки с сабами.

одна проблема - обе дорожки от чела, который пишет о себе

С июля 2023 года являюсь техлидом в кредитном направлении. Отвечаю за разработку функционала, проработку архитектурных решений. Под управлением 6 микрокоманд.

тут два варианта

1. всем насрать на сабы
2. другие сабы эсклюзивы для сайтов, пропали или только на зеленых сайтах.

выход? скачай английские сабы и переведи их

Скачиваю с рутрекера, как правило там выкладывают равку + отдельно озвучку и сабы. Не на онгоингах бывает по несколько разных сабов

sovetromantica+medusasub, ну а в новых почти всегда кранчироллы есть, там вроде +- норм