Тонкости английского

В общем пару дней назад в голове появился вопрос, и с тех пор никак не отпускает. Собственно сам вопрос: как на английский перевести слово "доставляет" в предложении типа "Твой коммент доставляет" и т.п. Самый тупой вариант "delivers", но мысль об использовании такого варианта доставляет.

В английском такого нет. Тут только лайк или энджой

SanyaX3M сказал(а):↑

В общем пару дней назад в голове появился вопрос, и с тех пор никак не отпускает. Собственно сам вопрос: как на английский перевести слово "доставляет" в предложении типа "Твой коммент доставляет" и т.п. Самый тупой вариант "delivers", но мысль об использовании такого варианта доставляет.

Нажмите, чтобы раскрыть...

knocks me out

SanyaX3M сказал(а):↑

В общем пару дней назад в голове появился вопрос, и с тех пор никак не отпускает. Собственно сам вопрос: как на английский перевести слово "доставляет" в предложении типа "Твой коммент доставляет" и т.п. Самый тупой вариант "delivers", но мысль об использовании такого варианта доставляет.

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну, тут же главное чувства, которые возникают при слове "доставляет", похожие чувства вызывает слово "pleasure".
Доставляет - приносит удовольствие.

в англ языке есть слово: enjoy -получать удовольствие
в немецком есть: Spaß machen -доставлять удовольствие

ну думаю ты понимаешь кто доминирует
и если нужно понтануться, то говори: гет шпасс махен, шайзе

да-да я полиглот

UpAndDown сказал(а):↑

knocks me out

Нажмите, чтобы раскрыть...

Выглядит правдоподобно, а есть ссылка где это словосочетание используется в беседе?

dostavlyaet

SanyaX3M сказал(а):↑

Выглядит правдоподобно, а есть ссылка где это словосочетание используется в беседе?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Мне можешь поверить на слово.

Гэтсби сказал(а):↑

В английском такого нет. Тут только лайк или энджой

Нажмите, чтобы раскрыть...

Не позорься. Перевод уровня гугл-транслейта.

makes me laugh
Или laugh измени на своё слово

Satisfies - удовлетворяет. Почти то же.

UpAndDown сказал(а):↑

knocks me out

Нажмите, чтобы раскрыть...

Knocks me out - вырубает. Более подходит для состояния замешательства или выключения электрических приборов. Не похоже совсем на использование в плане "доставляет".

UpAndDown сказал(а):↑

Мне можешь поверить на слово.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Просто в русском языке выражение типа "Эта шутка меня нокаутировала" имеет похожий смысл, но ее использование звучит достаточно странно, прогуглил фразу и пока не нашел на форумах ее использование.

RedStars сказал(а):↑

makes me laugh
Или laugh измени на своё слово

Нажмите, чтобы раскрыть...

Этот вариант знаю, просто иногда хочется добавить в свой словарный запас несколько необычных фраз, которые распространены среди носителей языка.

Hellstorm сказал(а):↑

Не позорься. Перевод уровня гугл-транслейта.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну по смыслу подходит, а насчёт перевода я думаю тс сам сможет. Или я не прав?

Гэтсби сказал(а):↑

Ну по смыслу подходит, а насчёт перевода я думаю тс сам сможет. Или я не прав?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Не подходит. Ты переводишь слово "нравиться", а нужно переводить фразу "приносить удовольствие". Pleаsure самый точный перевод, его чуть выше уже написали.

Tickles~~~
http://www.babla.ru/английский-русский/tickle
По-моему топовый вариант.

Knocks me out. С английского будет переводиться, как "Я балдею" ( по смыслу очень похожи).

Спасибо за все варианты, тему можно закрывать.

SanyaX3M сказал(а):↑

Спасибо за все варианты, тему можно закрывать.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Нашел что-то подходящее или так и ушел с ничем?

Спойлер:

you got me

Как же я живу на свете без знания иностранных языков?)))

щас бы в 2016 не знать, что не говорят на английском половину из того, что есть на рашкинском языке.

SanyaX3M сказал(а):↑

В общем пару дней назад в голове появился вопрос, и с тех пор никак не отпускает. Собственно сам вопрос: как на английский перевести слово "доставляет" в предложении типа "Твой коммент доставляет" и т.п. Самый тупой вариант "delivers", но мысль об использовании такого варианта доставляет.

Нажмите, чтобы раскрыть...

https://lurkmore.co/%C0%ED%EE%ED%E8%EC%F3%F1_%E4%EE%F1%F2%E0%E2%EB%FF%E5%F2

Почитай, ответит на твои вопросы

Как на инглише будет фраза "да нет наверное" ?

Synd1kat сказал(а):↑

и если нужно понтануться, то говори: гет шпасс махен, шайзе

Нажмите, чтобы раскрыть...

ага, а то с Швайне было бы слишком палевно