Тонкости английского

SanyaX3M сказал(а):↑

В общем пару дней назад в голове появился вопрос, и с тех пор никак не отпускает. Собственно сам вопрос: как на английский перевести слово "доставляет" в предложении типа "Твой коммент доставляет" и т.п. Самый тупой вариант "delivers", но мысль об использовании такого варианта доставляет.

Нажмите, чтобы раскрыть...

За тебя давно всё лурк сделал (←тык)

sidsidsid сказал(а):↑

Как на инглише будет фраза "да нет наверное" ?

Нажмите, чтобы раскрыть...

"I'm not shure, but likely no"

Изи

sidsidsid сказал(а):↑

Как на инглише будет фраза "да нет наверное" ?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я думаю как-то так:
No, i guess.

Оч много фраз нельзя с точностью до слова перевести, там берутся просто ближайшие по значению

давай еще переведем отлетаешь очередняра, соляного , в шепутарий, найс рофлиш, теку падливой

Это разве не был рофел про то, что в инглише кто-то доставляет в прямом смысле (стеб про доставку пиццы\ссылки\лулзов), а в русском рил есть такое выражение "доставить удовольствие"?

Kvasar сказал(а):↑

ага, а то с Швайне было бы слишком палевно

Нажмите, чтобы раскрыть...

ты меня спалил.

Don't Mind сказал(а):↑

https://lurkmore.co/%C0%ED%EE%ED%E8%EC%F3%F1_%E4%EE%F1%F2%E0%E2%EB%FF%E5%F2

Почитай, ответит на твои вопросы

Нажмите, чтобы раскрыть...

Лурка же закрыта, не?

sidsidsid сказал(а):↑

Как на инглише будет фраза "да нет наверное" ?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Well, seem like no.
Yeah, probably no.
Okay, no for sure.
Da net, navernoe.
Yes no, probably.

LALex377 сказал(а):↑

За тебя давно всё лурк сделал (←тык)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Роскомнадзор...

SanyaX3M сказал(а):↑

В общем пару дней назад в голове появился вопрос, и с тех пор никак не отпускает. Собственно сам вопрос: как на английский перевести слово "доставляет" в предложении типа "Твой коммент доставляет" и т.п. Самый тупой вариант "delivers", но мысль об использовании такого варианта доставляет.

Нажмите, чтобы раскрыть...

какой смысл думать о переводе на другой язык фразы которой там просто напросто нету?
может ещё перевести проиграл с тебя подливу?

Блин, а я только сейчас понял, что имели ввиду господа из овервотча, спамя в чат "in the voice ahaha".

В_Глориус_Инвокекшнс сказал(а):↑

Роскомнадзор...

Нажмите, чтобы раскрыть...

https://github.com/ilyaigpetrov/anti-censorship-russia

WazzuP_Δ сказал(а):↑

https://github.com/ilyaigpetrov/anti-censorship-russia

Нажмите, чтобы раскрыть...

Блин, ты мне так помог, а я твою тему репортнул...(

В_Глориус_Инвокекшнс сказал(а):↑

Блин, ты мне так помог, а я твою тему репортнул...(

Нажмите, чтобы раскрыть...

http://imgur.com/9EQkuWn

Доставляет - это слэнг, в английском тоже есть слэнговые слова, которые на руский никак не перевести, но при этом они что-то да значат.

В_Глориус_Инвокекшнс сказал(а):↑

Лурка же закрыта, не?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну у мну открыта :)

В_Глориус_Инвокекшнс сказал(а):↑

Роскомнадзор...

Нажмите, чтобы раскрыть...

VPN/турбо режим браузера – не, не слышал