мипарь гитарист

Пользователь

Регистрация: 30.07.2022

Сообщения: 250

Рейтинг: 713

мипарь гитарист

Регистрация: 30.07.2022

Сообщения: 250

Рейтинг: 713

img

по мне у мипо:

  • Займу своё место в мире!

miamipalms

Пользователь

Регистрация: 12.06.2022

Сообщения: 4501

Рейтинг: 3675

miamipalms

Регистрация: 12.06.2022

Сообщения: 4501

Рейтинг: 3675

AzulaAlwaysLies

Пользователь

Регистрация: 12.08.2022

Сообщения: 5267

Рейтинг: 3160

AzulaAlwaysLies

Регистрация: 12.08.2022

Сообщения: 5267

Рейтинг: 3160

Mars.png?1618855208

DADADA DA DA DA-DA-DA! DADADA DA DA DA-DA-DA! DADADA DA DA DA-DA-DA!

При денае крипа

His family will understand.

Орнее этой я не видел

No.5

Пользователь

Регистрация: 24.09.2016

Сообщения: 5767

Рейтинг: 8467

No.5

Регистрация: 24.09.2016

Сообщения: 5767

Рейтинг: 8467

img

Нормально нормально HedgehogEat.gif 

XIX The Sun

Пользователь

Регистрация: 26.04.2021

Сообщения: 2493

Рейтинг: 4588

XIX The Sun

Регистрация: 26.04.2021

Сообщения: 2493

Рейтинг: 4588

AzulaAlwaysLies

Пользователь

Регистрация: 12.08.2022

Сообщения: 5267

Рейтинг: 3160

AzulaAlwaysLies

Регистрация: 12.08.2022

Сообщения: 5267

Рейтинг: 3160

Потому что менеджмент доты отойти от даркфентези стилистики и сделать уклон в клоунаду для дошкольников с упором в яркую цветовую гамму и детские насмешки

У nyxassassin.png есть реплика

Которая дословно переводится как "Бездарность" в сторону жертвы

Русские локализаторы перевели ее как "Разум исчез" в колесе чата она доступна. Неизвестно почему они оставили в анг аудитории, но наверно для себя жестокий контент они решили оставить,да и переделывать муторно

В других локализациях вероятно та же тенденция присутствует

Вообще странно, что у Hoodwink.png?1618855120 есть реплика "Тебя случайно в детстве не роняли?" Хотя она на голову-две безобиднее твоей звучит

Red Hood

Пользователь

Регистрация: 22.10.2019

Сообщения: 4058

Рейтинг: 2746

Red Hood

Регистрация: 22.10.2019

Сообщения: 4058

Рейтинг: 2746

Гаджиев топ 3

Пользователь

Регистрация: 01.09.2022

Сообщения: 45

Рейтинг: 273

Нарушения: 100

Гаджиев топ 3

Регистрация: 01.09.2022

Сообщения: 45

Рейтинг: 273

Нарушения: 100

Баю баюшкиnightstalker.png

XIX The Sun

Пользователь

Регистрация: 26.04.2021

Сообщения: 2493

Рейтинг: 4588

XIX The Sun

Регистрация: 26.04.2021

Сообщения: 2493

Рейтинг: 4588

Red Hood сказал(а):
Нажмите, чтобы раскрыть...

Ах, как я люблю нашу локализацию. Перевести "бесталанность (бездарность)" как "разум долой" или "береги усы" как "знатные усы". Ну это же просто позор, полностью переворачивает контекст и смысл фразы, и ведь с большинством фраз так... поэтому я и презираю русскую озвучку roflanFacepalm.png?1616515145

LunaTheMoonRider

Пользователь

Регистрация: 18.06.2022

Сообщения: 28

Рейтинг: 426

LunaTheMoonRider

Регистрация: 18.06.2022

Сообщения: 28

Рейтинг: 426

XIX The Sun сказал(а):

или "береги усы" как "знатные усы"

Нажмите, чтобы раскрыть...

Вроде бы у нее обе реплики переведены, разве нет?

Red Hood

Пользователь

Регистрация: 22.10.2019

Сообщения: 4058

Рейтинг: 2746

Red Hood

Регистрация: 22.10.2019

Сообщения: 4058

Рейтинг: 2746

XIX The Sun сказал(а):

"береги усы" как "знатные усы"

Нажмите, чтобы раскрыть...

Жаль тебя расстраивать, но переведено правильно. 1 фраза это "знатные усы"(встреча усатого союзника), а 2 это ультра рар реплика при дуэли усатого. Просто для разнообразия кинул и англ вариант.

 

XIX The Sun сказал(а):

Перевести "бесталанность (бездарность)" как "разум долой"

Нажмите, чтобы раскрыть...

А на счет этого ты можешь предъявлять звукорежиссёру, а не переводчикам. Именно они решают как будет звучать финальный вариант. И т.к. у нас звукорежиссеры 9 из 10 случаев псевдоэлитарные клоуны, они стараются избегать любого мата и оскорблений в переводе, если нет инструкций о том чтобы это оставили. Даже как-то интервью смотрел, где это поясняли.

Если к чему и придираться, так это к подбору части актёров в озвучке, и речевых фильтров от васяна. Но что первый, что второй пункт - это косяк валвов, потому что именно они должны давать инструкции, и проводить контроль качества.

Crazy_Plinto

Пользователь

Регистрация: 09.01.2018

Сообщения: 8841

Рейтинг: 4012

Crazy_Plinto

Регистрация: 09.01.2018

Сообщения: 8841

Рейтинг: 4012

мипарь гитарист сказал(а):

по мне у мипо:

  • Займу своё место в мире!
Нажмите, чтобы раскрыть...

Донная мощь

Нет мозгов

Не жри

Утихни

Я хочу умереть

Ты даже не стараешся

FuriousFighter

Пользователь

Регистрация: 28.12.2012

Сообщения: 5529

Рейтинг: 2664

FuriousFighter

Регистрация: 28.12.2012

Сообщения: 5529

Рейтинг: 2664

AzulaAlwaysLies сказал(а):

У nyxassassin.png есть реплика

Которая дословно переводится как "Бездарность" в сторону жертвы

Русские локализаторы перевели ее как "Разум исчез" в колесе чата она доступна. Неизвестно почему они оставили в анг аудитории, но наверно для себя жестокий контент они решили оставить,да и переделывать муторно

В других локализациях вероятно та же тенденция присутствует

Вообще странно, что у Hoodwink.png?1618855120 есть реплика "Тебя случайно в детстве не роняли?" Хотя она на голову-две безобиднее твоей звучит

Нажмите, чтобы раскрыть...

Баздарности на локализаторах. 

Кобольд-бригадир

Пользователь

Регистрация: 12.10.2021

Сообщения: 907

Рейтинг: 2183

Кобольд-бригадир

Регистрация: 12.10.2021

Сообщения: 907

Рейтинг: 2183

Рекламный слоган тони аирлайнс giga.gif?1629253562

4BdqLOqepgg.jpg?size=604x227&quality=96&sign=92f7ffbeb3f1c293f9463c61ab1423a5&type=album

XIX The Sun

Пользователь

Регистрация: 26.04.2021

Сообщения: 2493

Рейтинг: 4588

XIX The Sun

Регистрация: 26.04.2021

Сообщения: 2493

Рейтинг: 4588

Crazy_Plinto сказал(а):

Я хочу умереть

Нажмите, чтобы раскрыть...

Кстати да, совсем забыл про нее, топ-1 фраза

Almighty One

Пользователь

Регистрация: 20.10.2019

Сообщения: 4681

Рейтинг: 1903

Нарушения: 30

Almighty One

Регистрация: 20.10.2019

Сообщения: 4681

Рейтинг: 1903

Нарушения: 30

рофельные слишком очевидно и вариантов немного, крик бейна и оскорбления. поэтому вот просто прикольные/интересные реплики

 

wraithking.png тык

zeus.png?1621950164тык

slark.pngтык

Otherlikenoob-_-

Пользователь

Регистрация: 07.11.2013

Сообщения: 2385

Рейтинг: 1330

Otherlikenoob-_-

Регистрация: 07.11.2013

Сообщения: 2385

Рейтинг: 1330

Хоть и не играю на нем, но топ

magnus.pngтык

Animeboy202020

Пользователь

Регистрация: 15.08.2020

Сообщения: 3748

Рейтинг: -1833

Animeboy202020

Регистрация: 15.08.2020

Сообщения: 3748

Рейтинг: -1833

раком саком

076

Пользователь

Регистрация: 10.02.2014

Сообщения: 8504

Рейтинг: 14064

076

Регистрация: 10.02.2014

Сообщения: 8504

Рейтинг: 14064

Dont be negative, be positive!

Lie down...have a cookie!

 

Классический двухслойный юмор от работника станции переливания bloodseeker.png

SolarusOne

Пользователь

Регистрация: 30.03.2016

Сообщения: 3486

Рейтинг: 3470

SolarusOne

Регистрация: 30.03.2016

Сообщения: 3486

Рейтинг: 3470

Нужны штаны побольше d2troll.gif

kekyc

Пользователь

Регистрация: 15.08.2019

Сообщения: 959

Рейтинг: 1579

kekyc

Регистрация: 15.08.2019

Сообщения: 959

Рейтинг: 1579

Такому таланту и яркая обёртка не нужна

amAda KoKoro

Пользователь

Регистрация: 29.10.2014

Сообщения: 18779

Рейтинг: 20008

Нарушения: 5

amAda KoKoro

Регистрация: 29.10.2014

Сообщения: 18779

Рейтинг: 20008

Нарушения: 5

img

Щас устроим Бучу! bristleback.png

ElevenCursed

Пользователь

Регистрация: 12.11.2013

Сообщения: 2351

Рейтинг: 444

ElevenCursed

Регистрация: 12.11.2013

Сообщения: 2351

Рейтинг: 444

img

Что, уже весна? ursa.png

Just_a_Noname

Пользователь

Регистрация: 04.09.2013

Сообщения: 13668

Рейтинг: 10759

Just_a_Noname

Регистрация: 04.09.2013

Сообщения: 13668

Рейтинг: 10759

img