У тебя какие то проблемы?

Ну серьезно я же не один заметил что почти во всех американских фильмах в русском дубляже постоянно мелькает фраза "у тебя какие то проблемы"?? Это че ваще? В чем прикол? Я ща с ума сойду, это заговор?

Может потому что в оригинале мелькает фраза ю хэв э проблэм? Хмммммммммммммммммм

считаю, что нужно переводить фразу на русский как "че надо?"

Баунти сказал(а):↑

Это че ваще? В чем прикол? Я ща с ума сойду, это заговор?

Нажмите, чтобы раскрыть...

У тебя какие то проблемы????

Баунти сказал(а):↑

Ну серьезно я же не один заметил что почти во всех американских фильмах в русском дубляже постоянно мелькает фраза "у тебя какие то проблемы"?? Это че ваще? В чем прикол? Я ща с ума сойду, это заговор?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Когда на тебя чел пялится. Типо ты что то хотел от меня?(у тебя проблемы?) но пассивно-агрессивно

Баунти сказал(а):↑

Ну серьезно я же не один заметил что почти во всех американских фильмах в русском дубляже постоянно мелькает фраза "у тебя какие то проблемы"?? Это че ваще? В чем прикол? Я ща с ума сойду, это заговор?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да там полно фраз-клише, которые в каждом фильме звучат и типичны только для американцев, потому что в жизни ты таких фраз у нас не услышишь. И я бы не сказал, что такие фразы-клише признак ума и креативности

Баунти сказал(а):↑

Ну серьезно я же не один заметил что почти во всех американских фильмах в русском дубляже постоянно мелькает фраза "у тебя какие то проблемы"?? Это че ваще? В чем прикол? Я ща с ума сойду, это заговор?

Нажмите, чтобы раскрыть...

У тебя какие то проблемы?