Начало истории здесь
А теперь продолжение. Я провёл работу над ошибками, покопался в множестве статей... и да, карантин, у меня было много свободного времени.
Были убраны глупые ошибки, связанные с излишне поверхностным переводом.
Примеры исправленных ошибок: Visage я перевёл как Харя, неправильно истолковав его. А Familliar стал вообще Приятелем/Знакомцем. На самом деле, конечно, Visage и его Familliar - это мифологические существа, связанные с загробной жизнью, и значения слов соответствующие. Визаж - це Лик, а Фамильяр - це злой дух, Бес.
Пообщался я также и с англоязычной аудиторий с reddit, откуда узнал, что Slark не имеет значения, а найденная ранее информация была чем-то странным и упоротым. Так что костыльный перевод с библейской отсылкой (Давид) был отбракован.
В некоторых случаях пришлось использовать стилизацию (это когда у русского слова изменяется звучание, например, профессор Снегг, или какой-нибудь дон Сталиони)
Наконец, в паре случаев пришлось обратиться к родственным языкам, а одно слово меня убило. А потом я прочитал лор внимательнее, и понял, что лунную богиню звать не Селена, а Селемине.
Итак, вот он, мой перевод! Версия всё ещё не финальная, и я всё ещё не знаю, как вставить его в игру.
| Name | Имя |
| brewmaster | Хмелевар |
| shadow_demon | Демон теней |
| lone_druid | Одинокий друид |
| Dark Willow | Тёмная Ива |
| chaos_knight | Рыцарь Хаоса |
| obsidian_destroyer | Пожиратель Извне |
| lycan | Ликан/Волколак |
| treant | Древень-защитник |
| meepo | Мипо |
| ogre_magi | Огр-маг |
| undying | Несмертный |
| unit_tombstone4 | Надгробие |
| unit_undying_zombie | Мертвяк Несмертного |
| rubick | Рубик |
| disruptor | Разрыватель/Пробой |
| nyx_assassin | Убийца Никс |
| naga_siren | Нага Сирена |
| keeper_of_the_light | Хранитель Света |
| visage | Визаж/Лик |
| visage_familiar1 | Гаргулья/Прислужник |
| wisp | Ио |
| slark | Сларк |
| medusa | Медуза |
| troll_warlord | Вожак троллей |
| centaur | Кентавр Бегущий-в-Битву |
| magnataur | Магнус |
| shredder | Древопил |
| bristleback | Щетиноспин/Иглогрив |
| tusk | Бивень |
| skywrath_mage | Маг Небогнева |
| abaddon | Абаддон |
| elder_titan | Древний титан |
| legion_commander | Командир легиона/Легат Легиона |
| ember_spirit | Дух огня |
| earth_spirit | Дух земли |
| abyssal_underlord | Повелитель Подземья |
| phoenix | Феникс |
| terrorblade | Ужасающий клинок |
| oracle | Оракул |
| techies | Технари |
| winter_wyvern | Зимняя виверна |
| mars | Марс |
| grimstroke | Мрачноштрих |
| queenofpain | Царица боли |
| antimage | Анти-маг |
| kunkka | Кункка |
| lina | Лина |
| mirana | Мирана |
| windrunner | Ветрокрылая |
| slardar | Слардар |
| lion | Лев |
| phantom_assassin | Призрачная убийца |
| tidehunter | Охотник прилива |
| witch_doctor | Знахарь |
| vengefulspirit | Дух мщения/Мстительный дух |
| juggernaut | Берсерк |
| earthshaker | Землекрушитель/Землетряс |
| pudge | Толстяк |
| bane | Губитель |
| crystal_maiden | Кристальная дева |
| sven | Свен |
| skeleton_king | Призрачный царь |
| storm_spirit | Дух шторма |
| sand_king | Царь песков |
| nevermore | Изверг теней |
| drow_ranger | Скиталица дроу |
| axe | Крушить |
| bloodseeker | Гончая крови/Кровоискатель |
| phantom_lancer | Фантомный копейщик |
| razor | Бритва |
| morphling | Изменыш/Морфер |
| zuus | Зевс |
| tiny | Малыш/Кроха |
| puck | Бесёнок |
| lich | Лич |
| shadow_shaman | Шаман теней |
| riki | Рики |
| enigma | Загадка |
| tinker | Умелец |
| sniper | Снайпер |
| necrolyte | Некрофос |
| warlock | Чернокнижник |
| beastmaster | Повелитель зверей |
| venomancer | Мерзояд |
| faceless_void | Безликая пустота/Безликий войд |
| death_prophet | Пророк смерти/Пророчица смерти |
| pugna | Проказник/Дискорд |
| templar_assassin | Храмовая убийца |
| viper | Аспид |
| luna | Лу́на/Селена |
| dragon_knight | Рыцарь-дракон |
| dazzle | Яррок |
| rattletrap | Заводной |
| leshrac | Лешрак |
| furion | Пророк природы |
| life_stealer | Упырь |
| dark_seer | Тёмный провидец |
| clinkz | Клинкз |
| omniknight | Рыцарь Всезнания |
| enchantress | Чаровница |
| huskar | Воитель |
| night_stalker | Ночной угнетатель/Ночной охотник |
| broodmother | Родоматерь/Мать рода |
| bounty_hunter | Охотник за головами |
| weaver | Ткач |
| jakiro | Джакиро |
| batrider | Нетопырщик |
| chen | Чен |
| spectre | Призрак |
| doom_bringer | Рок |
| ancient_apparition | Древний дух |
| ursa | Медведица |
| spirit_breaker | Разрушитель духа |
| gyrocopter | Гирокоптер |
| alchemist | Алхимик |
| invoker | Заклинатель/Комбинатор |
| silencer | Глушник |
| dota_fountain | фонтан |
| creep | Слизняк |
| creep_lane | Слизняк с линии |