(v. 2.0) Правильный перевод имён героев DotA 2

avatar Kujivunia

3387

139

DETDOMOVETZ

Пользователь

Регистрация: 30.03.2018

Сообщения: 8692

Рейтинг: 8843

Нарушения: 104

DETDOMOVETZ

Регистрация: 30.03.2018

Сообщения: 8692

Рейтинг: 8843

Нарушения: 104

Dont Mind сказал(а):




а аргументы завезут?


Нажмите, чтобы раскрыть...


какие аргументы??????????

Dont Mind

Пользователь

Регистрация: 25.05.2015

Сообщения: 4613

Рейтинг: 3335

Dont Mind

Регистрация: 25.05.2015

Сообщения: 4613

Рейтинг: 3335

DETDOMOVETZ сказал(а):


какие аргументы??????????


Нажмите, чтобы раскрыть...




за твою правоту?

DETDOMOVETZ

Пользователь

Регистрация: 30.03.2018

Сообщения: 8692

Рейтинг: 8843

Нарушения: 104

DETDOMOVETZ

Регистрация: 30.03.2018

Сообщения: 8692

Рейтинг: 8843

Нарушения: 104

Dont Mind сказал(а):




за твою правоту?


Нажмите, чтобы раскрыть...


я на английском разговарию с 3 лте

Dont Mind

Пользователь

Регистрация: 25.05.2015

Сообщения: 4613

Рейтинг: 3335

Dont Mind

Регистрация: 25.05.2015

Сообщения: 4613

Рейтинг: 3335

DETDOMOVETZ сказал(а):


я на английском разговарию с 3 лте


Нажмите, чтобы раскрыть...




повторюсь: аргументы, а не "сын моего дяди уже 4 год работает в Англии мойщиком машин"

Phantom marauder

Пользователь

Регистрация: 28.04.2014

Сообщения: 56820

Рейтинг: 8929

Нарушения: 70

Phantom marauder

Регистрация: 28.04.2014

Сообщения: 56820

Рейтинг: 8929

Нарушения: 70

DETDOMOVETZ сказал(а):


я витебчанин


Нажмите, чтобы раскрыть...


Я рад за тебя.

DETDOMOVETZ

Пользователь

Регистрация: 30.03.2018

Сообщения: 8692

Рейтинг: 8843

Нарушения: 104

DETDOMOVETZ

Регистрация: 30.03.2018

Сообщения: 8692

Рейтинг: 8843

Нарушения: 104

Dont Mind сказал(а):




повторюсь: аргументы, а не "сын моего дяди уже 4 год работает в Англии мойщиком машин"


Нажмите, чтобы раскрыть...


какие арнгументы? У меня 100 балов на еге по англелькому

Dont Mind

Пользователь

Регистрация: 25.05.2015

Сообщения: 4613

Рейтинг: 3335

Dont Mind

Регистрация: 25.05.2015

Сообщения: 4613

Рейтинг: 3335

DETDOMOVETZ сказал(а):


какие арнгументы? У меня 100 балов на еге по англелькому


Нажмите, чтобы раскрыть...




Хоть какие-то, пока ты не привел ни одного кроме мнимого авторитета к себе

DETDOMOVETZ

Пользователь

Регистрация: 30.03.2018

Сообщения: 8692

Рейтинг: 8843

Нарушения: 104

DETDOMOVETZ

Регистрация: 30.03.2018

Сообщения: 8692

Рейтинг: 8843

Нарушения: 104

Dont Mind сказал(а):




Хоть какие-то, пока ты не привел ни одного кроме мнимого авторитета к себе


Нажмите, чтобы раскрыть...


ясно троль

Phantom marauder

Пользователь

Регистрация: 28.04.2014

Сообщения: 56820

Рейтинг: 8929

Нарушения: 70

Phantom marauder

Регистрация: 28.04.2014

Сообщения: 56820

Рейтинг: 8929

Нарушения: 70

DETDOMOVETZ сказал(а):


какие арнгументы? У меня 100 балов на еге по англелькому


Нажмите, чтобы раскрыть...


Признался бы что слился.В любой словарь войди у слова fiend будет несколько значений.

DETDOMOVETZ

Пользователь

Регистрация: 30.03.2018

Сообщения: 8692

Рейтинг: 8843

Нарушения: 104

DETDOMOVETZ

Регистрация: 30.03.2018

Сообщения: 8692

Рейтинг: 8843

Нарушения: 104

Phantom marauder сказал(а):


Признался бы что слился.В любой словарь войди у слова fiend будет несколько значений.


Нажмите, чтобы раскрыть...


fiend = demon просто вери obsolete (устаревшая) форма

Dont Mind

Пользователь

Регистрация: 25.05.2015

Сообщения: 4613

Рейтинг: 3335

Dont Mind

Регистрация: 25.05.2015

Сообщения: 4613

Рейтинг: 3335

DETDOMOVETZ сказал(а):


ясно троль


Нажмите, чтобы раскрыть...




да нет, я жду аргументов


DETDOMOVETZ сказал(а):


fiend = demon просто вери obsolete (устаревшая) форма


Нажмите, чтобы раскрыть...




хоть одно подтверждение, что твое мнение стоит чего-то больше чем "треп" стоит?

DETDOMOVETZ

Пользователь

Регистрация: 30.03.2018

Сообщения: 8692

Рейтинг: 8843

Нарушения: 104

DETDOMOVETZ

Регистрация: 30.03.2018

Сообщения: 8692

Рейтинг: 8843

Нарушения: 104

Dont Mind сказал(а):




да нет, я жду аргументов




хоть одно подтверждение, что твое мнение стоит чего-то больше чем "треп" стоит?


Нажмите, чтобы раскрыть...


я свободно говорю на ангельском

Dont Mind

Пользователь

Регистрация: 25.05.2015

Сообщения: 4613

Рейтинг: 3335

Dont Mind

Регистрация: 25.05.2015

Сообщения: 4613

Рейтинг: 3335

Phantom marauder сказал(а):


Признался бы что слился.В любой словарь войди у слова fiend будет несколько значений.


Нажмите, чтобы раскрыть...




ну он либо не очень далекий, либо троль. В любом случае конструктива не дождешься.

DETDOMOVETZ

Пользователь

Регистрация: 30.03.2018

Сообщения: 8692

Рейтинг: 8843

Нарушения: 104

DETDOMOVETZ

Регистрация: 30.03.2018

Сообщения: 8692

Рейтинг: 8843

Нарушения: 104

Dont Mind сказал(а):


https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/fiend

я почему-то все-таки доверяю больше примером использования слова "fiend" в различных контекстах, нежели словам рандома с форума, уж простите






Ты когда-то поймешь, что это не аргумент? Можешь привести хоть один?






ну он либо не очень далекий, либо троль. В любом случае конструктива не дождешься.


Нажмите, чтобы раскрыть...


разница в 0.0001% не щитается

Dont Mind

Пользователь

Регистрация: 25.05.2015

Сообщения: 4613

Рейтинг: 3335

Dont Mind

Регистрация: 25.05.2015

Сообщения: 4613

Рейтинг: 3335

DETDOMOVETZ сказал(а):


разница в 0.0001% не щитается


Нажмите, чтобы раскрыть...




аргументов все еще нет

DETDOMOVETZ

Пользователь

Регистрация: 30.03.2018

Сообщения: 8692

Рейтинг: 8843

Нарушения: 104

DETDOMOVETZ

Регистрация: 30.03.2018

Сообщения: 8692

Рейтинг: 8843

Нарушения: 104

Dont Mind сказал(а):




аргументов все еще нет


Нажмите, чтобы раскрыть...


все пока

Dont Mind

Пользователь

Регистрация: 25.05.2015

Сообщения: 4613

Рейтинг: 3335

Dont Mind

Регистрация: 25.05.2015

Сообщения: 4613

Рейтинг: 3335

DETDOMOVETZ сказал(а):


все пока


Нажмите, чтобы раскрыть...




просто если ты не тролль, то до тебя когда-нибудь дойдет, что "я с трех лет говорю на английском" не является аргументом в спорах, о значении слов., особенно когда это ничем не подкреплено. Ты возможно и не используешь это слово в других контекстах, такой уж твой английский, но вот другие люди используют, и это вполне можно встретить.

Phantom marauder

Пользователь

Регистрация: 28.04.2014

Сообщения: 56820

Рейтинг: 8929

Нарушения: 70

Phantom marauder

Регистрация: 28.04.2014

Сообщения: 56820

Рейтинг: 8929

Нарушения: 70

DETDOMOVETZ сказал(а):


fiend = demon просто вери obsolete (устаревшая) форма


Нажмите, чтобы раскрыть...


Я нигде не видел чтобы финд указывали как устаревшее слово

Chaiok

Пользователь

Регистрация: 01.08.2016

Сообщения: 28058

Рейтинг: 9485

Нарушения: 20

Chaiok

Регистрация: 01.08.2016

Сообщения: 28058

Рейтинг: 9485

Нарушения: 20

зачем имена переводить?

Crystal Aeon

Пользователь

Регистрация: 18.08.2018

Сообщения: 497

Рейтинг: 246

Crystal Aeon

Регистрация: 18.08.2018

Сообщения: 497

Рейтинг: 246

Прикольно конечно, но не оч понимаю, почему вайпер не гадюка, вроде бы очевидный перевод.




Од я бы перевел потусторонний пожиратель, бару бы что-то типа крушитель воли, он же не дух, он ломает дух.

Kujivunia

Пользователь

Регистрация: 10.01.2015

Сообщения: 5754

Рейтинг: 968

Kujivunia

Регистрация: 10.01.2015

Сообщения: 5754

Рейтинг: 968

Crystal Aeon сказал(а):


Прикольно конечно, но не оч понимаю, почему вайпер не гадюка, вроде бы очевидный перевод.




Од я бы перевел потусторонний пожиратель, бару бы что-то типа крушитель воли, он же не дух, он ломает дух.


Нажмите, чтобы раскрыть...


Цитата:


Существительное может служить определением к другому существительному и в том случае, когда стоит перед ним в общем падеже, т. е. без всякого изменения своей формы. Такое существительное переводится на русский язык прилагательным или существительным в одном из косвенных падежей: cane sugar - тростниковый сахар, sugar cane - сахарный тростник, life insurance - страхование жизни, payment agreement - соглашение о платежах, cotton market - рынок хлопка, tin trade - торговля оловом.
Если в предложении стоят несколько существительных подряд, основным является последнее, а предыдущие являются его определениями: state power system — система государственной власти.


Нажмите, чтобы раскрыть...




Но в целом, да, эти два перевода вызывали у меня вопросы. И до сих пор вызывают. Я всё же пока склоняюсь к своим вариантам.

Dizzysilence

Пользователь

Регистрация: 15.06.2019

Сообщения: 599

Рейтинг: 178

Dizzysilence

Регистрация: 15.06.2019

Сообщения: 599

Рейтинг: 178

порой в голос с перевода

Crystal Aeon

Пользователь

Регистрация: 18.08.2018

Сообщения: 497

Рейтинг: 246

Crystal Aeon

Регистрация: 18.08.2018

Сообщения: 497

Рейтинг: 246

Kujivunia сказал(а):




Но в целом, да, эти два перевода вызывали у меня вопросы. И до сих пор вызывают. Я всё же пока склоняюсь к своим вариантам.


Нажмите, чтобы раскрыть...


ну мб, с од сложно, но с барой ты точно что-то не то написал. Мда, а инвокер я всегда думал что он "взыватель", в эзотерике же у них там инвокации это акты взывания к сущностям. И кстати дарк виллоу у тебя нету, я часто думал как она нормально переводится, "темная ива" звучит не по-русски, тут по идее виллоу это какое-то слово которое имеет мистический колдовской подсмысл, в русском у ивы нет такого подсмысла, а в английском видимо есть.

Nevermind3

Пользователь

Регистрация: 11.01.2016

Сообщения: 7041

Рейтинг: 2350

Nevermind3

Регистрация: 11.01.2016

Сообщения: 7041

Рейтинг: 2350

Первая половина таблицы - годно, вторая - не оч. Так вообще кое-где норм перевод, прям в стиле варкрафта. Вообще считаю что перевод доте не нужен, некоторые ещё играет с зашкварной ру озвучкой героев, не понимаю как их не бесит.

6ata9ya

Пользователь

Регистрация: 06.04.2020

Сообщения: 1149

Рейтинг: 236

6ata9ya

Регистрация: 06.04.2020

Сообщения: 1149

Рейтинг: 236

Crystal Aeon сказал(а):


ну мб, с од сложно, но с барой ты точно что-то не то написал. Мда, а инвокер я всегда думал что он "взыватель", в эзотерике же у них там инвокации это акты взывания к сущностям. И кстати дарк виллоу у тебя нету, я часто думал как она нормально переводится, "темная ива" звучит не по-русски, тут по идее виллоу это какое-то слово которое имеет мистический колдовской подсмысл, в русском у ивы нет такого подсмысла, а в английском видимо есть.


Нажмите, чтобы раскрыть...


Фея, а то что она Тёмная Ива то мб это род или место рождения, хызы как там Феи появляются в мифах, но думаю что-то связано с деревцами