(v. 2.0) Правильный перевод имён героев DotA 2

avatar Kujivunia

3387

139

Holy Satanist

Пользователь

Регистрация: 07.02.2016

Сообщения: 3107

Рейтинг: 1206

Holy Satanist

Регистрация: 07.02.2016

Сообщения: 3107

Рейтинг: 1206

Kujivunia сказал(а):


techies - Технари


Нажмите, чтобы раскрыть...


Не оскорбляй технарей, мы как раз нормальные.

Kujivunia

Пользователь

Регистрация: 10.01.2015

Сообщения: 5754

Рейтинг: 968

Kujivunia

Регистрация: 10.01.2015

Сообщения: 5754

Рейтинг: 968

Rockstar7 сказал(а):


Ну,автор правильно делает,что пытается адаптировать,просто лично мне больше нравится имя Террорблейд,чем Клинки террора. Вспомнить хотя-бы Блейда из одноименного фильма. Просто я имею в виду,что где-то можно адаптировать имена,а где-то адаптацию делать не стоит. Яррок вот неплохо,но не совсем хорошо. Типо,кроме того,что Dazzle это обычное слово в инглише и в то же время имя героя,сам Дазл использует это слово при применении 3 скилла,создавая "игру слов",типо непонятно,он выкрикивает свое имя или выкрикивает что-то типо "Ослепляю/ослепление/вспышка!"


Нажмите, чтобы раскрыть...


Я специально сделал двойную "р" в Ярроке, чтобы его можно было использовать при применении 3 способности. Игра слов менее явная, но всё равно присутствует. Единственный момент, что звукопись имеет схожую конструкцию, но иное звучание, из-за чего состыковать озвучку способности и восклицания может быть трудно, но я верю, что опытный актёр и спец-эффекты могут справится.




Мне тоже нравится, как звучит Террорблейд, но нужно идти до конца. Думаю, нужно покопаться в родственных языках, может, там найдётся понятная, но более красивая и подходящая по звукописи словачка. Слово, я хотел сказать слово.




Говоря про адаптацию, я всегда вспоминаю серию фильмов Hellboy. В первом фильме имя героя изящно перевели как Исчадие (Чади), а потом оставили без перевода. Впечатление от фильма резко поменялось в худшую сторону, хотя, казалось бы, у этих имён даже звукопись разная. Я забыл, что хотел сказать, пойду сделать пока свой 2.5 движок...

Rockstar7

Пользователь

Регистрация: 07.02.2018

Сообщения: 2130

Рейтинг: 1708

Rockstar7

Регистрация: 07.02.2018

Сообщения: 2130

Рейтинг: 1708

Kujivunia сказал(а):


Я специально сделал двойную "р" в Ярроке, чтобы его можно было использовать при применении 3 способности. Игра слов менее явная, но всё равно присутствует. Единственный момент, что звукопись имеет схожую конструкцию, но иное звучание, из-за чего состыковать озвучку способности и восклицания может быть трудно, но я верю, что опытный актёр и спец-эффекты могут справится.




Мне тоже нравится, как звучит Террорблейд, но нужно идти до конца. Думаю, нужно покопаться в родственных языках, может, там найдётся понятная, но более красивая и подходящая по звукописи словачка. Слово, я хотел сказать слово.




Говоря про адаптацию, я всегда вспоминаю серию фильмов Hellboy. В первом фильме имя героя изящно перевели как Исчадие (Чади), а потом оставили без перевода. Впечатление от фильма резко поменялось в худшую сторону, хотя, казалось бы, у этих имён даже звукопись разная. Я забыл, что хотел сказать, пойду сделать пока свой 2.5 движок...


Нажмите, чтобы раскрыть...


Я подумал,и решил,что в таком случае будет лучше либо просто Ярок,с одной р,либо Яррок,но с ударением на Я

Kujivunia

Пользователь

Регистрация: 10.01.2015

Сообщения: 5754

Рейтинг: 968

Kujivunia

Регистрация: 10.01.2015

Сообщения: 5754

Рейтинг: 968

Rockstar7 сказал(а):


Ну,я не имею диплома переводчика,так что спорить не стану,просто как по мне,в случае с даззлом будет важнее сохранение игры слов,т.к. это его "фишка"


Нажмите, чтобы раскрыть...


Вот, в прошлом сообщении я ответил на этот вопрос, лишь отмечу ещё раз, что мне нравится эта его фишка, и она учитывалась при переводе. Будет вариант лучше - запишу его.

KannibalizM

Пользователь

Регистрация: 19.10.2014

Сообщения: 12305

Рейтинг: 16226

KannibalizM

Регистрация: 19.10.2014

Сообщения: 12305

Рейтинг: 16226

img

Rockstar7 сказал(а):


Ну,Яррка уже получше,правда больше смахивает на женское имя,а Вжух рофельно,но нет,тем более у Даззла есть фраза при применении 3 скилла "Вжик!"


Нажмите, чтобы раскрыть...


в оригинале он говорит zap либо dzzap кстати. так что было прекольно если бы его звали Вжух и он говорил вжик! дзунь! и тд . но звучит слишком несерьезно, для какого нить мипо рофельного может и сгодилось бы

Kujivunia

Пользователь

Регистрация: 10.01.2015

Сообщения: 5754

Рейтинг: 968

Kujivunia

Регистрация: 10.01.2015

Сообщения: 5754

Рейтинг: 968

Rockstar7 сказал(а):


Я подумал,и решил,что в таком случае будет лучше либо просто Ярок,с одной р,либо Яррок,но с ударением на Я


Нажмите, чтобы раскрыть...


Эм, ну, я ударения не ставил в тексте, но с самого начала считал, что оно там на "я" падает, хех




-91 рейтинг, писец просто. На этом форуме вообще можно апнуть рейту, или как?

KannibalizM

Пользователь

Регистрация: 19.10.2014

Сообщения: 12305

Рейтинг: 16226

KannibalizM

Регистрация: 19.10.2014

Сообщения: 12305

Рейтинг: 16226

img

Rockstar7 сказал(а):


Я подумал,и решил,что в таком случае будет лучше либо просто Ярок,с одной р,либо Яррок,но с ударением на Я


Нажмите, чтобы раскрыть...


так конечно ударение на я

Rockstar7

Пользователь

Регистрация: 07.02.2018

Сообщения: 2130

Рейтинг: 1708

Rockstar7

Регистрация: 07.02.2018

Сообщения: 2130

Рейтинг: 1708

Kujivunia сказал(а):


Эм, ну, я ударения не ставил в тексте, но с самого начала считал, что оно там на "я" падает, хех




-91 рейтинг, писец просто. На этом форуме вообще можно апнуть рейту, или как?


Нажмите, чтобы раскрыть...


KannibalizM сказал(а):


так конечно ударение на я


Нажмите, чтобы раскрыть...


Хех,тогда стоит указать ударение,мне из-за двух Р казалось,что ударение падает на О

KannibalizM

Пользователь

Регистрация: 19.10.2014

Сообщения: 12305

Рейтинг: 16226

KannibalizM

Регистрация: 19.10.2014

Сообщения: 12305

Рейтинг: 16226

img

Kujivunia сказал(а):




-91 рейтинг, писец просто. На этом форуме вообще можно апнуть рейту, или как?


Нажмите, чтобы раскрыть...


можно токо осторожно. прост мы апали ету тему и тебе все кидают дизрапторов

Luxtos

Пользователь

Регистрация: 18.08.2015

Сообщения: 17431

Рейтинг: 10625

Нарушения: 30

Luxtos

Регистрация: 18.08.2015

Сообщения: 17431

Рейтинг: 10625

Нарушения: 30

Kujivunia сказал(а):


Начало истории здесь




А теперь продолжение. Я провёл работу над ошибками, покопался в множестве статей... и да, карантин, у меня было много свободного времени.




Были убраны глупые ошибки, связанные с излишне поверхностным переводом.




Примеры исправленных ошибок: Visage я перевёл как Харя, неправильно истолковав его. А Familliar стал вообще Приятелем/Знакомцем. На самом деле, конечно, Visage и его Familliar - это мифологические существа, связанные с загробной жизнью, и значения слов соответствующие. Визаж - це Лик, а Фамильяр - це злой дух, Бес.




Пообщался я также и с англоязычной аудиторий с reddit, откуда узнал, что Slark не имеет значения, а найденная ранее информация была чем-то странным и упоротым. Так что костыльный перевод с библейской отсылкой (Давид) был отбракован.




В некоторых случаях пришлось использовать стилизацию (это когда у русского слова изменяется звучание, например, профессор Снегг, или какой-нибудь дон Сталиони)




Наконец, в паре случаев пришлось обратиться к родственным языкам, а одно слово меня убило. А потом я прочитал лор внимательнее, и понял, что лунную богиню звать не Селена, а Селемине.




Итак, вот он, мой перевод! Версия всё ещё не финальная, и я всё ещё не знаю, как вставить его в игру.











































































































































































































































































































































































































































































































Name Имя
brewmaster Хмелевар
shadow_demon Демон теней
lone_druid Одинокий друид
Dark Willow Тёмная Ива
chaos_knight Рыцарь Хаоса
obsidian_destroyer Пожиратель Извне
lycan Ликан/Волколак
treant Древень-защитник
meepo Мипо
ogre_magi Огр-маг
undying Несмертный
unit_tombstone4 Надгробие
unit_undying_zombie Мертвяк Несмертного
rubick Рубик
disruptor Разрыватель/Пробой
nyx_assassin Убийца Никс
naga_siren Нага Сирена
keeper_of_the_light Хранитель Света
visage Визаж/Лик
visage_familiar1 Гаргулья/Прислужник
wisp Ио
slark Сларк
medusa Медуза
troll_warlord Вожак троллей
centaur Кентавр Бегущий-в-Битву
magnataur Магнус
shredder Древопил
bristleback Щетиноспин/Иглогрив
tusk Бивень
skywrath_mage Маг Небогнева
abaddon Абаддон
elder_titan Древний титан
legion_commander Командир легиона/Легат Легиона
ember_spirit Дух огня
earth_spirit Дух земли
abyssal_underlord Повелитель Подземья
phoenix Феникс
terrorblade Ужасающий клинок
oracle Оракул
techies Технари
winter_wyvern Зимняя виверна
mars Марс
grimstroke Мрачноштрих
queenofpain Царица боли
antimage Анти-маг
kunkka Кункка
lina Лина
mirana Мирана
windrunner Ветрокрылая
slardar Слардар
lion Лев
phantom_assassin Призрачная убийца
tidehunter Охотник прилива
witch_doctor Знахарь
vengefulspirit Дух мщения/Мстительный дух
juggernaut Берсерк
earthshaker Землекрушитель/Землетряс
pudge Толстяк
bane Губитель
crystal_maiden Кристальная дева
sven Свен
skeleton_king Призрачный царь
storm_spirit Дух шторма
sand_king Царь песков
nevermore Изверг теней
drow_ranger Скиталица дроу
axe Крушить
bloodseeker Гончая крови/Кровоискатель
phantom_lancer Фантомный копейщик
razor Бритва
morphling Изменыш/Морфер
zuus Зевс
tiny Малыш/Кроха
puck Бесёнок
lich Лич
shadow_shaman Шаман теней
riki Рики
enigma Загадка
tinker Умелец
sniper Снайпер
necrolyte Некрофос
warlock Чернокнижник
beastmaster Повелитель зверей
venomancer Мерзояд
faceless_void Безликая пустота/Безликий войд
death_prophet Пророк смерти/Пророчица смерти
pugna Проказник/Дискорд
templar_assassin Храмовая убийца
viper Аспид
luna Лу́на/Селена
dragon_knight Рыцарь-дракон
dazzle Яррок
rattletrap Заводной
leshrac Лешрак
furion Пророк природы
life_stealer Упырь
dark_seer Тёмный провидец
clinkz Клинкз
omniknight Рыцарь Всезнания
enchantress Чаровница
huskar Воитель
night_stalker Ночной угнетатель/Ночной охотник
broodmother Родоматерь/Мать рода
bounty_hunter Охотник за головами
weaver Ткач
jakiro Джакиро
batrider Нетопырщик
chen Чен
spectre Призрак
doom_bringer Рок
ancient_apparition Древний дух
ursa Медведица
spirit_breaker Разрушитель духа
gyrocopter Гирокоптер
alchemist Алхимик
invoker Заклинатель/Комбинатор
silencer Глушник
dota_fountain фонтан
creep Слизняк
creep_lane Слизняк с линии

Нажмите, чтобы раскрыть...


Перевод на уровне "Лондон из зе кэпитал оф грейт бритаин". Или в духе "лет ми спик фром май харт ин инглиш"

Kujivunia

Пользователь

Регистрация: 10.01.2015

Сообщения: 5754

Рейтинг: 968

Kujivunia

Регистрация: 10.01.2015

Сообщения: 5754

Рейтинг: 968

Luxtos сказал(а):


Перевод на уровне "Лондон из зе кэпитал оф грейт бритаин". Или в духе "лет ми спик фром май харт ин инглиш"


Нажмите, чтобы раскрыть...


Выражение мыслей на уровне "пять десять пятого десятого семь девятого десятого". Или в духе «А сегодня в завтрашний день не все могут смотреть. Вернее смотреть могут не только лишь все, мало кто может это делать»

KannibalizM

Пользователь

Регистрация: 19.10.2014

Сообщения: 12305

Рейтинг: 16226

KannibalizM

Регистрация: 19.10.2014

Сообщения: 12305

Рейтинг: 16226

img

Kujivunia сказал(а):


Да типа это норм, больше людей поглядят - тем лучше. Но что нужно постить, щоб апать рейт? Меня вроде только за дневники барда-Хаджита по имени Ра плюсовали больше, чем дизали...


Нажмите, чтобы раскрыть...


незнаю, не пилю темки



Luxtos

Пользователь

Регистрация: 18.08.2015

Сообщения: 17431

Рейтинг: 10625

Нарушения: 30

Luxtos

Регистрация: 18.08.2015

Сообщения: 17431

Рейтинг: 10625

Нарушения: 30

Kujivunia сказал(а):


Выражение мыслей на уровне "пять десять пятого десятого семь девятого десятого". Или в духе «А сегодня в завтрашний день не все могут смотреть. Вернее смотреть могут не только лишь все, мало кто может это делать»


Нажмите, чтобы раскрыть...



Ну если у тебя английский, как у меня латынь, ничего не могу с этим поделать.

Rockstar7

Пользователь

Регистрация: 07.02.2018

Сообщения: 2130

Рейтинг: 1708

Rockstar7

Регистрация: 07.02.2018

Сообщения: 2130

Рейтинг: 1708

Kujivunia сказал(а):


Начало истории здесь




А теперь продолжение. Я провёл работу над ошибками, покопался в множестве статей... и да, карантин, у меня было много свободного времени.




Были убраны глупые ошибки, связанные с излишне поверхностным переводом.




Примеры исправленных ошибок: Visage я перевёл как Харя, неправильно истолковав его. А Familliar стал вообще Приятелем/Знакомцем. На самом деле, конечно, Visage и его Familliar - это мифологические существа, связанные с загробной жизнью, и значения слов соответствующие. Визаж - це Лик, а Фамильяр - це злой дух, Бес.




Пообщался я также и с англоязычной аудиторий с reddit, откуда узнал, что Slark не имеет значения, а найденная ранее информация была чем-то странным и упоротым. Так что костыльный перевод с библейской отсылкой (Давид) был отбракован.




В некоторых случаях пришлось использовать стилизацию (это когда у русского слова изменяется звучание, например, профессор Снегг, или какой-нибудь дон Сталиони)




Наконец, в паре случаев пришлось обратиться к родственным языкам, а одно слово меня убило. А потом я прочитал лор внимательнее, и понял, что лунную богиню звать не Селена, а Селемине.




Итак, вот он, мой перевод! Версия всё ещё не финальная, и я всё ещё не знаю, как вставить его в игру.











































































































































































































































































































































































































































































































Name Имя
brewmaster Хмелевар
shadow_demon Демон теней
lone_druid Одинокий друид
Dark Willow Тёмная Ива
chaos_knight Рыцарь Хаоса
obsidian_destroyer Пожиратель Извне
lycan Ликан/Волколак
treant Древень-защитник
meepo Мипо
ogre_magi Огр-маг
undying Несмертный
unit_tombstone4 Надгробие
unit_undying_zombie Мертвяк Несмертного
rubick Рубик
disruptor Разрыватель/Пробой
nyx_assassin Убийца Никс
naga_siren Нага Сирена
keeper_of_the_light Хранитель Света
visage Визаж/Лик
visage_familiar1 Гаргулья/Прислужник
wisp Ио
slark Сларк
medusa Медуза
troll_warlord Вожак троллей
centaur Кентавр Бегущий-в-Битву
magnataur Магнус
shredder Древопил
bristleback Щетиноспин/Иглогрив
tusk Бивень
skywrath_mage Маг Небогнева
abaddon Абаддон
elder_titan Древний титан
legion_commander Командир легиона/Легат Легиона
ember_spirit Дух огня
earth_spirit Дух земли
abyssal_underlord Повелитель Подземья
phoenix Феникс
terrorblade Ужасающий клинок
oracle Оракул
techies Технари
winter_wyvern Зимняя виверна
mars Марс
grimstroke Мрачноштрих
queenofpain Царица боли
antimage Анти-маг
kunkka Кункка
lina Лина
mirana Мирана
windrunner Ветрокрылая
slardar Слардар
lion Лев
phantom_assassin Призрачная убийца
tidehunter Охотник прилива
witch_doctor Знахарь
vengefulspirit Дух мщения/Мстительный дух
juggernaut Берсерк
earthshaker Землекрушитель/Землетряс
pudge Толстяк
bane Губитель
crystal_maiden Кристальная дева
sven Свен
skeleton_king Призрачный царь
storm_spirit Дух шторма
sand_king Царь песков
nevermore Изверг теней
drow_ranger Скиталица дроу
axe Крушить
bloodseeker Гончая крови/Кровоискатель
phantom_lancer Фантомный копейщик
razor Бритва
morphling Изменыш/Морфер
zuus Зевс
tiny Малыш/Кроха
puck Бесёнок
lich Лич
shadow_shaman Шаман теней
riki Рики
enigma Загадка
tinker Умелец
sniper Снайпер
necrolyte Некрофос
warlock Чернокнижник
beastmaster Повелитель зверей
venomancer Мерзояд
faceless_void Безликая пустота/Безликий войд
death_prophet Пророк смерти/Пророчица смерти
pugna Проказник/Дискорд
templar_assassin Храмовая убийца
viper Аспид
luna Лу́на/Селена
dragon_knight Рыцарь-дракон
dazzle Яррок
rattletrap Заводной
leshrac Лешрак
furion Пророк природы
life_stealer Упырь
dark_seer Тёмный провидец
clinkz Клинкз
omniknight Рыцарь Всезнания
enchantress Чаровница
huskar Воитель
night_stalker Ночной угнетатель/Ночной охотник
broodmother Родоматерь/Мать рода
bounty_hunter Охотник за головами
weaver Ткач
jakiro Джакиро
batrider Нетопырщик
chen Чен
spectre Призрак
doom_bringer Рок
ancient_apparition Древний дух
ursa Медведица
spirit_breaker Разрушитель духа
gyrocopter Гирокоптер
alchemist Алхимик
invoker Заклинатель/Комбинатор
silencer Глушник
dota_fountain фонтан
creep Слизняк
creep_lane Слизняк с линии

Нажмите, чтобы раскрыть...


Попробую прокомментировать и предложить свое


Я делал все это,используя свое знание имен и титулов героев в первой и второй Доте и ориентируясь на реплики героев


P.s.:все те,кого я не указал из списка,представленного ТСом,я считаю уместными


Вот

doom.png Вестник рока или что-то типо того

spiritbreaker.png Вообще хз,думаю,можно вместо Разрушитель поставить производное от слова "Сломить"

silencer.png Глушитель вполне подходит по смыслу,тоже не оч,но получше Глушника

invoker.png Заклинатель хорошо,Комбинатор так себе

ursa.png Урса-это название племени,переводить не стоит,и по смыслу не подходит,а нстоящее имя героя-Ульфсаар

ancienapparation.png Мб Предвечный? Звучит круто,и по смыслу подходит

spectre.png Хз,Призраков в доте предостаточно,мб Спектральный призрак?

broodmom.png Учитывая то,что это паук,и судя по репликам,лучше было бы Мать выводка

nightstalker.png Ночной сталкер,банально,но по смыслу самое то

huskar.png Его имя лучше оставить как есть

naix.png Гуль?dankpepe.png

clockwerk.png Мб что-то,связанное с часами? Ведь его прозвище-большая часть лора

dragonknight.png Драконий рыцарь звучит лучше

viper.png Пусть останется Вайпером

templarassassin.png Защитница/Страж храма?

pugna.png Сложна

venomancer.png Веномант получше будет

tinker.png Сложна 2х

enigma.png Пусть лучше будет просто Энигма

puck.png Пак офк

razor.png Тут Рэйзор используется как имя,без каких либо намеков на бритву

bloodseeker.png мб Искатель,но Гончая тоже хорошо

axe.png т.к. это его титул,то мб...Секира,да хоть Топор,но не прилагательное

traxex.png Следопыт?

shadowfiend.png Ух,трудно,а я еще думал,что русский язык-самый богатый язык

sandking.pngКороль песков/пустыни

wraithking.png Король призраков/Король-призрак

cm.png Ледяная дева

bane.png Несущий кошмары

pudge.png?1553740616 Просто Пудж,серьезно,не стоит переводить явные имена

earthshaker.png Сотрясатель земли

jugg.png Джаггернаут и никак иначе

vengefulspirit.png?1548076499 Дух возмездия уместен

tidehunter.png Охотник пучин

terrorblade.png Просто Террорблейд(привет Блейд)

lion.png Вообще хз,ситуация как с Террорблейдом,помню еще,что в одной шмотке он упоминался как Лайон

queenofpain.png КОРОЛЕВА боли,никак иначе

Grimstroke.png?1542199682 Сложна 3х

windranger.png Ветрокрылой она могла быть раньше,когда называлась Windrunner,сейчас хз,мб Лучница ветра?

techies.pngТехники уместно

eldertitan.png Батя-титанPeepoCool.png?1576808634,ладно,шучу, Старший титанpepecool.png

skywrathmage.png Если и переводить скарасов,то пусть это будет,скажем,Яронебесыdankpepe.png

centaur.png Сложна 4х

visage.png Визейдж,т.к. тут ситуация,как с Вижном из Марвел

disruptor.png ГрозоделPepeRich.png?1556510246

undying.png Неумирающий

treantprotector.png Энт-заступник/защитник/протектор(да,такое слово есть в русском языке)

lycan.png Волколак уместен,можно банальное Оборотень,но мне нравится старое Ликантроп

outworlddevourer.png Либо Поглотитель/Уничтожитель/Истребитель Внемирья,либо Сложна 5х

dakrwillow.png Думаю,если покопаться в словарях,то можно найти другое значение слова Willow,а так Сложна 6х

lonedruid.png Друид-одиночка


И еще немного от меня

arcwarden.png Смотритель/страж свода(Сводный смотритель/страж?PepaTrick.png?1557695604)

bh.png Охотник за головами

monkeyking.png Судя по его репликам,уместен Царь обезьян

pangolier.png ПангольерPepega.png?1543957140

Snapfire.png?1575448420 Судя по лору,Пороховница

VoidSpirit.png?1575448441 Дух пустотыPepega.png?1543957140







Crystal Aeon

Пользователь

Регистрация: 18.08.2018

Сообщения: 497

Рейтинг: 246

Crystal Aeon

Регистрация: 18.08.2018

Сообщения: 497

Рейтинг: 246

Я тут недавно узнал, что "magi" это оказывается "волхв". Мне все время казалось как-то неправильно называть огра огром-магом, он же не mage.