Ваш перевод стриков

Tula Tokarev
  • Обсуждаем перевод стриков.

    Мы не обсуждаем здесь, что можно оставить оригинал.
    Мы не трогаем озвучку никоим образом.
    И мы не обсуждаем рофло-говно-переводы.


    Если у Вас есть желание сделать весомый вклад и потом играть в игру с нормальным переводом - добро пожаловать.


    Напоминаю, о чем именно идет речь:
    Цитата:

    I. First Blood

    II.
    1. Double Kill
    2. Triple Kill
    3. Ultra Kill
    4. Rampage

    III
    1. Killing Spree
    2. Dominating
    3. Mega Kill
    4. Unstoppable
    5. Wicked Sick
    6. Monster Kill
    7. GODLIKE
    8. beyond GODLIKE
    Нажмите, чтобы раскрыть...


    (с) PeaceHaver

    От себя (Тула) прошу не флудить и не офтопить в этой теме, все свои негативные мысли по поводу русского перевода, оставляйте в этой теме.
    https://dota2.ru/forum/viewtopic.php?f=3&t=1267">viewtopic.php?f=3&t=1267

    Надеюсь наш портал цивилизованней чем остальные и мы поможем нашим переводчикам в их не легком деле.

    Модераторов раздела очень сильно прошу удалять весь оффтоп.

    Переводы пользователей.

    Спойлер: Lilip[u

    First Blood - xxx пустил первую кровь!



    Спойлер: WOODWARD

    I. First Blood - пролил первую кровь

    II.
    1. Double Kill - двойное убийство
    2. Triple Kill - тройное убийство
    3. Ultra Kill - ультра (дада) убийство
    4. Rampage - неистовый тимкиллер ( :geys: )

    III
    1. Killing Spree - веселится убивая (почти дословно, мне нравится без адаптации)
    2. Dominating - доминирует
    3. Mega Kill - мега-убийца
    4. Unstoppable - неудержим
    5. Wicked Sick - злой псих (нет, ну а что del :trollface: )
    6. Monster Kill - непридумал
    7. GODLIKE - божественен
    8. beyond GODLIKE - превзошел бога, убейте его наконец



    Спойлер: Tpyna4ek

    было нет?
    Хотя в Unreal Tournament и нет такого количества медалей и наград, как в Quake III Arena, успехи игроков на поприще умерщвления себе подобных отмечаются особыми званиями:

    Двойное убийство — 2 убийства с интервалом менее 3 с

    Мультиубийство — 3 убийства с интервалом менее 3 с

    Ультраубийство — 4 убийства с интервалом менее 3 с

    Чудовищное убийство — 5 убийств с интервалом менее 3 с

    Если на 6 трупах игрок не успокаивается, диктор продолжает объявлять по трансляции о последней награде («чудовищное убийство»). Поэтому особенно удачная резня сопровождается благоговейным «Чуд-чуд-чуд-чудо-чуд-чудо-чуд-чудовищное убийство!». Цитирование этой фразы иногда встречается в комедийных/сатирических фильмах/мультфильмах (в «Робоцыпе», например).
    Нижеперечисленные звания видны всем игрокам, что позволяет выразить себя и проявить своё мастерство:

    ХХХ пролил кровь! (как вариант — Первая кровь!) — первое убийство за раунд, обычно в начале раунда все гонятся именно за этим званием.

    ХХХ в ореоле славы — 5 убийств с момента последнего респауна.

    ХХХ в ярости — 10 убийств с момента последнего респауна.

    ХХХ доминирует — 15 убийств с момента последнего респауна.

    ХХХ неостановим — 20 убийств с момента последнего респауна.

    ХХХ как бог! — 25 убийств с момента последнего респауна.

    ХХХ сейчас так классно замочил себя! — объявляется, когда игрок, убивший 5 и более игроков с момента последнего респауна, кончает с собой.

    XXX’s ореол славы закончил YYY — объявляется, когда игрок с серией из пяти и более убийств был убит другим игроком. Пожалуй, самая приятная награда за раунд, но чтобы получить её, необходимо найти и убить кого то из уже «разошедшихся» игроков.



    Спойлер: Ramil

    I. первая кровь

    II.
    1. двойное убийство
    2. тройное убийство
    3. ультраубийство\маньяк-убийца
    4. ярость

    III
    1. череда\серия убийств, серийный убийца
    2. доминирует
    3. мегаубийство
    4. неостановим
    5. злой\опасный псих\психопат, маньяк-убийца, больной на голову
    6. монстр
    7. божественный
    8. за гранью добра и зла, выше бога хз



    Спойлер: Kekc7k

    I. First Blood - пролил первую кровь.

    II.
    1. Double Kill - совершает двойное убийство.
    2. Triple kill - совершает тройное убийство.
    3. Ultra Kill - совершает серию убийств.
    4. Rampage - истребление.

    III
    1. Killing Spree - ххх становится серийным убийцей.
    2. Dominating - ххх доминирует на карте!
    3. Mega Kill - ххх продолжает уничтожать!
    4. Unstoppable - ххх неудержим!
    5. Wicked Sick - ххх сходит с ума!
    6. Monster Kill -
    7. GODLIKE - ххх подобен богу!
    8. beyond GODLIKE -



    Спойлер: TimBeR^

    I. First Blood - пролил Первую кровь

    II.
    1. Double Kill - совершает двойное убийство
    2. Triple Kill - совершает тройное убийство
    3. Ultra Kill - сметает всех на пути
    4. Rampage - в ярости

    III
    1. Killing Spree - серийный убийца
    2. Dominating - доминирует
    3. Mega Kill - заставляет врагов мучаться
    4. Unstoppable - неудержим
    5. Wicked Sick - болен на голову
    6. Monster Kill - стал монстром
    7. GODLIKE - подобен богу
    8. beyond GODLIKE - превзошёл бога



    Спойлер: weedy_smok1e

    8. beyond GODLIKE - *ник уберубиваки* ОН ЕСТЬ БОГ



    Спойлер: Tula Tokarev

    Мой вариант. Проблема конечно только с Ультра и Мега, так как нет синонимов в русском языке, а что то другое пока не придумывается.

    I. First Blood - пролил первую кровь

    II.
    1. Double Kill - совершил двойное убийство
    2. Triple Kill - совершил тройное убийство
    3. Ultra Kill - совершил ультра убийство
    4. Rampage - впал в ярость

    III
    1. Killing Spree - серийный убийца
    2. Dominating - набрал превосходство
    3. Mega Kill - совершил мега убийство
    4. Unstoppable - неудержимый
    5. Wicked Sick - грешник
    6. Monster Kill - подобен монстру
    7. GODLIKE - подобен богу
    8. beyond GODLIKE - сильнее богов



    Спойлер: Rasiel

    First Blood - Первая кровь/пролил первую кровь
    Double Kill - двойное убийство/совершил двойное убийство
    Triple Kill - тройное убийство/совершил тройное убийство
    Ultra Kill - ультра убийство/ совершил ультра убийство
    Mega Kill - мега убийство/ совершил мега убийство
    Monster Kill - чисто так: игроков 5, монстер килл = 6, откуда шестой?

    Killing Spree - серия убийств/серийный убийца
    username выглядел хорошо, пока не убил сам себя
    Rampage - ярость/ впал в ярость
    Dominating - доминирования/ доминирует
    Unstoppable - неудержимый/ неудержим
    Whicked Sick - побоище/устроил побоище
    Godlike - божественно/богоподобен
    beyond Godlike - круче чем бог



    Спойлер: drdeath91

    1 первая кровь
    2 двойное
    3 тройное
    4 сверх убийство
    5  ЯРОСТЬ

    убицственная серия
    доминирует (тиран)
    выдающееся убийство (
    Неостановимый (неудержымый)
    Безумный
    Монстр
    Богоподобный
    Титан



    Спойлер: gRUzzИмхо

    Wicked Sick лучше всего перевести как "Безумец!"
    Прерывание годлайка с фразой "спустили с небес" отлично.
    Godlike - богоподобен, Beyond Godlike - Превзошёл Богов

    Ultra-kill - Геноцид
    Rampage - Бойня]

  • Блин, ну вот как не крути, но "УЛЬТРА УБИЙСТВО", вообще никак не катит)
  • Автор темы
    Пример перевода от пользователя drdeath91 с ПД

    Цитата:
    1 первая кровь
    2 двойное
    3 тройное
    4 сверх убийство
    5  ЯРОСТЬ

    убицственная серия
    доминирует (тиран)
    выдающееся убийство (
    Неостановимый (неудержымый)
    Безумный
    Монстр
    Богоподобный
    Титан
    Нажмите, чтобы раскрыть...


    Добавлено спустя 2 минуты 50 секунд:
    De_O_o_Moon сказал(а):
    Блин, ну вот как не крути, но "УЛЬТРА УБИЙСТВО", вообще никак не катит)
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    Ну так можно что то свое придумать - адекватное.
  • Может в первом посте сделать список с лучшими предварительными фразами?
    Взять одну и прийти к общему мнению, затем мучить другую.
  • Tula Tokarev сказал(а):
    неудержымый
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    Tula Tokarev сказал(а):
    неудержымый
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    Tula Tokarev сказал(а):
    неудержымый
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    Tula Tokarev сказал(а):
    неудержымый
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    Tula Tokarev сказал(а):
    неудержымый
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    Tula Tokarev сказал(а):
    неудержымый
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    Tula Tokarev сказал(а):
    неудержымый
    Нажмите, чтобы раскрыть...
  • Автор темы
    Мой вариант. Проблема конечно только с Ультра и Мега, так как нет синонимов в русском языке, а что то другое пока не придумывается.

    I. First Blood - пролил первую кровь

    II.
    1. Double Kill - совершил двойное убийство
    2. Triple Kill - совершил тройное убийство
    3. Ultra Kill -  совершил ультра убийство
    4. Rampage - впал в ярость

    III
    1. Killing Spree - серийный убийца
    2. Dominating - набрал превосходство
    3. Mega Kill - совершил мега убийство
    4. Unstoppable - неудержимый
    5. Wicked Sick - грешник
    6. Monster Kill - подобен монстру
    7. GODLIKE - подобен богу
    8. beyond GODLIKE - сильнее богов

    Добавлено спустя 1 минуту 32 секунды:
    Raz89679 сказал(а):
    Может в первом посте сделать список с лучшими предварительными фразами?
    Взять одну и прийти к общему мнению, затем мучить другую.
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    Конечно можно, но вот только выбирать пока не с чего.
  • Даже представить немогу как можно такие фразы переводить.. Они на русском не звучат. И они из Unreal Tournament, нельзя классику портить.
  • NXTk, +1.
    Tula, тут что голос, что текст - одно и тоже, те же дабл килл.
    Ну тогда вот:
    Цитата:

    First Blood - Первая кровь/пролил первую кровь
    Double Kill - двойное убийство/совершил двойное убийство
    Triple Kill - тройное убийство/совершил тройное убийство
    Ultra Kill - ультра убийство/ совершил ультра убийство
    Mega Kill - мега убийство/ совершил мега убийство
    Monster Kill - чисто так: игроков 5, монстер килл = 6, откуда шестой?

    Killing Spree - серия убийств/серийный убийца
    username выглядел хорошо, пока не убил сам себя
    Rampage - ярость/ впал в ярость
    Dominating - доминирования/ доминирует
    Unstoppable - неудержимый/ неудержим
    Whicked Sick - побоище/устроил побоище
    Godlike - божественно/богоподобен
    beyond Godlike - круче чем бог
    Нажмите, чтобы раскрыть...
  • Автор темы
    Rasiel, Ну вот, уже по делу  *DRINKS*

    Избранное от пользователей с ПД


    Спойлер: Lilip[u

    First Blood - xxx пустил первую кровь!




    Спойлер: WOODWARD

    I. First Blood - пролил первую кровь

    II.
    1. Double Kill - двойное убийство
    2. Triple Kill - тройное убийство
    3. Ultra Kill - ультра (дада) убийство
    4. Rampage - неистовый тимкиллер ( :geys: )

    III
    1. Killing Spree - веселится убивая (почти дословно, мне нравится без адаптации)
    2. Dominating - доминирует
    3. Mega Kill - мега-убийца
    4. Unstoppable - неудержим
    5. Wicked Sick - злой псих (нет, ну а что б***  :trollface: )
    6. Monster Kill - непридумал
    7. GODLIKE - божественен
    8. beyond GODLIKE - превзошел бога, убейте его наконец



    Спойлер: Tpyna4ek

    было нет?
    Хотя в Unreal Tournament и нет такого количества медалей и наград, как в Quake III Arena, успехи игроков на поприще умерщвления себе подобных отмечаются особыми званиями:

    Двойное убийство — 2 убийства с интервалом менее 3 с

    Мультиубийство — 3 убийства с интервалом менее 3 с

    Ультраубийство — 4 убийства с интервалом менее 3 с

    Чудовищное убийство — 5 убийств с интервалом менее 3 с

    Если на 6 трупах игрок не успокаивается, диктор продолжает объявлять по трансляции о последней награде («чудовищное убийство»). Поэтому особенно удачная резня сопровождается благоговейным «Чуд-чуд-чуд-чудо-чуд-чудо-чуд-чудовищное убийство!». Цитирование этой фразы иногда встречается в комедийных/сатирических фильмах/мультфильмах (в «Робоцыпе», например).
    Нижеперечисленные звания видны всем игрокам, что позволяет выразить себя и проявить своё мастерство:

    ХХХ пролил кровь! (как вариант — Первая кровь!) — первое убийство за раунд, обычно в начале раунда все гонятся именно за этим званием.

    ХХХ в ореоле славы — 5 убийств с момента последнего респауна.

    ХХХ в ярости — 10 убийств с момента последнего респауна.

    ХХХ доминирует — 15 убийств с момента последнего респауна.

    ХХХ неостановим — 20 убийств с момента последнего респауна.

    ХХХ как бог! — 25 убийств с момента последнего респауна.

    ХХХ сейчас так классно замочил себя! — объявляется, когда игрок, убивший 5 и более игроков с момента последнего респауна, кончает с собой.

    XXX’s ореол славы закончил YYY — объявляется, когда игрок с серией из пяти и более убийств был убит другим игроком. Пожалуй, самая приятная награда за раунд, но чтобы получить её, необходимо найти и убить кого то из уже «разошедшихся» игроков.



    Спойлер: Ramil

    I. первая кровь

    II.
    1. двойное убийство
    2. тройное убийство
    3. ультраубийство\маньяк-убийца
    4. ярость

    III
    1. череда\серия убийств, серийный убийца
    2. доминирует
    3. мегаубийство
    4. неостановим
    5. злой\опасный псих\психопат, маньяк-убийца, больной на голову
    6. монстр
    7. божественный
    8. за гранью добра и зла, выше бога хз



    Спойлер: Kekc7k

    I. First Blood - пролил первую кровь.

    II.
    1. Double Kill - совершает двойное убийство.
    2. Triple kill - совершает тройное убийство.
    3. Ultra Kill - совершает серию убийств.
    4. Rampage - истребление.

    III
    1. Killing Spree - ххх становится серийным убийцей.
    2. Dominating - ххх доминирует на карте!
    3. Mega Kill - ххх продолжает уничтожать!
    4. Unstoppable - ххх неудержим!
    5. Wicked Sick - ххх сходит с ума!
    6. Monster Kill -
    7. GODLIKE - ххх подобен богу!
    8. beyond GODLIKE -



    Спойлер: TimBeR^

    I. First Blood - пролил Первую кровь

    II.
    1. Double Kill - совершает двойное убийство
    2. Triple Kill - совершает тройное убийство
    3. Ultra Kill - сметает всех на пути
    4. Rampage - в ярости

    III
    1. Killing Spree - серийный убийца
    2. Dominating - доминирует
    3. Mega Kill - заставляет врагов мучаться
    4. Unstoppable - неудержим
    5. Wicked Sick - болен на голову
    6. Monster Kill - стал монстром
    7. GODLIKE - подобен богу
    8. beyond GODLIKE - превзошёл бога



    Спойлер: weedy_smok1e

    8. beyond GODLIKE - *ник уберубиваки* ОН ЕСТЬ БОГ



    Даже при цитировании, просьба отфильтровывать мат. Хотя бы ты не прибавляй мне работы ))
  • I. Первая жертва

    II.
    1. Двойное убийство
    2. Тройное убийство
    3. Ульт...
    Стойте, это бессмысленно... Я более чем уверен что будет оригинал, ведь такие вещи переводить бессмысленно... Это как переводить песни
    Когда будет финальный релиз, локализатор сделает все правильно и оставит оринальные квейк звуки
  • Цитата:
    I. First Blood

    II.
    1. Double Kill
    2. Triple Kill
    3. Ultra Kill
    4. Rampage

    III
    1. Killing Spree
    2. Dominating
    3. Mega Kill
    4. Unstoppable
    5. Wicked Sick
    6. Monster Kill
    7. GODLIKE
    8. beyond GODLIKE
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    такие фразы глупо переводить, на руссков они буду звучать мягко говоря "не очень", это так же как и переводить имена героев и название предметов
  • удалил русский из дота2 уже.

    по теме согласен с предыдущим оратором, но отпишу свои варианты.

    I. First Blood - Первая кровь

    II.
    1. Double Kill - Двойное убийство
    2. Triple Kill - Тройнойе убиство
    3. Ultra Kill - Убил четверых
    4. Rampage - Впал в ярость

    III
    1. Killing Spree - серия убийств
    2. Dominating - доминирование
    3. Mega Kill - хз
    4. Unstoppable - неудержимый
    5. Wicked Sick - хз
    6. Monster Kill - хз
    7. GODLIKE - как бог
    8. beyond GODLIKE - круче бога
  • I. First Blood - Первая кровь

    II.
    1. Double Kill - Двойное убийство
    2. Triple Kill - Тройное убиство
    3. Ultra Kill - Чрезмерное убийство/Ультра-убийство
    4. Rampage - Разбушевался

    III
    1. Killing Spree - Череда убийств
    2. Dominating - Доминирует
    3. Mega Kill - Выдающееся/Отличное убийство
    4. Unstoppable - Неукротим/Неудержим
    5. Wicked Sick - Злобный безумец/Абсолютно обезбашенный
    6. Monster Kill - Зверское/Чудовищное убийство
    7. GODLIKE - БОЖЕСТВЕНЕН
    8. beyond GODLIKE - сверх БОЖЕСТВЕНЕН
  • 1
  • I. First Blood - Первая Кровь!

    II.
    1. Double Kill Двойное Убийство
    2. Triple Kill Тройное Убийство
    3. Ultra Kill Ультра Убийство
    4. Rampage Неистово!

    III
    1. Killing Spree - "ник" убивая веселится
    2. Dominating "ник" доминирует
    3. Mega Kill "ник" совершает мега убийство
    4. Unstoppable "неудержим"
    5. Wicked Sick "ник" психопат
    6. Monster Kill "ник" совершает чудовищное убийство
    7. GODLIKE "ник ""божественен
    8. beyond GODLIKE "ник" превзошел бога

    ну еще как прикол можно


    II.
    1. Double Kill двух зайцев 1 ударом
    2. Triple Kill 3 как не бывало
    3. Ultra Kill  сюда не придумал еще)
    4. Rampage Чак сидит за компом
  • Цитата:
    double kill двойное убийство
    triple kill тройное убийство
    ultra kill яростное убийство
    Rampage истребление
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    нравицо, хотя по мне все равно лучше англ :(
  • I. First Blood - Я токо встал.

    II.
    1. Double Kill - Фарш/отбивная.
    2. Triple Kill - Лебединое озеро.
    3. Ultra Kill - Я твой дом труба шатал.
    4. Rampage - Комбайнер!(это на века, если это перевести иначе то уже не то)

    III
    1. Killing Spree - Ни разу не рак.
    2. Dominating - Кровавый борсчщ/набивная груша.
    3. Mega Kill - Стальные яйца.
    4. Unstoppable - Уже в аду.
    5. Wicked Sick - Страшнее смерти.
    6. Monster Kill - Мясное пюре.
    7. GODLIKE - Анти бог.
    8. beyond GODLIKE - Злой тролль/ЙААЗЗЪ.
  • HovanN сказал(а):
    I. First Blood - Я токо встал.

    II.
    1. Double Kill - Фарш/отбивная.
    2. Triple Kill - Лебединое озеро.
    3. Ultra Kill - Я твой дом труба шатал.
    4. Rampage - Комбайнер!(это на века, если это перевести иначе то уже не то)

    III
    1. Killing Spree - Ни разу не рак.
    2. Dominating - Кровавый борсчщ/набивная груша.
    3. Mega Kill - Стальные яйца.
    4. Unstoppable - Уже в аду.
    5. Wicked Sick - Страшнее смерти.
    6. Monster Kill - Мясное пюре.
    7. GODLIKE - Анти бог.
    8. beyond GODLIKE - Злой тролль/ЙААЗЗЪ.
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    *ROFL*
  • Не нужно заменять английское звучание самое лучшее и привычное
  • Автор темы
    kong сказал(а):
    Не нужно заменять английское звучание самое лучшее и привычное
    Нажмите, чтобы раскрыть...

    Спасибо, что прочли начало темы  *VICTORY*
    Tula Tokarev сказал(а):
    Обсуждаем перевод стриков.

    Мы не обсуждаем здесь, что можно оставить оригинал.
    Мы не трогаем озвучку никоим образом.
    И мы не обсуждаем рофло-говно-переводы.

    Нажмите, чтобы раскрыть...
Кто смотрит тему (Пользователи: 0, Гости: 0)