Вопрос знатокам английского

Всем привет. 

Есть такой город в РФ Санкт-Петербург, который по-английски пишется Saint Petersburg, также, в США, в штате Флорида есть город St. Petersburg. Пишутся названия одинаково, однако произносятся по-разному: город в РФ Сеинт Питерсбург, а город во Флориде Сент Питерсберг. Собственно, вопрос, из-за чего эта разница в произношении? Я замечал, что многие города, оканчивающиеся на бург, англоговорящие произносят как берг, но не все, например Гамбург произносят Хамбург. 

Потому что есть правила транскрипции с одного языка на другой из-за чего может произносится по разному 

например в русско-голландской транскрипции 

голландская буква V на русский переводится как В

хотя в Голландии это буква Фэ 

и никто не говорит Ван например

правильно будет не Винсент Ван Гог

а Финсенс Фан Гхогх 

Просто акцент

Если вкратце - просто потому что.

 

Спойлер:

Вот еще немного исторической справки вдогонку.

 

Спойлер:

Плюс возможно так сложилось

каа вариант 

есть город Милан 

Во всех языках мира мне кажется он так называется, кроме польского, где его название Mediolan 

он так называется по латыни 

slavaglc сказал(а):↑

Всем привет. 

Есть такой город в РФ Санкт-Петербург, который по-английски пишется Saint Petersburg, также, в США, в штате Флорида есть город St. Petersburg. Пишутся названия одинаково, однако произносятся по-разному: город в РФ Сеинт Питерсбург, а город во Флориде Сент Питерсберг. Собственно, вопрос, из-за чего эта разница в произношении? Я замечал, что многие города, оканчивающиеся на бург, англоговорящие произносят как берг, но не все, например Гамбург произносят Хамбург. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

и тут вдруг подвезли немецкий хайдельберг

Спойлер: "ну и другие немецкие города оканчивающиеся на берг"

1. Амберг

2. Бад Дюренберг

3. Бамберг

4. Бенсберг

5. Бломберг

6. Виттенберг

7. Зенфтенберг

8. Зонненберг

9. Клингенберг

10. Ландсберг

11. Леонберг

12. Нюрнберг

13. Парсберг

14. Перлеберг

15. Радеберг

16. Фрейберг

17. Хайдельберг

18. Хейдельберг

19. Херцберг

20. Шомберг

21. Шпремберг

22. Шрамберг

23. Штернберг

24. Штраусберг

 

Dizzysilence сказал(а):↑

Плюс возможно так сложилось

каа вариант 

есть город Милан 

Во всех языках мира мне кажется он так называется, кроме польского, где его название Mediolan 

он так называется по латыни 

Нажмите, чтобы раскрыть...

майланд, язык думаю сам определишь

ibby сказал(а):↑

и тут вдруг подвезли немецкий хайдельберг

Спойлер: "ну и другие немецкие города оканчивающиеся на берг"

1. Амберг

2. Бад Дюренберг

3. Бамберг

4. Бенсберг

5. Бломберг

6. Виттенберг

7. Зенфтенберг

8. Зонненберг

9. Клингенберг

10. Ландсберг

11. Леонберг

12. Нюрнберг

13. Парсберг

14. Перлеберг

15. Радеберг

16. Фрейберг

17. Хайдельберг

18. Хейдельберг

19. Херцберг

20. Шомберг

21. Шпремберг

22. Шрамберг

23. Штернберг

24. Штраусберг

 

майланд, язык думаю сам определишь

Нажмите, чтобы раскрыть...

Немцы тоже решили выделится на ровне с поляками 

там ещё надо посмотреть как у прибалтов