Dr.Geologist

Пользователь

Регистрация: 21.12.2015

Сообщения: 1183

Рейтинг: 773

Dr.Geologist

Регистрация: 21.12.2015

Сообщения: 1183

Рейтинг: 773

img
Тень228 сказал(а):

Она же объективно качественная. Ее делал невафильм, озвучивали профессиональные актеры дубляжа, которые дублируют фильмы для кинотеатров. На многих героев точно не хуже английской. 

Офк я могу понять, когда человек говорит "мне лично английская все же нравится больше" или "мне очень не нравится что некоторые герои говорят на русском, а некоторые - на английском". Но когда свинья пишет что-то вроде "только конченый подпивасный даун будет играть с русской озвучкой", ну меня это немного тригерит. Я так понимаю, что это в основном малолетние овощи, которые а) хейтят все русское в принципе б) уже привыкли к английской и их маленький мозг на подсознательном уровне отвергает что-то непривычное. 

Ну может я не прав и она реально дерьмовая, а у меня плохо со вкусом? Может кто-то объяснить?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ладно смазанclockwerk.png

ko6ah4ik

Пользователь

Регистрация: 09.11.2013

Сообщения: 853

Рейтинг: 274

ko6ah4ik

Регистрация: 09.11.2013

Сообщения: 853

Рейтинг: 274

В универе когда-то аудирование входило в экзамен из 3 этапов. Когда нам дали примеры того, что там будет, я был в полном шоке, бедным словарным запасом не страдаю, но не мог перевести правильно и половину из-за жующих слов амеров. В итоге, пришлось все фильмы, сериалы смотреть в оригинале с субтитрами, да и англоязычные стримы смотреть, вслушиваясь в слова. В итоге, как-то привык к такой речи и смог сдать экзамен. И после такого довольно длительного звучания английской речи в моей жизни очень к ней привык. И теперь даже самая качественная русская озвучка не сравнится с оригиналом. И это ещё не учитывая атмосферности в озвучке в виде заднего плана

CatLucifer

Пользователь

Регистрация: 16.12.2017

Сообщения: 2327

Рейтинг: 423

CatLucifer

Регистрация: 16.12.2017

Сообщения: 2327

Рейтинг: 423

Ещё меня раздражает как переведены фразы некоторые. Когда в колесе чата на рус текст я вижу одно, а герой говорит на инглише совершенно другое

 

Именно поэтому перешёл на фул английский, по-другому никак

murder_bot

Пользователь

Регистрация: 22.08.2015

Сообщения: 1249

Рейтинг: 388

murder_bot

Регистрация: 22.08.2015

Сообщения: 1249

Рейтинг: 388

Так если у большинства героев реплики тупо отличаются от оригинальных - то собственно зачем слушать этот фривольный перевод?

LETS SUCK TOGETHER

Пользователь

Регистрация: 14.08.2019

Сообщения: 185

Рейтинг: 39

LETS SUCK TOGETHER

Регистрация: 14.08.2019

Сообщения: 185

Рейтинг: 39

img
CatLucifer сказал(а):

Ещё меня раздражает как переведены фразы некоторые. Когда в колесе чата на рус текст я вижу одно, а герой говорит на инглише совершенно другое

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Можно пример?Пожалуйста.

tlotrtb

Пользователь

Регистрация: 22.12.2015

Сообщения: 39

Рейтинг: 21

tlotrtb

Регистрация: 22.12.2015

Сообщения: 39

Рейтинг: 21

Тень228 сказал(а):

Клоуны с анимешными аватарами, ваши дизлайки только подтверждают мои слова про

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Сначала хотел лайк поставить , но ты решил высрать это. 

1)вкусы у всех разные

2)ты такой же хейтер без разбора,что видно по твоему сообщению.

Самоцвет

Пользователь

Регистрация: 26.09.2019

Сообщения: 1843

Рейтинг: 491

Самоцвет

Регистрация: 26.09.2019

Сообщения: 1843

Рейтинг: 491

В англ.озвучке ощущение, что всех силовиков озвучил один актёр дубляжа.

Голдринн

Пользователь

Регистрация: 22.11.2015

Сообщения: 3352

Рейтинг: 1437

Голдринн

Регистрация: 22.11.2015

Сообщения: 3352

Рейтинг: 1437

А я не понимаю, вот если ты из России, ты обязан играть с русской озвучкой чтоли? Или как?

 

Английская озвучка в разы лучше, все фразы уместны, в отличие от тупорофлов на русском.

 

Скилы описаны нормально только в английской версии, в русской же описание могут месяц менять

 

Если чел знает английский, нахрена ставить русскую?

 

Я могу понять только школьников лет 8-14, которых щас в доте к сожалению почти не осталось, которые типа Pepego.gif?1566154870 озвучка пуджа, и обсуждают ее на перемене в 10 рыл и ржут

CatLucifer

Пользователь

Регистрация: 16.12.2017

Сообщения: 2327

Рейтинг: 423

CatLucifer

Регистрация: 16.12.2017

Сообщения: 2327

Рейтинг: 423

LETS SUCK TOGETHER сказал(а):

Можно пример?Пожалуйста.

Нажмите, чтобы раскрыть...

У сикера точно такая реплика есть. Сейчас даже доту на ру запущу, отпишу

 

Вот пример

Dont be negative...be positive в оригинале

В русском какая-то отсебятина. Тут даже передовых знаний английского не нужно, чтоб понять

 

Думаю пример не единичный, поскольку некоторое сложно перевести из-за чего и несостыковки подобные возникают

 

Это просто из того что меня бесило и кем я играю

Я у мамы фидер

Пользователь

Регистрация: 13.07.2018

Сообщения: 976

Рейтинг: 87

Я у мамы фидер

Регистрация: 13.07.2018

Сообщения: 976

Рейтинг: 87

Тут дело вкуса, мне например из русской озвучки нравится только лишь мк

FaDe112

Пользователь

Регистрация: 01.04.2018

Сообщения: 2267

Рейтинг: 470

FaDe112

Регистрация: 01.04.2018

Сообщения: 2267

Рейтинг: 470

Тень228 сказал(а):

Клоуны с анимешными аватарами, ваши дизлайки только подтверждают мои слова про

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

вообще пофиг на озвучку, всю жизнь играл на русской по дефолту, думаю она даже получше английской будет

Андрей Петров

Пользователь

Регистрация: 09.09.2019

Сообщения: 728

Рейтинг: -37

Андрей Петров

Регистрация: 09.09.2019

Сообщения: 728

Рейтинг: -37

на некоторіх героев  типо лині, квопі,рубика озвучка норм, но когда я услішала озвучку разора и темпларки(?) я сблеванула и снесла перманентно русскую озвучку, єто был кошмар

Tembulat

Пользователь

Регистрация: 15.03.2013

Сообщения: 1446

Рейтинг: 730

Tembulat

Регистрация: 15.03.2013

Сообщения: 1446

Рейтинг: 730

Потому что озвучка сделана халтурно в плане именно самого перевода,слишком много вольностей себе позволили локализаторы,поэтому характер героев,который был задуманный изначально разработчиками неправильно воспринимается.

point--

Пользователь

Регистрация: 01.02.2016

Сообщения: 3918

Рейтинг: 560

point--

Регистрация: 01.02.2016

Сообщения: 3918

Рейтинг: 560

Тень228 сказал(а):

Она же объективно качественная. Ее делал невафильм, озвучивали профессиональные актеры дубляжа, которые дублируют фильмы для кинотеатров. На многих героев точно не хуже английской. 

Офк я могу понять, когда человек говорит "мне лично английская все же нравится больше" или "мне очень не нравится что некоторые герои говорят на русском, а некоторые - на английском". Но когда свинья пишет что-то вроде "только конченый подпивасный даун будет играть с русской озвучкой", ну меня это немного тригерит. Я так понимаю, что это в основном малолетние овощи, которые а) хейтят все русское в принципе б) уже привыкли к английской и их маленький мозг на подсознательном уровне отвергает что-то непривычное. 

Ну может я не прав и она реально дерьмовая, а у меня плохо со вкусом? Может кто-то объяснить?

Нажмите, чтобы раскрыть...

На русской неприятно не то что играть, даже стримы смотреть не могу по этой причине. Да и за каким чертом она нужна, герои произносят односложные предложения на уровне англ 2го класса.

Удалено 795772

Пользователь

Регистрация: 10.02.2020

Сообщения: -7

Рейтинг: 2

Удалено 795772

Регистрация: 10.02.2020

Сообщения: -7

Рейтинг: 2

В мирное время люди вечно чем-то недовольны. Забей хер. Озвучка хорошая. Просто, когда играешь, английская озвучка звучит на фоне и при не знании английского она не мешает. А по русской, люди начинают вслушиваться в реплики и им просто надоедают одни и те же фразы, хотя в оригинале тоже самое. Я в доту редко захожу, играю только на 2 героях ради удовольствия, Арк и террор. У террора английская с арканой, не знаю есть ли русская, у арка локализованная озвучка. И они обе хороши. Ещё людям может нравиться озвучка большинства героев, но услышав озвучку отдельного героя, которая им не понравилась, могут поливать дерьмом всю локализацию. Так что в некоторой мере дело вкуса.

ты нажимаешь на звонок и убегаешь

Пользователь

Регистрация: 15.07.2018

Сообщения: 3378

Рейтинг: 4524

Нарушения: 109

ты нажимаешь на звонок и убегаешь

Регистрация: 15.07.2018

Сообщения: 3378

Рейтинг: 4524

Нарушения: 109

img
Тень228 сказал(а):

б) уже привыкли к английской и их маленький мозг на подсознательном уровне отвергает что-то непривычное. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

все верно.

кроме этого глупого пункта.

 

не стоит забывать, что герои в играх обладают харизмой, ты делаешь в первую очередь визуальный выбор.

дота изначально имела английскую озвучку и очень сильно бросается в глаза уши, если твоя вайфу начинает говорить другим голосом.

 

это как няшиться с куном в темноте на постельке, а потом он внезапно заговорит с тобой женским голосом.

фу, даже представить противно.

Oh.png?1576808656

Phantom marauder

Пользователь

Регистрация: 28.04.2014

Сообщения: 55932

Рейтинг: 8815

Нарушения: 30

Phantom marauder

Регистрация: 28.04.2014

Сообщения: 55932

Рейтинг: 8815

Нарушения: 30

ты нажимаешь на звонок и убегаешь сказал(а):

если твоя вайфу начинает говорить другим голосом

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да в доте у большинства женщин вполне дефолт озвучка

Ну есть исключение по типу Баньши или Наги 

FuriousFighter

Пользователь

Регистрация: 28.12.2012

Сообщения: 5522

Рейтинг: 2664

FuriousFighter

Регистрация: 28.12.2012

Сообщения: 5522

Рейтинг: 2664

у Квопы есть такая фраза при покупке Линки - Сфера Линекса!

Уши вянут каждый раз, когда слышишь это. Правильно было перевести Сфера Линкена.

 

Хотя у все той же Квопы в английской озвучке есть фраза после смерти

What a pain in the aaaaaaaaaa!

И там она орет каким-то совсем другим голосом, словно другой актер озвучивал. В русской озвучке все нормально.

Без_Любви

Пользователь

Регистрация: 14.09.2015

Сообщения: 11801

Рейтинг: 7161

Без_Любви

Регистрация: 14.09.2015

Сообщения: 11801

Рейтинг: 7161

TALewd.png?1551227240 Лоли Храма

tidehunter.png КААААК НАХЛЫНУ!!

WdHmmm.png?1550839030 Пошла родимая!

WdHmmm.png?1550839030 КОСТИ!

WdHmmm.png?1550839030 АПУТАЛАПАШУНЕПА!

WdHmmm.png?1550839030 Ты закрываешь мне очи.

WdHmmm.png?1550839030 УУУООООЙЙЙЯЯЯЯ!

Жалко правда, что большая часть героев неозвучена. Годнота же.

vyvertyt

Пользователь

Регистрация: 13.04.2018

Сообщения: 3180

Рейтинг: 1930

vyvertyt

Регистрация: 13.04.2018

Сообщения: 3180

Рейтинг: 1930

Есть челы которые до сих пор траслитом пишут, тут нечему удивляться

озвучка конечно дело вкуса, но забавляют стримеры, которые английский понимают на уровне первоклашки, но при этом юзают английский интерфейсISSOU.png

P.S.

ЗО ДЕЛО БЕРЕТСА МЕСНИКpudgearc.png

Astariol

Пользователь

Регистрация: 07.04.2015

Сообщения: 473

Рейтинг: 164

Astariol

Регистрация: 07.04.2015

Сообщения: 473

Рейтинг: 164

Так Автор дело в том, что вы правилньо сказали, озвучивают АКТЁРЫ, профессионалы и тд, На мой взгляд должны озвучивать Люди которые больны этим делом, больны этой игрой и короче фанаты, когда до дел докасаются простые АКТЁРЫ, зачастую они не чувствуют героя, они пропускают его через себя, а это не правильно, так уж учат у нас в Рашке АКТЁРОВ...Из-за чего продукт сразу становится пластмассовым. Я побывал в АКТЁРСКОЙ Сфере и хочу сказать что там вообще всё пластмассово, во всяком случае МХАТ ГИТИС и прочие заведения.

Hououin Kyoma

Пользователь

Регистрация: 24.05.2019

Сообщения: 190

Рейтинг: 101

Hououin Kyoma

Регистрация: 24.05.2019

Сообщения: 190

Рейтинг: 101

В целом-то озвучка неплохая, но каждый раз при игре за Никса, Котла или Арка хочется снести и поставить фулл английский...

mayatnik1

Пользователь

Регистрация: 13.11.2013

Сообщения: 7113

Рейтинг: 6792

mayatnik1

Регистрация: 13.11.2013

Сообщения: 7113

Рейтинг: 6792

Не знаю. После английской кажется блевотной, поэтому всю жизнь на английской играю. Но если абстрагироваться от английской и судить не предвзято, то русская вполне нормально сделана.

КрестныйОтец

Пользователь

Регистрация: 06.12.2019

Сообщения: 2744

Рейтинг: 2940

Нарушения: 105

КрестныйОтец

Регистрация: 06.12.2019

Сообщения: 2744

Рейтинг: 2940

Нарушения: 105

FocusRS сказал(а):

Только подпивасник будет играть с русской озвучкой. 

/thread

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

потому что ты скозал?vgolos.pngISSOU.png

4esnokk

Пользователь

Регистрация: 18.08.2013

Сообщения: 283

Рейтинг: 92

4esnokk

Регистрация: 18.08.2013

Сообщения: 283

Рейтинг: 92

Некоторые герои хорошо получились, а некоторые не очень. Голоса не всегда похожи на англоязычный аналог, что немного убивает атмосферность.