r4gedll

Пользователь

Регистрация: 23.02.2019

Сообщения: 247

Рейтинг: 111

r4gedll

Регистрация: 23.02.2019

Сообщения: 247

Рейтинг: 111

А что делать, если на мой взгляд и слух озвучка реально плоха? Нравится только озвучка Гондара, и то оригинальная лучше

Tanner

Пользователь

Регистрация: 08.10.2014

Сообщения: 13434

Рейтинг: 12154

Tanner

Регистрация: 08.10.2014

Сообщения: 13434

Рейтинг: 12154

img

Надо подрубить кста, хоть какоге то разнообразие

 

eternal_manifesto

Пользователь

Регистрация: 10.08.2017

Сообщения: 4824

Рейтинг: 5528

eternal_manifesto

Регистрация: 10.08.2017

Сообщения: 4824

Рейтинг: 5528

Оригинал в 99,9% случаев будет лучше перевода шо в играх, шо в фильмах/сириках/книгах

Бывают исключения, но в доте нету лучше озвучки чем англицкий

i believe i can ruin

Пользователь

Регистрация: 29.04.2018

Сообщения: 566

Рейтинг: 140

i believe i can ruin

Регистрация: 29.04.2018

Сообщения: 566

Рейтинг: 140

img
Тень228 сказал(а):

Она же объективно качественная. Ее делал невафильм, озвучивали профессиональные актеры дубляжа, которые дублируют фильмы для кинотеатров. На многих героев точно не хуже английской. 

Офк я могу понять, когда человек говорит "мне лично английская все же нравится больше" или "мне очень не нравится что некоторые герои говорят на русском, а некоторые - на английском". Но когда свинья пишет что-то вроде "только конченый подпивасный даун будет играть с русской озвучкой", ну меня это немного тригерит. Я так понимаю, что это в основном малолетние овощи, которые а) хейтят все русское в принципе б) уже привыкли к английской и их маленький мозг на подсознательном уровне отвергает что-то непривычное. 

Ну может я не прав и она реально дерьмовая, а у меня плохо со вкусом? Может кто-то объяснить?

Нажмите, чтобы раскрыть...

ну если уже и делать русскую локализацию, то полностью, ато когда часть на англе а часть на русском не очент звучит

 

Firefly322

Пользователь

Регистрация: 22.01.2017

Сообщения: 1448

Рейтинг: 572

Firefly322

Регистрация: 22.01.2017

Сообщения: 1448

Рейтинг: 572

Забей, это какие-то чсв ******, выучили пару слов на английском и теперь смотрят все фильмы в оригинале (с титрами xD) и соостветсвенно в доте все на англ. Ну да, бывает, когда озвучка некачественная или еще что, я посмотрю фильмец в оригинале, но в доте вполне вменяемая озвучка, можно и с ней играть. Это личное дело каждого, только не нужно этого позёрства и ЧСВ))

Траляга

Пользователь

Регистрация: 18.07.2013

Сообщения: 1345

Рейтинг: 927

Траляга

Регистрация: 18.07.2013

Сообщения: 1345

Рейтинг: 927

Русская озвучка норм, но не на всех героях. Меня например выворачивает от озвучки СК и Ликана, благо на них не играю. 

Macr0

Пользователь

Регистрация: 21.03.2019

Сообщения: 234

Рейтинг: 107

Macr0

Регистрация: 21.03.2019

Сообщения: 234

Рейтинг: 107

Тень228 сказал(а):

Она же объективно качественная. Ее делал невафильм, озвучивали профессиональные актеры дубляжа, которые дублируют фильмы для кинотеатров. На многих героев точно не хуже английской. 

Офк я могу понять, когда человек говорит "мне лично английская все же нравится больше" или "мне очень не нравится что некоторые герои говорят на русском, а некоторые - на английском". Но когда свинья пишет что-то вроде "только конченый подпивасный даун будет играть с русской озвучкой", ну меня это немного тригерит. Я так понимаю, что это в основном малолетние овощи, которые а) хейтят все русское в принципе б) уже привыкли к английской и их маленький мозг на подсознательном уровне отвергает что-то непривычное. 

Ну может я не прав и она реально дерьмовая, а у меня плохо со вкусом? Может кто-то объяснить?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Продукт в оригинале всегда будет лучше, ВСЕГДА. Если вы с этим не согласны ... Начиная от интерфейса и шрифтов и заканчивая озвучкой и лором игры. Самый банальный пример который приходит в голову это L4D2.

cpfdubl

Пользователь

Регистрация: 19.11.2013

Сообщения: 4918

Рейтинг: 1944

cpfdubl

Регистрация: 19.11.2013

Сообщения: 4918

Рейтинг: 1944

img

Играю с озвучкой от страдеджик музик.

Мне нормально.

Афанасий Вилкин

Пользователь

Регистрация: 04.11.2019

Сообщения: 104

Рейтинг: 19

Афанасий Вилкин

Регистрация: 04.11.2019

Сообщения: 104

Рейтинг: 19

Вообще нравиться русская озвучка и жду когда габен переведет оставшихся героев. Но все-же в ней есть очень такой существенный минус - это некорректный перевод некоторых фраз в следствии убийство крутых отсылок. Например озвучка гиро... просто туши свет. 

Munky

Пользователь

Регистрация: 18.03.2014

Сообщения: 2545

Рейтинг: 625

Munky

Регистрация: 18.03.2014

Сообщения: 2545

Рейтинг: 625

Тень228 сказал(а):

Она же объективно качественная. Ее делал невафильм, озвучивали профессиональные актеры дубляжа, которые дублируют фильмы для кинотеатров. На многих героев точно не хуже английской. 

Офк я могу понять, когда человек говорит "мне лично английская все же нравится больше" или "мне очень не нравится что некоторые герои говорят на русском, а некоторые - на английском". Но когда свинья пишет что-то вроде "только конченый подпивасный даун будет играть с русской озвучкой", ну меня это немного тригерит. Я так понимаю, что это в основном малолетние овощи, которые а) хейтят все русское в принципе б) уже привыкли к английской и их маленький мозг на подсознательном уровне отвергает что-то непривычное. 

Ну может я не прав и она реально дерьмовая, а у меня плохо со вкусом? Может кто-то объяснить?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ты прав. Но смирись, формумом правят аниме школьники, которые хейтят все русское. Ты еще только встал на лыжню хейта, мб скоро ты даже перестанешь постить под минусами. Энивей русская озвучка хороша, кроме трента, офк он меня тригерит так что я поставил английскую, потому что часто на тренте играю.

 

Афанасий Вилкин сказал(а):

Вообще нравиться русская озвучка и жду когда габен переведет оставшихся героев. Но все-же в ней есть очень такой существенный минус - это некорректный перевод некоторых фраз в следствии убийство крутых отсылок. Например озвучка гиро... просто туши свет. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Гиро немного не рофелен тут сыглы.

Thirst

Пользователь

Регистрация: 31.10.2018

Сообщения: 53

Рейтинг: 55

Thirst

Регистрация: 31.10.2018

Сообщения: 53

Рейтинг: 55

ты не видел а я дырявил твою лодку dankpepe.png

Бучач

Пользователь

Регистрация: 23.05.2017

Сообщения: 197

Рейтинг: 278

Бучач

Регистрация: 23.05.2017

Сообщения: 197

Рейтинг: 278

Может быть повторюсь но во многом виноват Папич, так как он всегда хейтил русскую озвучку во всех играх и т.д.

лично у меня клиент русский, я очень давно отключил фразы героев.

-ЗЕФИРЧИК-

Пользователь

Регистрация: 09.09.2019

Сообщения: 7689

Рейтинг: 2588

-ЗЕФИРЧИК-

Регистрация: 09.09.2019

Сообщения: 7689

Рейтинг: 2588

Частенько русская озвучка дерьмовая. А вот например на украинском я ни разу плохой озвучки не встречал, увы, пока что нет всего контента на украинском. Ну и на инглише конеч тоже можно посмотреть, однако такое се, никак не могу привыкнуть.

Russian Orc

Пользователь

Регистрация: 17.07.2016

Сообщения: 4623

Рейтинг: 2124

Нарушения: 90

Russian Orc

Регистрация: 17.07.2016

Сообщения: 4623

Рейтинг: 2124

Нарушения: 90

Я как шаверма-если  не повезло будешь страдатьpudge.png?1553740616Kreygasm.png

The Strongest

Пользователь

Регистрация: 19.02.2020

Сообщения: 8868

Рейтинг: 3030

The Strongest

Регистрация: 19.02.2020

Сообщения: 8868

Рейтинг: 3030

img

Паджепикерам норм, наш паджик зачетно русифицирован. Но вот  на  аббадонах, котлах, вк, свенах и некоторых героях гораздо лучше смотрится анг. озвучка. (тем более на котле)

Rivazar

Участник команды сайта

Регистрация: 30.04.2014

Сообщения: 7989

Рейтинг: 10376

Rivazar

Регистрация: 30.04.2014

Сообщения: 7989

Рейтинг: 10376

Тень228 сказал(а):

Она же объективно качественная

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

 
Спойлер:

maxresdefault.jpg

 

 

Dnoter1

Пользователь

Регистрация: 04.07.2017

Сообщения: 417

Рейтинг: 130

Dnoter1

Регистрация: 04.07.2017

Сообщения: 417

Рейтинг: 130

Тень228 сказал(а):

у меня плохо со вкусом? 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да.

А еще ты не можешь в английский, иначе бы не создал эту темку. А еще у тебя тригеррит как раз от того, что нынче любой школяр знает инглиш в отличие от тебя.

Тень228 сказал(а):

малолетние овощи

Нажмите, чтобы раскрыть...

(с) "Тень228" рейтинг -108

FailProphet.png?1550838650

 

 

phantomfighterxx

Пользователь

Регистрация: 20.04.2013

Сообщения: 2717

Рейтинг: 1492

phantomfighterxx

Регистрация: 20.04.2013

Сообщения: 2717

Рейтинг: 1492

img

я за годы игры слишком привык к английской озвучке, по сравнению с ней русская как будто не голосами героев говорит

для ньюфагов разницы не будет, а скорее будет приоритет русской

я думаю это очевидно

Skaikrouw

Пользователь

Регистрация: 28.06.2018

Сообщения: 917

Рейтинг: 773

Skaikrouw

Регистрация: 28.06.2018

Сообщения: 917

Рейтинг: 773

Для ньюфагов и тупых - да "объективно" качественная. roflancontent.png

JiRiK

Пользователь

Регистрация: 21.12.2015

Сообщения: 3820

Рейтинг: 984

JiRiK

Регистрация: 21.12.2015

Сообщения: 3820

Рейтинг: 984

Бучач сказал(а):

Может быть повторюсь но во многом виноват Папич, так как он всегда хейтил русскую озвучку во всех играх и т.д.

лично у меня клиент русский, я очень давно отключил фразы героев.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Маразм такое утверждать. Я за примером далеко ходить не буду, иди послушай озвучку кукурузы третьей и вспомни офигенно переведённый диалог, когда Псих вшатал в калитку ногой, получил в неё же боль (глупо говорить что он получил травму, хотя и звучит лучше) и на вопрос Пророка "Ты как?" он отвечает "НИЧЕГО НЕТ", а как было в оригинале?

А вот так:

- You ok? 

- It's nothing (Это мать его Пустяк)

 

И после подобной высерной локализации, достаточно старой игры, приплетать папича - Сверхидиотизм. 

DAVAII DRATSCOO

Пользователь

Регистрация: 07.09.2013

Сообщения: 37400

Рейтинг: 12525

DAVAII DRATSCOO

Регистрация: 07.09.2013

Сообщения: 37400

Рейтинг: 12525

нормальная озвучка

Ast1017

Пользователь

Регистрация: 02.05.2015

Сообщения: 1102

Рейтинг: 641

Ast1017

Регистрация: 02.05.2015

Сообщения: 1102

Рейтинг: 641

img
Тень228 сказал(а):

Она же объективно качественная. Ее делал невафильм, озвучивали профессиональные актеры дубляжа, которые дублируют фильмы для кинотеатров.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Мне абсолютно плевать на то, кто ее озвучивал и насколько они считаются профессионалами в своем деле. Русская озвучка, как по мне, гораздо хуже классической английской, и вот почему:

1) В русской озвучке, как ты уже сказал, отсутствует большое число героев. Причем число переведенных героев со временем не увеличивается, а значит озвучка мертва. В то же время английская озвучка периодически пополняется новыми репликами даже на старых героях (например, новые фразы ланаи при убийстве гримстроука).

2)Русская озвучка сделана халтурно, никто не позаботился об изменении эффекта звука у определенных героев. Например, у CMAyAyAy.png?1551227289 в русской озвучке отсутствует эхо, что очень сильно ударяет по ушам.

 

3)Русская озвучка бедна актерами этой самой озвучки. У меня складывается впечатление, что там пара человек мужчин и одна женщина в команде озвучки были, настолько похожими звучат реплики разных персонажей.

 

4)Русская озвучка превращена в кривляние. Я не буду размышлять над качеством шутеек, но резко бьет по ушам то, во что превращены озвучки gyrocopter.pngsniper.pngrazor.pngtreantprotector.png, которых слушать просто мерзко, озвучка outworlddevourer.png  - полнейшее дерьмо, которое не имеет и сотой доли того эффекта, который производит оригинал, от прослушивания реплик bh.png и всех, кого озвучивал тот же актер озвучки, чертовски хочется прокашляться после каждой реплики roflanLico.png

 

Да, есть годные озвучки, мне очень нравятся slark.png и slardar.png, очень круто озвучены monkeyking.pnglina.pngam.pngpudge.png?1553740616meepo.png и часть других героев имеет +- хорошие озвучки. Но в общем и целом создается впечатление, что у челов изначально был бюджет, а на середине озвучки он куда-то к чертям затерялся и челы пытались озвучить чисто на энтузиазме кого-нибудь до того, как подохнут с голода из-за отсутствия денег roflanPominki.png

 

I.G.O.H

Пользователь

Регистрация: 01.01.2016

Сообщения: 2160

Рейтинг: 1991

I.G.O.H

Регистрация: 01.01.2016

Сообщения: 2160

Рейтинг: 1991

Фью, вы все такое подпивасное быдло! Кекаете с озвучек Пуджа ( с англ Pudge ) Вич Доктора ( с грек.Witch Dr.Dre ) и.т.д,  играете на бездарной рисянской озвучке?!sammyyPepekek.png Я вас презираю, челадь!PepeKnife.png?1567765938 Вот я, играю на идеальной и совершенной американской озвучке, т.к я интелегентный аристократ и ДартаньянPepeRich.png?1556510246PepeRich.png?1556510246

Какие же вы ничтожные клоуныClownGun.png?1580968153 Может вы еще свой пердёж нюхаете?FeelsAmazingMan.pngОпсикайтье себе лицоPepeCorn.gif?1567766022BlessRNG.png

Дело вкуса да и только....Впрочем как и любое творчествоCoolStoryBob.png Любой кто не понимает такой элементарной вещи и старше 10 лет -  инфернальный биоотбросBloodTrail.png?1583148875

Lap

Пользователь

Регистрация: 14.10.2011

Сообщения: 2105

Рейтинг: 552

Lap

Регистрация: 14.10.2011

Сообщения: 2105

Рейтинг: 552

11Heisenberg11 сказал(а):

Уже года два с выключенными репликами играю, сложно на ластхите сосредоточиться, когда герой что-то говорит там себе под нос

Нажмите, чтобы раскрыть...

 

Вот только тогда комментатор ( Башня сил тьмы атакована ) молчит не чего не говорит ))

йцвафвы

Пользователь

Регистрация: 27.12.2019

Сообщения: 2024

Рейтинг: 163

Нарушения: 105

йцвафвы

Регистрация: 27.12.2019

Сообщения: 2024

Рейтинг: 163

Нарушения: 105

Ast1017 сказал(а):

Мне абсолютно плевать на то, кто ее озвучивал и насколько они считаются профессионалами в своем деле. Русская озвучка, как по мне, гораздо хуже классической английской, и вот почему:

1) В русской озвучке, как ты уже сказал, отсутствует большое число героев. Причем число переведенных героев со временем не увеличивается, а значит озвучка мертва. В то же время английская озвучка периодически пополняется новыми репликами даже на старых героях (например, новые фразы ланаи при убийстве гримстроука).

2)Русская озвучка сделана халтурно, никто не позаботился об изменении эффекта звука у определенных героев. Например, у CMAyAyAy.png?1551227289 в русской озвучке отсутствует эхо, что очень сильно ударяет по ушам.

 

3)Русская озвучка бедна актерами этой самой озвучки. У меня складывается впечатление, что там пара человек мужчин и одна женщина в команде озвучки были, настолько похожими звучат реплики разных персонажей.

 

4)Русская озвучка превращена в кривляние. Я не буду размышлять над качеством шутеек, но резко бьет по ушам то, во что превращены озвучки gyrocopter.pngsniper.pngrazor.pngtreantprotector.png, которых слушать просто мерзко, озвучка outworlddevourer.png  - полнейшее дерьмо, которое не имеет и сотой доли того эффекта, который производит оригинал, от прослушивания реплик bh.png и всех, кого озвучивал тот же актер озвучки, чертовски хочется прокашляться после каждой реплики roflanLico.png

 

Да, есть годные озвучки, мне очень нравятся slark.png и slardar.png, очень круто озвучены monkeyking.pnglina.pngam.pngpudge.png?1553740616meepo.png и часть других героев имеет +- хорошие озвучки. Но в общем и целом создается впечатление, что у челов изначально был бюджет, а на середине озвучки он куда-то к чертям затерялся и челы пытались озвучить чисто на энтузиазме кого-нибудь до того, как подохнут с голода из-за отсутствия денег roflanPominki.png

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

У кого еще из старых геров появились новые фразы (не аганим)? Пж