худ.лит на английском

гайз, как вы учились читать художку на английском языке? я просто смотрю англ. видосы на ютубе, смотрю фильмы в оригинале с сабами, даже читаю нон фикшн книги по интересующей теме, но художка не дается. я к тому, что читать с натяжкой легкие книги я вроде и могу, но удовольствия никакого( по сравнению с тем, когда читаешь на русском и смакуешь каждый момент).  мне че, просто продолжать читать и все придет со временем? или надо что-то еще делать, я просто не знаю. 

Смотря какая цель - выучить английский? Стоит. Получить удовольствие и проникнуться - Не совсем.

Wi|d Wo|f сказал(а):↑

Смотря какая цель - выучить английский? Стоит. Получить удовольствие и проникнуться - Не совсем.

Нажмите, чтобы раскрыть...

скорее второе. англ. можно выучить норм и без художки. просто ты же в курсе, что например фильм в оригинале на англ. смотрится в разы лучше и атмосфернее? так же и литрой, часто переводы книг тотал помойка, но и насладиться оригиналом пока не получается. я могу максимум понять, что происходит в книге. но худлит это не совсем про это, имхо.

Насладиться оригиналом книги на английском, живя в Рашке.

Ты что читать там собрался? The art of programming? Разницы особой не будет, спойлер.

lexani4321 сказал(а):↑

Насладиться оригиналом книги на английском, живя в Рашке.

Ты что читать там собрался? The art of programming? Разницы особой не будет, спойлер.

Нажмите, чтобы раскрыть...

чел, ты бы хоть прочитал, прежде чем отвечать. речь о художке. нон фикшн я уже норм читаю.

Чак_Норрис сказал(а):↑

гайз, как вы учились читать художку на английском языке? я просто смотрю англ. видосы на ютубе, смотрю фильмы в оригинале с сабами, даже читаю нон фикшн книги по интересующей теме, но художка не дается. я к тому, что читать с натяжкой легкие книги я вроде и могу, но удовольствия никакого( по сравнению с тем, когда читаешь на русском и смакуешь каждый момент).  мне че, просто продолжать читать и все придет со временем? или надо что-то еще делать, я просто не знаю. 

Нажмите, чтобы раскрыть...

я бы на русском читал лучше сколько не знай английский но на родном языке лучше воображение работать будет

 

Uncle_B0GDAN сказал(а):↑

я бы на русском читал лучше сколько не знай английский но на родном языке лучше воображение работать будет

 

Нажмите, чтобы раскрыть...

это правда, я сам заметил, что читать русских писателей( хороших)  в разы приятнее любых переводных книг, даже самых лучших. все же оригинал есть оригинал, перевод писал переводчик, оригинал - писатель. тем более в наше время школа русского перевода стала гораздо хуже, чем раньше. но хочется начать читать современные американские или английские книги в оригинале и получать удовольствие. вот недавно читал годный триллер "не говори никому" на русском. я уверен, что в оригинале все еще лучше. но сам насладиться не могу. 

Чак_Норрис сказал(а):↑

как вы учились читать художку на английском языке? 

Нажмите, чтобы раскрыть...

Просто читал. Перед этим правда уже был хороший уровень, так что в 9 классе я осилил дорина грея, просто какие слова не знал чекал в переводчике все значения. 

Сейчас не приходится переводчик открывать.