too_late

Пользователь

Регистрация: 11.10.2018

Сообщения: 408

Рейтинг: 302

too_late

Регистрация: 11.10.2018

Сообщения: 408

Рейтинг: 302

Русское озвчАние доты 2 помню пытался делать один мужик, вот это был отборный сорт, а от валвов более менее, перешел на русский особой разницы нету

Freeman1337

Пользователь

Регистрация: 25.10.2014

Сообщения: 14278

Рейтинг: 14112

Freeman1337

Регистрация: 25.10.2014

Сообщения: 14278

Рейтинг: 14112

Ру озвучка это говно тупого говна, сделанное с той целью, чтобы не появлялось новых Дмитриев Кузьменок, которые хотели бы нажиться на данной теме.

Каким вообще нужно быть говноедом, чтобы это хавать.

Hououin Kyoma

Пользователь

Регистрация: 24.05.2019

Сообщения: 191

Рейтинг: 101

Hououin Kyoma

Регистрация: 24.05.2019

Сообщения: 191

Рейтинг: 101

мой любимый никс FeelsCryMan.png

irqrk

Пользователь

Регистрация: 22.06.2015

Сообщения: 14874

Рейтинг: 3505

irqrk

Регистрация: 22.06.2015

Сообщения: 14874

Рейтинг: 3505

Hetzer сказал(а):

РЕЙС КИНГ А НЕ РЕЙТИНГ WaitWhat.png

Нажмите, чтобы раскрыть...

В оригинале фонетическая игра слов с wraith - rage. 

Так что особо не разбежишься с вариантами.

 

too_late сказал(а):

вот это был отборный сорт, а от валвов более менее, перешел на русский особой разницы нету

Нажмите, чтобы раскрыть...

Что там, что там отсебятина и миссвойсы. Хотя это и неизбежно.

 

k1llhound сказал(а):

Вместо thats got to suck на русском стоит "неприятно, наверное" когда оригинальный перевод "теперь вы должны сосать" 

Нажмите, чтобы раскрыть...

У тебя прям надмозговый перевод, а не оригинальный.

Фраза-то как раз типа "хреново, наверное" (типа ситуация/положение сосет). Просто на русском "сосать" в такой форме не используется. 

Zankou

Пользователь

Регистрация: 11.03.2017

Сообщения: 407

Рейтинг: -774

Zankou

Регистрация: 11.03.2017

Сообщения: 407

Рейтинг: -774

img

Худшая ру озвучка у вр и ТА

RapemanTV

Пользователь

Регистрация: 22.11.2015

Сообщения: 26919

Рейтинг: 6716

RapemanTV

Регистрация: 22.11.2015

Сообщения: 26919

Рейтинг: 6716

img
Razoreater сказал(а):
Нажмите, чтобы раскрыть...

Гиро ваще кайф.

Ваще многие герои на русском кайфовее вышли 

Hestonworld

Пользователь

Регистрация: 22.07.2018

Сообщения: 7160

Рейтинг: 4766

Hestonworld

Регистрация: 22.07.2018

Сообщения: 7160

Рейтинг: 4766

Зачем играть с русской озвучкой, когда оригинал - английская? Дело не в том, что английский банально более приятен слуху, а в том, что русская озвучка делается с меньшим бюджетом, с меньшими стараниями и меньшее количество времени. 

 

Она даже не доделана до конца - о чём речь вообще?

 

Один раз по фану поставил русскую озвучку, услышал фразу пуджа про шаверму, хотя в оригинале про это ни слова, и мне хватило.

RapemanTV

Пользователь

Регистрация: 22.11.2015

Сообщения: 26919

Рейтинг: 6716

RapemanTV

Регистрация: 22.11.2015

Сообщения: 26919

Рейтинг: 6716

img
too_late сказал(а):

Русское озвчАние доты 2 помню пытался делать один мужик, вот это был отборный сорт, а от валвов более менее, перешел на русский особой разницы нету

Нажмите, чтобы раскрыть...
Freeman1337 сказал(а):

Ру озвучка это говно тупого говна, сделанное с той целью, чтобы не появлялось новых Дмитриев Кузьменок, которые хотели бы нажиться на данной теме.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Хоспаде. Неужели есть кто-то кому не нравится нага,бс,бх и т.д в озвучке стратеджиков?

Шок.

Nikitos!!!

Пользователь

Регистрация: 30.05.2017

Сообщения: 6122

Рейтинг: 3122

Нарушения: 60

Nikitos!!!

Регистрация: 30.05.2017

Сообщения: 6122

Рейтинг: 3122

Нарушения: 60

В гiлос с озвучки легионки - в очередь сукины дети

LliksEurt

Пользователь

Регистрация: 26.06.2016

Сообщения: 3912

Рейтинг: 1861

LliksEurt

Регистрация: 26.06.2016

Сообщения: 3912

Рейтинг: 1861

img
Hestonworld сказал(а):

Зачем играть с русской озвучкой, когда оригинал - английская? Дело не в том, что английский банально более приятен слуху, а в том, что русская озвучка делается с меньшим бюджетом, с меньшими стараниями и меньшее количество времени. 

 

Она даже не доделана до конца - о чём речь вообще?

 

Один раз по фану поставил русскую озвучку, услышал фразу пуджа про шаверму, хотя в оригинале про это ни слова, и мне хватило.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Там таких фраз полно, особенно моего любимого од обосрали, красивые фразы на английском, на русском звучат как пердеж из жопы roflanLico.png

malomen

Пользователь

Регистрация: 26.01.2017

Сообщения: 1512

Рейтинг: 3037

malomen

Регистрация: 26.01.2017

Сообщения: 1512

Рейтинг: 3037

Lord_of_Death сказал(а):
Нажмите, чтобы раскрыть...

как же кайфово это слушать

Mizuno

Пользователь

Регистрация: 22.02.2018

Сообщения: 3967

Рейтинг: 2665

Mizuno

Регистрация: 22.02.2018

Сообщения: 3967

Рейтинг: 2665

У та неподходящая озвучка без единой эмоции, прямо с листочка сидели и читали, даже не удосужились полушёпот этот хотя бы передать. FeelsCryMan.png

Лина ещё не брутальная совсем, непохожа на оригинал, осуждаю. FeelsBadMan.png

А вообще все какие-то мега отвратные. Играть как будто не умеют или озвучивали на пофиг, их смех поддельный максимально кринжово слушать у каждого. А жаль. FeelsWeirdMan.png

k1llhound

Пользователь

Регистрация: 14.08.2017

Сообщения: 3682

Рейтинг: 944

k1llhound

Регистрация: 14.08.2017

Сообщения: 3682

Рейтинг: 944

Zankou сказал(а):

Худшая ру озвучка у вр и ТА

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ты явно не слышал русскую озвучку лины и гиро с такими выводами. 

Siren- сказал(а):

У та неподходящая озвучка без единой эмоции, прямо с листочка сидели и читали, даже не удосужились полушёпот этот хотя бы передать. FeelsCryMan.png

Лина ещё не брутальная совсем, непохожа на оригинал, осуждаю. FeelsBadMan.png

А вообще все какие-то мега отвратные. Играть как будто не умеют или озвучивали на пофиг, их смех поддельный максимально кринжово слушать у каждого. А жаль. FeelsWeirdMan.png

Нажмите, чтобы раскрыть...

У русского тайда идеальный смех

TheDangerGames

Пользователь

Регистрация: 21.09.2017

Сообщения: 6268

Рейтинг: 2595

TheDangerGames

Регистрация: 21.09.2017

Сообщения: 6268

Рейтинг: 2595

Я хз кого напрягает вообще озвучка в доте, ну говорят они какие-то фразочки, это же не сюжетная игра, где следишь за персонажами и событиями. Хотя я бы сказал, что русская озвучка в ласт оф ас лучше чем в оригинале, не нравится мне голос прокуренной 20 летней Эли. А вот Nier я проходил в яп озвучке т.к мне нравился голос 2B будто бальзам на уши.

wonnabq

Пользователь

Регистрация: 06.04.2020

Сообщения: 884

Рейтинг: 290

wonnabq

Регистрация: 06.04.2020

Сообщения: 884

Рейтинг: 290

The_Alien сказал(а):

Даж не знаю, помимо небольших косяков с переводом (у Огра-Мага и Лучницы-Дроу, к примеру) и сомнительных, на мой вкус, шутеек про шаверму ничего особо паршивого вспомнить не могу.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Владимирский централ у миппо помню, такой кринж

вообще играть с ру озвучкой быть дауном

Border

Пользователь

Регистрация: 08.08.2014

Сообщения: 34905

Рейтинг: 19413

Border

Регистрация: 08.08.2014

Сообщения: 34905

Рейтинг: 19413

У Арка когда переходишь на русскую озвучку очень сильно тембр голоса меняется

У английского Арка такой глубокий глубокий бас, а у русского прям тенор

 

Английский Арк 

https://gamepedia.cursecdn.com/dota2_gamepedia/4/4a/Vo_arc_warden_arcwar_spawn_01.mp3

 

Русский Арк

https://gamepedia.cursecdn.com/dota2_ru_gamepedia/c/ca/Arcwar_spawn_01_ru.mp3

Hetzer сказал(а):

РЕЙС КИНГ А НЕ РЕЙТИНГ WaitWhat.png

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да, это лютая кринжатинка konatacry.png

Moonbootica

Пользователь

Регистрация: 06.01.2013

Сообщения: 2882

Рейтинг: 2965

Moonbootica

Регистрация: 06.01.2013

Сообщения: 2882

Рейтинг: 2965

как же нужно себя ненавидеть что бы пытать себя ру озвучкой?

Я все понимаю игра в доту и так форма саморазрушения, но ру озвучка это...

Амирхан Губайдулин

Пользователь

Регистрация: 01.09.2015

Сообщения: 464

Рейтинг: 157

Амирхан Губайдулин

Регистрация: 01.09.2015

Сообщения: 464

Рейтинг: 157

Играю с ру озвучкой от самих валв, но слышу всё на инглише. Просто я нечасто вижу в играх героев, у которых есть та самая ру озвучка.

А на самом деле, если бы вальв не наплевательски отнеслись к этому, а сделали, допустим, как у Ритосов, скорее всего была бы недооценённая годнота.

Я бы послушал ру грима, хотя актёр оригинальной озвучки просто сногшибательно передал образ кровавого беспринципного художника. Хоть иди фанфики пиши.

Kristallo

Пользователь

Регистрация: 13.05.2016

Сообщения: 7752

Рейтинг: 3780

Kristallo

Регистрация: 13.05.2016

Сообщения: 7752

Рейтинг: 3780

img

Играю с корейской озвучкой и не заморачиваюсь, из всех откровенное говно только китайская и то возможно из-за особенностей языка

BristleFront

Пользователь

Регистрация: 09.03.2019

Сообщения: 1502

Рейтинг: 1636

BristleFront

Регистрация: 09.03.2019

Сообщения: 1502

Рейтинг: 1636

img

Никогда не понимал людей,говорящих,что оригинал всегда и во всем лучше перевода.У вас слишком стадное мнение во всех случаях,даже ничего не анализируя и не проверяя,сводите к шаблону "АригЕнал луТше,тИ Шо,ЧиЧас бы с ру АсвучкАй Еграть".При том,что ру озвучка сделана вполне достойно,а войслайны многих героев звучат поинтереснее оригинала.Её бы только до конца допилили и всё!!!

malomen

Пользователь

Регистрация: 26.01.2017

Сообщения: 1512

Рейтинг: 3037

malomen

Регистрация: 26.01.2017

Сообщения: 1512

Рейтинг: 3037

Спойлер: "лучшая русская озвучка-украинская"

Чаклун ван

Пользователь

Регистрация: 26.04.2020

Сообщения: 4

Рейтинг: 0

Чаклун ван

Регистрация: 26.04.2020

Сообщения: 4

Рейтинг: 0

Скоростная мясорубкаPudgeS.png?1550838895

Emily Fields

Пользователь

Регистрация: 16.06.2018

Сообщения: 1685

Рейтинг: 766

Emily Fields

Регистрация: 16.06.2018

Сообщения: 1685

Рейтинг: 766

Не знаю насчёт худшей, но лучшая - определённо "Мишка косолапый" от Урсы.

Karambus

Пользователь

Регистрация: 16.08.2016

Сообщения: 11265

Рейтинг: 4730

Karambus

Регистрация: 16.08.2016

Сообщения: 11265

Рейтинг: 4730

Осуждаю русскую озвучку. Мало того что она ущербная, меняющая смысл, так ещё и неполная. Челы использующие русскую озвучку у вас проблемы с восприятием реальности ISSOU.png

Известная каноничная фраза Бладсикера - "Don't be Negarive - be Positive" изменена в русской локализации на полностью другую реплику "Моя смерть - лишь капля в море пролитой мной крови", а это между прочим во фразах Дота+.

Банально использовав эту фразу у русских челов ассоциация, что чел на бладсикере умер, ибо во фразе говорится о его смерти и её незначительности. А в нормальном, оригинальном тексте о том чтобы не быть негативным, быть позитивным. Например на тебя чел из противоположной команды ругается, а ты ему эту фразу.

Ну кароч стандарт