Ну тут как посмотреть. Если проецировать на реальную жизнь, то, конечно, с Трисс было бы проще. Но как персонаж произведения фентезийного она максимально никчемная. Типо что в книгах, что по большей части в играх она только и делает что ведет себя как 14 девчонка, у которой течка от "того парня из старших классов". Обычный, во многом нон-факторный персонаж. В книгах ей в сумме страницы 3 уделено.
Йен же гораздо более харизматичная. Она вызывает хоть какие-то эмоции, пусть у многих и отрицательные. Но это же хорошо, таким и должен быть персонаж. Одни говорят, что только куколды и каблуки согласятся мутить с ней. Другие, принимая всякие ее колкости, скажут, что любит она действительно по-настоящему и ради близких людей пойдет в буквальном смысле на все (и собой пожертвует, и убьет если понадобится). Даже в финальном замесе книжном, если бы не Йен, Трисс бы опять зассала (как в Соддене) и не пошла бы на помощь Геральту.
В общем, для ИРЛ как максимально обычная тянка большинству подойдет больше Трисс. В фентезийном мире и конкретно для Геральта однозначно Йен.