img

darkmaik

Пользователь

123
  • КОММЕНТАРИИ

    10108

  • НА ФОРУМЕ

    208д 9ч 22м

  • РЕГИСТРАЦИЯ

    30 ноя 2016

  • АКТИВНОСТЬ

  • БАЛЛЫ НАРУШЕНИЙ

    0

  • ПРОСМОТРЫ ПРОФИЛЯ

    45487

  • КОММЕНТАРИИ

    10108

  • НА ФОРУМЕ

    208д 9ч 22м

  • РЕГИСТРАЦИЯ

    30 ноя 2016

  • АКТИВНОСТЬ

  • БАЛЛЫ НАРУШЕНИЙ

    0

  • ПРОСМОТРЫ ПРОФИЛЯ

    45487

img

All work and no play makes Jack a dull boy

Показать предыдущие комментарии
img

много работы без развлечений делает джека унылым, но вторая часть довольно стремно звучит, и мне нравится как там не знает веселья

img

Одна работа, никакого безделья, бедняга Джек не знает веселья

img

У тебя вообще фраза обретает совершенно иной смысл. Не показано именно влияние образа жизни на личность Джека. В оригинале видна явная типичная для романтизма метаморфоза персонажа, а в переводе лишь описание быта на манер более позднего реализма.