«Видите ник на кириллице?» На Reddit появился игровой разговорник

Пользователи Reddit создали англо-русский словарь, достаточный для общения с союзниками в текстовом чате. Автор темы призвал игроков не разжигать конфликты из-за непонимания, а находить компромиссы между иноязычными членами сообщества.

[Фаза драфта]
Hello. — Привет.
GG — ГГ.
Sorry, I don't speak russian. — Я не говорю по-русски, прости. 
Please, speak english. — Пожалуйста, говорите по-английски.
Please, pick a support. — Пикните саппорта, пожалуйста.
Please, pick a carry. — Пикните керри, пожалуйста.
Please, pick a tank. — Пикните танка, пожалуйста.
Please, pick a . — Пикните , пожалуйста.
I think that our pick is bad. — Плохой у нас пик.
I think that our pick is good. — Хороший у нас пик.
Play for the win, guys! — Давайте на победку, ребята!
They'll lose! — Им хана!

[Начало игры]
Give me some tango pls. — Дайте мне танго плиз.
Give me ward pls. — Дайте мне вард плиз.
Let's take an enemy's bounty rune! — Пойдём руну у них отожмём!
No, I won't go there. They'll kill me. — Не, я не пойду туда. Они убьют меня.
Put a ward there. (click on the map) — Поставь туда вард.
Look, there's guys! — Их там !
Let's go for the first blood! — Го на фб!
Back! — Назад!

[Стадия лайнинга]
Harass the enemy. — Захарась врага.
Go away! — Уйди!
I need EXP. — Мне нужна экспа.
Gonna go jungle. — Я в лес.
Give me a tango. — Дай мне танго.
Give me a clarity. — Дай мне маны/кларити.
Let's kill 'em. — Давай убьём их.
Pull creeps from the lane. — Отведи крипов с линии. / Сделай отвод.
Go! — Вперёд! / Пошли! / Давай!
Get back! — Назад!
They got a vision here. — У них здесь вижн. / Здесь вард стоит.
Deward it pls. — Задеварди.
Stack some jungle creeps pls. — Поделай мне стаков в лесу пожалуйста.
Well played! — Неплохо сыграно!
Let's go for the Shrine! — Пошли на шрайн!
Gonna gank mid — Ушёл гангать мид.
Help me please! — Помоги!
Enemy is here. — К нам тут пришли.
We're being ganked! — Нас тут гангают!
Gank top/mid/bot please! — Загангайте топ/мид/бот пожалуйста!
Use Salve/Clarity/Stick/Tango/ — Юзни фласку/кларити/стики/танго/.
Gonna go to base. — Я на базу.
Gimme TP pls. — Дайте тпшку.
Thank you! — Спасибо!
Go here! — Зайди туда!
Push! — Пушим!
We need to defend it. — Дефаем.
Put a sentry here.  — Поставь сюда сентряк.
Use a Scan. — Заюзайте скан.
Heal me please. — Полечи меня, пожалуйста.
Urn on me. — Накинь на меня урну.
Use your Arcane Boots. — Юзни аркан тапки.

Полная версия, затрагивающая Рошана, наступление и многое другое, доступна по ссылке.

Нашли ошибку в материале? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter

Другие интересные новости

Комментарии

Правила
На данный момент в комментариях у нас действуют следующие правила: https://dota2.ru/forum/rules/ (срок бана выдаётся на усмотрение модератора).
скажите кто-нибудь пользователям реддита, что в доте есть колесо команд
Вместо колеса 10 голосовых фраз
Normalin normalin
Лучше так:
"Ю факен пис оф щит факен морон маза-фака го факинг эфэй фром мид" - "Уступи мид пожалуйста"
Учитывая то, какой контенгент наполняет рмм, то для некоторых фраз нужен другой перевод: Hello! - кулити\здарова очередняры; They'll lose! - им *****(часть женской репродуктивной системы), I need EXP. - не стиль экспу, животное; Gank top/mid/bot please! - где ганг, ******(урод); Help me please! - ****(почему) ты стоишь афк, мразь? ну и т.д...
"Give me a tango."
https://www.youtube.com/watch?v=9qbp2F-wN5M
Русские дотеры не знают слова "пожалуйста".
Он это делал для буржуев? чтобы они копипастили это в чат? так даже Вася птушник сможет понять 99% всего того, что здесь написано. Да и в 2к18 люди имеют знания базового английского, тем более игрового. А если же это переводчик с русского на английский, то сообщите кто-нибудь челу с реддита, что ему нужная другая база слов, рофланлицо. Да и как бы в доте общаться на английском - это норма, так что тс сделал фулл юзлес инфу.
Если в кратце, то СНГ челики и без этого переводчика поймут 100% написанного, а буржуи с помощью него переведут лишь 1-2% того, что им напишут в русском чате. Грац чела с потерянным временем :D
Ну знаешь как раз та ситуация когда с их точки зрения это кажется умным, а с нашей тупостью...
Мда, по-русски и на русском - это разные вещи, чисто какой-то даун не знает русского и пытается учить других
Прочитал на реддите, порадовал один коммент: I've found all I need is da, nyet, davai, nazad and spasibo bratan.
Словарь, где большинство фраз это просто транслит. Проблема не в словах, а в том, что люди не умеют читать кириллицу.
Соглы, этот пост полезен только ру комунити которые не спикают на инглише, найс такие компромисы. :pepeKek:
это для русских скорее делать надо
Смысл фраз вообще... Любой челик без микро будет пикать на танго например подразумевая ему его дать ну или как в видосе у Пирата "Give me ward fast!" и все в таком духе... Да никто в чате ничего кроме оскорблений не пишет. А про мид или фид дают инфу еще на старте игры, так как эта фраза вбита вместо ника
ну и говно, мы то это всё знаем, пускай русский учат, если на топ ммр 6 из 10 говорят по русски
Это для даунов сделано ?
Лайк, если не понимаешь, что такое GG и кидаешь в мут пиндоса сразу после Hello
блин я по английски сам только представится смогу но 90% фраз понимаю. это насколько надо быть отбитым что бы подобные вещи не понимать?
Многие фразы есть в колесе которое автоматом переводиться
Gonna go jungle. — Я в лес.
Это можно добавить в стадию драфта
Теперь буржуи будут маскироваться под русских roflanSpy
Для этого в разговорнике не хватает мата, так что не получиться...
В Стиме это ещё лет 5 назад было, рядом с гайдом по бутерброду для дотера
Ничто не сравнится с гайдом борща, особенно если его применит в деле женщина.
"Look, there's guys! — Их там !" - понял только что это значит по английскому варианту.
Look, there's <number> guys! - Их там <number>!

Оригинал. Странно почему тут по-другому
Please, pick a tank. — Пикните танка, пожалуйста.
Какие ещё танки? Онлайн танки чтоли?
найс инфа, типичный рузкий дотэр никогда не напишет : Давайте на победку, ребята! или Хороший у нас пик.
Вроде баян же лютый или я из будущего?
дак это ж в стиме уже год-полтора как висит
Один я заметил, что у пользователя ник Шивер? Или это шивер, или у когото хороший вкус на 3д тянок.
gg afk ff, других слов ребята не знают
Give me some tango pls. — Дайте мне танго плиз.
Give me ward pls. — Дайте мне вард плиз. ору еще+ про руни и
Найс попытка... Как будто кто то с носителей инглиша станет учить помойный, а уж тем более ради доты :ISSOU:
Я просто представить не могу, насколько отсталым нужно быть, что бы в 2018 году не уметь связать несколько простейших игровых слов на английском. Причем это касается молодых людей!
Чем вы занимались/занимаетесь в школе? Как можно писать этот бред: "Speak russian, I don't understand", или, еще хуже, кричать в войс: "Иди на ... , говори нормально(по-русски)"???
Как вы с таким подходом к жизни вообще существовать в будущем собираетесь?

Нечего потом удивляться, что европейцы русских за животных считают. Они просто не могут понять, как можно быть настолько тупым. Почему Поляк/Чех/Эстонец/Немец без проблем может говорить на английском, а вы нет?
Ты где в статье эти фразы увидел? Этот словарь создан на Reddit, англо-русский, то есть для англоговорящих. Хотя больше для галочки, вряд ли кто-то им пользоваться будет.
можно было ограничиться неприведённым здесь разделом [BREAK IN CASE OF ICEBERG. GIVEN YOU JUST FOR UNDERSTANDING]. см. в полной версии. кстать, там, в комментах к полной версии, учат правильному истинно русскому языку.
Видите ник на кириллице? - Ливайте.
F{f[f[ ахахах про фразу драфта и ГГ правда 300%
Ещё я использую на колесе >Удачи и весёлой игры, хотя обычно даунов на руинерах видно во время драфта (по утекающей голде) Жаль нельзя сейфливать.
Отдай мне тангус одна штука, товарищ!
добавьте ( вы ваще довнич кто так играет ливни )
Нет всех вариантов матерных фраз = юзлесс.
как можно раскрыть 322?
25
как можно раскрыть 322?
Автор: Alyssa
Киберспорт: матчи, турниры, команды и игроки
по-моему это невозможно. что мешает челу предложить сделать ставку знакомому, к которому вообще не ведёт ни одна явная для посторонних ниточка? что мешает не ставить 100 хат за раз, чтобы не выделяться?...
Научите быть рабом
25
Научите быть рабом
Автор: SashaLis
Общие вопросы и обсуждения
Есть какой-нибудь гайд по вардам, отводам и стакам на нынешней карте?Ну или просто накидайте инфы/интересных фишек которые знаете при игре на рабах(за какими кустами лучше ждать пока накапает на для pos5...
Снг-дотеры быдло?
35
Снг-дотеры быдло?
Автор: Магазинный воришка
Киберспорт: матчи, турниры, команды и игроки
  Смотрю это видео и стыдно за нашу команду.Реально быдло 99% фраз с матами и ругательствами,речь несвязная как у гопников с района.Книг ребята явно не читали.Словарного запаса кроме как крикнуть "САСАТЬ"...
Мейнкаст это просто *****
77
Мейнкаст это просто *****
Автор: vanes1216
Киберспорт: матчи, турниры, команды и игроки
Мне вот интересно вилат думает что его позиция на рынке бессмертна ? Весь его каст комментаторов это просто подпивасники (каспер годхант он сам версута это шок комментаторы). Половина его новых талантов...
А шо читаки в каждой игре?
7
А шо читаки в каждой игре?
Автор: Kopa_CoCHoBa9I
[CS:GO] Общие вопросы и обсуждения
Зашёл значит в кску, так как дота надоела, так как я рак, то захожу в обычный матчмейкинг, чтоб не руинить.За врагов 20 0 чудовище, с первой игры. При том глядя за него видно что он видит через стены...
Случаи из детства за которые вам стыдно
61
Случаи из детства за которые вам стыдно
Автор: Мугитян
Таверна
Здарова полуночники Рассказываем, обсуждаем, осуждаем Я начну   В 10 лет я лежал в больнице отдел кардиология. Был июль. Мать привезла мне фрукты всякие. Девки с соседней палаты, такие же малолетние, на...
В России ничего не работает
41
В России ничего не работает
Автор: Forecasted
Таверна
Жизнь в России не сахар. Общественный транспорт крайне ненадёжен. Маршрутки ездят по мертвым дорогом. Проехался - уже ходовку надо чинить. Поэтому автобусы по кд ломаются, приходят не вовремя и не по расписанию...
За день
Всего мемов: 2
KDA: 56
112
За неделю
Всего мемов: 4
KDA: 62
248
За месяц
Всего мемов: 21
KDA: 53
1119
Shining Justice
57