Конкурс: книги, фильмы, музыка...

Jernos сказал(а):↑

Отпустить его?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Нет.

lKosik сказал(а):↑

Желеет что он именно тако и не хочет маминых слез?)

Нажмите, чтобы раскрыть...

Ты бы хоть вопрос правильно читал.

Хотел,чтобы его мать перестала плакать

barbiak сказал(а):↑

Нет.

Ты бы хоть вопрос правильно читал.

Нажмите, чтобы раскрыть...

11 минут варианты обнулились?

Lenin_Putin сказал(а):↑

Хотел,чтобы его мать перестала плакать

Нажмите, чтобы раскрыть...

И это тоже.

Чтобы жила она?

Не рождаться вовсе.

NDSwt сказал(а):↑

11 минут варианты обнулились?

Нажмите, чтобы раскрыть...

Да. Не будет подсказки. Песню уже угадали. Только текст вопроса прочитать не могут.

Не хотел сострадания

barbiak сказал(а):↑

Да. Не будет подсказки. Песню уже угадали. Только текст вопроса прочитать не могут.

Нажмите, чтобы раскрыть...

у меня был вариант "Жалеет что родился на свет" ждал обнуления.

Хочет жить

не рождаться

Блин я знаю эту песню почти на изусть так как это моя любимая группа, но не могу ответить на этот вопрос!

ITWispa сказал(а):↑

Не рождаться вовсе.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Здравствуй, милый человек, который умеет читать вопросы!

Верно. Не рождаться вовсе.

I sometimes wish I'd never been born at all - Bohemian Rhapsody, группа Queen

slowpoke.jpg

Всем добрый вечер, что у нас тут по вопросам?

barbiak сказал(а):↑

Здравствуй, милый человек, который умеет читать вопросы!

Верно. Не рождаться вовсе.

I sometimes wish I'd never been born at all - Bohemian Rhapsody, группа Queen

Нажмите, чтобы раскрыть...

Скажи на будущее, обнуляются варианты ответов именно после подсказки или каждые 10 минут, не зависимо от того, была подсказка или нет.

NDSwt сказал(а):↑

Скажи на будущее, обнуляются варианты ответов именно после подсказки или каждые 10 минут, не зависимо от того, была подсказка или нет.

Нажмите, чтобы раскрыть...

После подсказки.

barbiak сказал(а):↑

Здравствуй, милый человек, который умеет читать вопросы!

Верно. Не рождаться вовсе.

I sometimes wish I'd never been born at all - Bohemian Rhapsody, группа Queen

Нажмите, чтобы раскрыть...

Немного неверный перевод, wish в данном случае имеет значение жалею.

Lenin_Putin сказал(а):↑

Немного неверный перевод, wish в данном случае имеет значение жалею.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Буквально: Иногда я желаю, чтоб я никогда не рождался совсем.

ITWispa сказал(а):↑

Буквально: Иногда я желаю, чтоб я никогда не рождался совсем.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Я жалею о том,что появился на свет будет правильнее.

Виспа отказался от сета на Пугну, потому что посчитал, что на заслужил победы. Посему приз будет разыгран в один из следующих дней. Костик, тебе урок! Не называй произведение, если знаешь. Знаешь - найди ответ, а потом говори уже. Сколько раз уже люди на этом горели!

Lenin_Putin сказал(а):↑

Я жалею о том,что появился на свет будет правильнее.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Но это уже обработанный текст. Если переводить по словам, получится то что я написал.

Перевод текста это дело такое...

ITWispa сказал(а):↑

Буквально: Иногда я желаю, чтоб я никогда не рождался совсем.

Нажмите, чтобы раскрыть...

отдельно желать, в контексте жалеть. Не однозначно в общем..

Вопрос №59 будет задан в 20:30 по московскому времени. Тема - литература. Приз - сет на Квопу.

Спойлер: "Сет на Квопу"

Lenin_Putin сказал(а):↑

Я жалею о том,что появился на свет будет правильнее.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Литературный перевод (допустим, Ваш вариант схож с вариантом Амальгаммы), не относится к дословному переводу. И тут перевод возможен (дословный), только как "Я хотел бы не рождаться", ибо "to wish" никогда не имел значения "жалеть", только "желать"

P.S. Поправьте меня, если я не прав.