Пост №3.Strategic Music или как русское комьюнити обрело высокие вкусы
Как известно, Стим нацелен на самую разноплановую аудиторию и, естественно, обеспечивает практически любого пользователя возможностью пользоваться сервисом на родном языке.До игр, само собой, этот вопрос доходит далеко не так быстро, да и зависит это в большей мере от желаний издателя и отечественного распространителя/локализатора.То ли дело, одна из самых популярных RTS в мире!Хотя даже тут степень локализации в целом оставляет желать лучшего, однако игра имеет три полноценные профессиональные озвучки(английский, китайский и корейский) и 29(!) текстовых не менее качественных локализаций.
Некоторое количество времени назад встал вопрос о переводе клиента на полностью русскоязычный.Русский язык!Вы только подумайте, не немецкий, французский или испанский, а наш с вами родной язык.В кои-то веки российскому комьюнити была дана возможность одними из первых почувствовать на себе все блага сервиса языкового обеспечения игроков.По-моему, это довольно круто и престижно.А буржуи пусть кусают локти и слушают реплики на международном(по-моему, я утрирую :D, зато приятно).
Честно говоря, я так до конца и не понял, то ли Стим по каким-то космическим причинам запросил русский для Доты, то ли, что более реалистично, русскоязычный отдел сам выдвинул такую идею и поручил Strategic Music(далее буду называть их просто SM) выполнение этой работы.Ну и понеслась: ребята начали то, за чем их пригласили.Хочу отметить, они не пихнули нам кота в мешке, а подарили возможность выбирать, голосовать и, практически, самим выбирать для себя лучшее.Началась озвучка героев, анонсеров, комментаторов и т.д.У всех на слуху история с первой провальной попыткой воспроизвести Рики.Затем вторая, вроде, удачная.Пришло время Пуджа.Первый вариант - дерьмо; второй - отстой, третий - то же самое.В общем, полное фиаско, на первый взгляд.Вот тут-то и начинается, как мне кажется, самая грязь.Ребята, да мы же совесть потеряли, черт возьми.SM - не дилетанты, знатоки своего дела с опытом - взялись записывать для нас русскоязычную Доту.Кто бы сомневался, сколько говна на них выльется.Однако это уж точно перебор.Соглашусь, некоторая критика пошла на пользу студии, звучание было перезаписано и отредактировано.Но когда уже в очередной раз твою работу втаптывают грязь, это, скорее всего, говорит о зажравшейся целевой аудитории."Пудж не такой, вы не передали характер; вы не сохранили оригинальных реплик", - да вы что, смеетесь?Может, у вас получится лучше?(ладно, ладно, это банально).Да и вообще, когда все успели стать такими эстетами, ценителями звучания, Шопены и Страдивари во плоти.Я более чем уверен, весь этот флеш-моб отвергания работы SM - не более чем стадный инстинкт.Одному не понравилось - другие подхватили.Русский менталитет, хули.Кроме всего прочего, SM работают над озвучкой героев, а не над переводом реплик героев.По-моему, разница есть.А иначе, зачем переводить то, что и так понятно?Не лучше ли добавить что-то свое, уникальное и оригинальное?
Все что хотел сказать сказал.Да знаю, будет много срача а ля " нафег нада у нашива паджика нету чин-чопы-чин-чопы", но свою точку зрения я выразил.Всей душой за студию и очень благодарен за их труд. Спасибо за внимание!
Нашли ошибку в материале? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
-
Maelstorm о Team Falcons: «Вчера слажали в паре моментов, но в целом выглядят сильно»
у него язык наверно болит уже столько нализывать жопы фаворитамSno0fMaelstorm о Team Falcons: «Вчера слажали в паре моментов, но в целом выглядят сильно»Автор: Sno0fу него язык наверно болит уже столько нализывать жопы фаворитам -
VooDooSh о своем MMR: «За пару месяцев 4000 взял — больше, чем многие за несколько лет»
Александр, а что бы было, если бы вы всё же писю понюхали? Интересуюсь из любопытствамультифруктVooDooSh о своем MMR: «За пару месяцев 4000 взял — больше, чем многие за несколько лет»Автор: мультифруктАлександр, а что бы было, если бы вы всё же писю понюхали? Интересуюсь из любопытства -
Boo1k об ошибочном пике против OG: «Мне кажется, такие грубые ошибки ещё ни с кем не происходили в Доте»
Инсании гиролет миссклик помнит якиёмиBoo1k об ошибочном пике против OG: «Мне кажется, такие грубые ошибки ещё ни с кем не происходили в Доте»Автор: киёмиИнсании гиролет миссклик помнит я -
Обновление Dota 2 от 26 апреля: модель Arcana для Skywrath Mage
наконец-то патчaapwnzОбновление Dota 2 от 26 апреля: модель Arcana для Skywrath MageАвтор: aapwnzнаконец-то патч -
Team Gol0vach дисквалифицировали с BB Streamers Battle 6
они топ 2 в группе шли лулmnogokotinTeam Gol0vach дисквалифицировали с BB Streamers Battle 6Автор: mnogokotinони топ 2 в группе шли лул -
Nix снялся с Streamers Battle 6 и обвинил саппорта команды LenaGol0vach в передаче аккаунта
Гадить? Так он наоборот привлёк внимание у турику, считай отработал на конторуKrugNix снялся с Streamers Battle 6 и обвинил саппорта команды LenaGol0vach в передаче аккаунтаАвтор: KrugГадить? Так он наоборот привлёк внимание у турику, считай отработал на контору -
Мем 77975
Тарантиновские диалоги.RuStafariМем 77975Автор: RuStafariТарантиновские диалоги.
-
Общий зачет Riyadh Masters на $20 млн — какие клубы претендуют на победу?
вчера в 22:50 6 16 -
Maelstorm о Team Falcons: «Вчера слажали в паре моментов, но в целом выглядят сильно»
13 мин. назад 1 1 -
Boo1k об ошибочном пике против OG: «Мне кажется, такие грубые ошибки ещё ни с кем не происходили в Доте»
24 мин. назад 2 6 -
Team Gol0vach дисквалифицировали с BB Streamers Battle 6
46 мин. назад 3 9 -
Матч дня: Xtreme Gaming фаворит в матче против G2.iG
3 час. назад 2 1 -
Обновление Dota 2 от 26 апреля: модель Arcana для Skywrath Mage
3 час. назад 3 3 -
Lukawa об ошибочном пике Lifestealer: «Не, вы думали, мы без приколов турнир проведем? Это не в нашем стиле»
3 час. назад 2 4 -
Произошла win-win ситуация для Восточной Европы — Adekvat о победе BB Team над OG
4 час. назад 2
-
Dota2.ru DISCORD-сервер
Tizik 273Dota2.ru DISCORD-серверАвтор: TizikТавернаВстречайте! Мы, вовремя следуя трендам, решили сделать для вас увлекательный и неимоверно крутой дискорд-сервер! Мы запускаем наш новый сервер в Discord, и в этот раз приложим максимальные усилия для... -
Вспомнила почему я переставала играть в доту
Ширин 132Вспомнила почему я переставала играть в дотуАвтор: ШиринОбщие вопросы и обсужденияЗахожу вчера в рейтинговую игру с ролевым поиском. Думаю, ну, размучу свою команду, пообщаюсь так сказать. И что же из этого последовало? Мой мидер, берет лича. Я играю на позиции 5. Мне начинают орать... -
Перманентный Смурф-Рекрут
Truman (2) 66Перманентный Смурф-РекрутАвтор: Truman (2)Рейтинговая система и статистикаРебята, игра заявляет что я играю на 150 ммр. Если я сейчас прожму 4 жетона и побегаю на лайте у меня будет 1 ммр через 90 минут. Когда я начинал играть рейтинг около 9 лет назад мне дали 1000 ммр. Спустя... -
В общем смотрите 50%
COCK 39В общем смотрите 50%Автор: COCKРейтинговая система и статистикаОткуда взялось 50%, система стремится к равновесию, равновесие 50%, дауны лузают, красавчики побежадают, все мы дауны на 50%, такова природа человека, это не габен придумал, это законы физики и генетики... -
Лайфстилер
было так 32ЛайфстилерАвтор: было такГерои: общие обсужденияДобрый день, обьясните по подробнее про этого героя, он мне понравился, но ничего не понимаю. Сыграл на нем несколько игр, в одной игре тотальная доминация на линии и по игре мной, в другой - я выпал из... -
Стримерская битва 6 Тема
mnogokotin 34Стримерская битва 6 ТемаАвтор: mnogokotinКиберспорт: матчи, турниры, команды и игрокиАнонсирован Streamers Battle 6, чемпионат пройдет с 22 по 28 апреля Team ybicanoobov Федор ybicanoooobov Юрченко Leviamur Тимур Dinozavrik Маврин Максим Shachlo Абрамовских Никита 4ce Котков Team... -
Создал аниме по доте
kowaker 17Создал аниме по дотеАвтор: kowakerМедиа Dota 2Первая попытка, не судите строго Но если понравилось, жду оценочек пхпх ... -
Наказать ли друга?
Adler34 16Наказать ли друга?Автор: Adler34ТавернаПрив пацаны Захожу сёдня в профиль к другу, а там... Я ему сказал, что эт мои вайфу и что он их должен уважать А он такой "В этом нет ни чё плахого, я уважаю твоих вайфу, прост сделал забавный профиль... -
Нужно PVP, парни
BackTrack 6Нужно PVP, парниАвтор: BackTrackMMOИнтересует ММОшка с хорошим пвп (не важно, арена бг или опенворлд), крайне желательно без пейтувина, так же не важно f2p или p2p система.Интересует живое пвп, хорошее. Пока что пробовал ESO, не понравилось... -
Honkai: Star Rail
Akemi Homura 7937Honkai: Star RailАвтор: Akemi HomuraДругие игрыЗарезервировал название темки Там, короче, в среду в 5 утра выходит игра от создателей геншина. Если вы ждали новую гачу, в которую можно было бы ворваться в числе первых - это она. Лучше в этом году уже... -
Игры с вайфу
Adler34 26Игры с вайфуАвтор: Adler34Другие игрыПрив пацаны Вот вы спрашиваете, Адлер, а поч ты не играешь в игры про вайфу? Ну как вам сказать пацаны? Играю, но немного, потому, что геймплей там обычно фигня деревянная Ну вот ща перепрохожу (Я их забрасывал... -
ластпик глина
Спс за паузу 35ластпик глинаАвтор: Спс за паузуГерои: общие обсужденияна ком щас можно уничтожать пабы в нынешнем патче? (на ластпик офк)...
Комментарии
ПравилаВ комментариях под материалами на сайте действуют все правила портала, с которыми можно ознакомиться на специальной странице — https://dota2.ru/forum/rules/. Помимо этого, в комментариях к новостям существуют дополнительные ограничения: