Пост №3.Strategic Music или как русское комьюнити обрело высокие вкусы
Как известно, Стим нацелен на самую разноплановую аудиторию и, естественно, обеспечивает практически любого пользователя возможностью пользоваться сервисом на родном языке.До игр, само собой, этот вопрос доходит далеко не так быстро, да и зависит это в большей мере от желаний издателя и отечественного распространителя/локализатора.То ли дело, одна из самых популярных RTS в мире!Хотя даже тут степень локализации в целом оставляет желать лучшего, однако игра имеет три полноценные профессиональные озвучки(английский, китайский и корейский) и 29(!) текстовых не менее качественных локализаций.
Некоторое количество времени назад встал вопрос о переводе клиента на полностью русскоязычный.Русский язык!Вы только подумайте, не немецкий, французский или испанский, а наш с вами родной язык.В кои-то веки российскому комьюнити была дана возможность одними из первых почувствовать на себе все блага сервиса языкового обеспечения игроков.По-моему, это довольно круто и престижно.А буржуи пусть кусают локти и слушают реплики на международном(по-моему, я утрирую :D, зато приятно).
Честно говоря, я так до конца и не понял, то ли Стим по каким-то космическим причинам запросил русский для Доты, то ли, что более реалистично, русскоязычный отдел сам выдвинул такую идею и поручил Strategic Music(далее буду называть их просто SM) выполнение этой работы.Ну и понеслась: ребята начали то, за чем их пригласили.Хочу отметить, они не пихнули нам кота в мешке, а подарили возможность выбирать, голосовать и, практически, самим выбирать для себя лучшее.Началась озвучка героев, анонсеров, комментаторов и т.д.У всех на слуху история с первой провальной попыткой воспроизвести Рики.Затем вторая, вроде, удачная.Пришло время Пуджа.Первый вариант - дерьмо; второй - отстой, третий - то же самое.В общем, полное фиаско, на первый взгляд.Вот тут-то и начинается, как мне кажется, самая грязь.Ребята, да мы же совесть потеряли, черт возьми.SM - не дилетанты, знатоки своего дела с опытом - взялись записывать для нас русскоязычную Доту.Кто бы сомневался, сколько говна на них выльется.Однако это уж точно перебор.Соглашусь, некоторая критика пошла на пользу студии, звучание было перезаписано и отредактировано.Но когда уже в очередной раз твою работу втаптывают грязь, это, скорее всего, говорит о зажравшейся целевой аудитории."Пудж не такой, вы не передали характер; вы не сохранили оригинальных реплик", - да вы что, смеетесь?Может, у вас получится лучше?(ладно, ладно, это банально).Да и вообще, когда все успели стать такими эстетами, ценителями звучания, Шопены и Страдивари во плоти.Я более чем уверен, весь этот флеш-моб отвергания работы SM - не более чем стадный инстинкт.Одному не понравилось - другие подхватили.Русский менталитет, хули.Кроме всего прочего, SM работают над озвучкой героев, а не над переводом реплик героев.По-моему, разница есть.А иначе, зачем переводить то, что и так понятно?Не лучше ли добавить что-то свое, уникальное и оригинальное?
Все что хотел сказать сказал.Да знаю, будет много срача а ля " нафег нада у нашива паджика нету чин-чопы-чин-чопы", но свою точку зрения я выразил.Всей душой за студию и очень благодарен за их труд. Спасибо за внимание!
Нашли ошибку в материале? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
-
Maelstorm: «Намёки мутны, но кажется, что Tobi в Тундре — всё»
Рамзес взял топ 3 мажора играя на 3 в ЕГ , шо ты несёшь?TrizyMaelstorm: «Намёки мутны, но кажется, что Tobi в Тундре — всё»Автор: TrizyРамзес взял топ 3 мажора играя на 3 в ЕГ , шо ты несёшь? -
Мы серию эту играем лучше. Но почему-то происходит момент, где все сыпется — Boo1k о финале ESL Birmingham
Необъяснимый момент(команда не может второй год научиться в макро и выезжает только за счёт сноуболла)MokonkaМы серию эту играем лучше. Но почему-то происходит момент, где все сыпется — Boo1k о финале ESL BirminghamАвтор: MokonkaНеобъяснимый момент(команда не может второй год научиться в макро и выезжает только за счёт сноуболла) -
Вдумайтесь, в какие чертовы помои вы играете — VooDooSh раскритиковал системы жетонов и низкого приоритета
Да. Раньше он шел бы в лес делать это же, ток без приписочки что он 5 поз. И таких умных было куда большеSeffuelВдумайтесь, в какие чертовы помои вы играете — VooDooSh раскритиковал системы жетонов и низкого приоритетаАвтор: SeffuelДа. Раньше он шел бы в лес делать это же, ток без приписочки что он 5 поз. И таких умных было куда больше -
Моя бабушка сыграла бы на Keeper of the Light — RAMZES666 назвал самых мерзких героев в матчмейкинге
https://m.youtube.com/watch?v=uVD18a7H7E0&pp=ygUM0KDQsNC80LfQtdGB первые 5 секунд
Жду ножки в лс, денег не надо
пы сы тут ссылку нормально не прикрепитьSerg_nice_ballsМоя бабушка сыграла бы на Keeper of the Light — RAMZES666 назвал самых мерзких героев в матчмейкингеАвтор: Serg_nice_ballshttps://m.youtube.com/watch?v=uVD18a7H7E0&pp=ygUM0KDQsNC80LfQtdGB первые 5 секунд
Жду ножки в лс, денег не надо
пы сы тут ссылку нормально не прикрепить -
Ahilles: «В ЕУ команде высокого тира намечаются замены»
менять не на кого, поэтому тоби и бралсяw Ay2theskyAhilles: «В ЕУ команде высокого тира намечаются замены»Автор: w Ay2theskyменять не на кого, поэтому тоби и брался -
Обновление Dota 2 от 6 мая: новые функции «Лабораторий» и голосование за Collector's Cache
а так это баг был, а я думал клаву покупать новуюDermo 2Обновление Dota 2 от 6 мая: новые функции «Лабораторий» и голосование за Collector's CacheАвтор: Dermo 2а так это баг был, а я думал клаву покупать новую
-
Мы серию эту играем лучше. Но почему-то происходит момент, где все сыпется — Boo1k о финале ESL Birmingham
18 мин. назад 1 -
На этом герое ты можешь проиграть линию и все равно потом иметь самую высокую ценность — Koma про Luna
50 мин. назад 7 -
Со стороны звучит как шляпа полная — NS о о программе поддержки клубов от EWCF
2 час. назад 2 -
OG отказываются от ЛАНа, где они могут себе засекьюрить поездку на TI, не странно ли? — Lukawa о PGL Wallachia
2 час. назад 2 1 -
Maelstorm: «Намёки мутны, но кажется, что Tobi в Тундре — всё»
3 час. назад 3 9 -
Вдумайтесь, в какие чертовы помои вы играете — VooDooSh раскритиковал системы жетонов и низкого приоритета
3 час. назад 1 28 -
Ahilles: «В ЕУ команде высокого тира намечаются замены»
3 час. назад 2 4 -
«Наматывай на ус» — Miposhka посоветовал Collapse стратегию с Windranger на оффлейн
6 час. назад 2 8
-
[0/8] Состязание Тайдхантера 4 - Выбор пользователей
DDNE 16[0/8] Состязание Тайдхантера 4 - Выбор пользователейАвтор: DDNEОбщие вопросы и обсужденияЧетвертая часть Состязания Тайдхантера начинается! В отборочной теме успели отписать все желающие, и мы переходим к основной части нашего соревнования, — текущая часть ивента, вопреки названию серии... -
Система 50 процентов раскрыта(Вся правда тут)
Moshiah 95Система 50 процентов раскрыта(Вся правда тут)Автор: MoshiahОбщие вопросы и обсужденияВсем здорово , система 50 процентов работает не так как думает большинство. Она работает куда проще чем многие думают , чем больше ваш личный винрейт тем больше игроков вам кидает с отрицательным винрейтом... -
Опрос среди дотеров
Serg_nice_balls 50Опрос среди дотеровАвтор: Serg_nice_ballsОбщие вопросы и обсужденияХочу узнать кореляцию между iq и ммр у дотеров. https://ru.iq-test.cc/q/1 Нужно написать: - рейтинг - сколько лет/часов в доте - результат теста - возраст ... -
Голосуем, имба сеты
Mobsman 34Голосуем, имба сетыАвтор: MobsmanDota Plus, компендиумы и ивентыНашел имбовые сеты, голосуем ребята ... -
Пудж в Dota 2 стал самым популярным персонажем
Dale! 18Пудж в Dota 2 стал самым популярным персонажемАвтор: Dale!Общие вопросы и обсужденияПопулярная MOBA-игра Dota 2 отмечает новый для себя рекорд. Один из самых первых играбельных персонажей игры — всеми любимый или ненавистный Пудж, достиг действительно выдающейся отметки. Герой стал первым... -
УбийцаНубов
Vladimir_ 29УбийцаНубовАвтор: Vladimir_Киберспорт: матчи, турниры, команды и игрокиРаньше его посматривал как и Стрея Тогда еще шутки ходили про подвал Вчера в рекомендациях выкинуло мне Федора. Зашел посмотреть и что с ним стало? Он там дергается, похудел, что похоже или у него отходняк... -
Облысение. Минокс, финастерид.
Shabeezy 42Облысение. Минокс, финастерид.Автор: ShabeezyТавернаВсем привет! Я думаю, на форуме есть облысевшие мужики, которые используют минокс или финаст, или и то, и то другое.. Вопрос такой: пользуюсь миноксидилом уже 3 месяца, буст лютейший, плеши нет, лобно-височные... -
Мафия 31. Кавабанга!
Iosif Stalin (2) 776Мафия 31. Кавабанга!Автор: Iosif Stalin (2)ИгроваяНью-Йорк вновь стал объектом межпланетных разборок. Четверо братишек под руководством учителя отбиваются от опасной банды. Хрупкая девушка работает помощником гениального ученого, однако быстро понимает... -
Последствия лудомании
HABO3 37Последствия лудоманииАвтор: HABO3ТавернаВ Москве полицейский проиграл квартиру на ставках и совершил самоубийство прямо на работе. По словам СМИ, он ставил на победу «Реала» в матче с «Баварией». Тело 38-летнего прапорщика Николая Р. обнаружили... -
Заруинил игру потому что чел не может качнуть сало
darkoms 47Заруинил игру потому что чел не может качнуть салоАвтор: darkomsОбитель нытьяХз зачем пишу, видимо просто покаяться. Я тут несколько тем создал о том что мне кончи попадаются, так что скажу сразу, это первый раз за доооооооооолгое время когда я сгорел так сильно и спецом заруинил... -
Делюсь прикольной каткой где зевс пытался слить нам игру
Moshiah 11Делюсь прикольной каткой где зевс пытался слить нам игруАвтор: MoshiahОбщие вопросы и обсужденияВот ссылка на катку https://www.dotabuff.com/matches/7725652514 Он обиделся что его назвала луна свинопасом продал шмот и отдал 2 рапиры врагам С горем пополам мы выиграли... -
Нормально раскидайте за стимдек
писюганчик 10Нормально раскидайте за стимдекАвтор: писюганчикВыбор комплектующих, ноутбуков, консолейНа тему ниже не обращайте внимание, там умалишенный собирается в доту играть на деке, вместо ответов по сабжу люди угарали с его идеи. Как девайс в 2024, стоит брать? А то впадлу сборку делать, или искать...
-
LenaGol0vach 12161
НОВЫЙ ПААААТЧ!!!! ! РОЗЫГРЫШ В ТГ!!! ДАУБИ ДАУБИ!!! -
VeRsuta 2231
ДОТЕРСКАЯ РАЗБОРКА -> Кешбек 1-4к !кешбек -
Lucky_boss007 1742
Легендарный стрим-Разбиваю клаву прямо на стриме-если проиграю, (уже стрик 46 побед) -
bratiki94 1537
Раздутые и Адекватные Братики! Дота Рейтинг Без Криков и Матов! Вся инфа тут !тг
Комментарии
ПравилаВ комментариях под материалами на сайте действуют все правила портала, с которыми можно ознакомиться на специальной странице — https://dota2.ru/forum/rules/. Помимо этого, в комментариях к новостям существуют дополнительные ограничения: