Пост №3.Strategic Music или как русское комьюнити обрело высокие вкусы

И снова здравствуйте! Хотел бы в этом посте поговорить обо всем нам известной студии.
Как известно, Стим нацелен на самую разноплановую аудиторию и, естественно, обеспечивает практически любого пользователя возможностью пользоваться сервисом на родном языке.До игр, само собой, этот вопрос доходит далеко не так быстро, да и зависит это в большей мере от желаний издателя и отечественного распространителя/локализатора.То ли дело, одна из самых популярных RTS в мире!Хотя даже тут степень локализации в целом оставляет желать лучшего, однако игра имеет три полноценные профессиональные озвучки(английский, китайский и корейский) и 29(!) текстовых не менее качественных локализаций.
Некоторое количество времени назад встал вопрос о переводе клиента на полностью русскоязычный.Русский язык!Вы только подумайте, не немецкий, французский или испанский, а наш с вами родной язык.В кои-то веки российскому комьюнити была дана возможность одними из первых почувствовать на себе все блага сервиса языкового обеспечения игроков.По-моему, это довольно круто и престижно.А буржуи пусть кусают локти и слушают реплики на международном(по-моему, я утрирую :D, зато приятно).
Честно говоря, я так до конца и не понял, то ли Стим по каким-то космическим причинам запросил русский для Доты, то ли, что более реалистично, русскоязычный отдел сам выдвинул такую идею и поручил Strategic Music(далее буду называть их просто SM) выполнение этой работы.Ну и понеслась: ребята начали то, за чем их пригласили.Хочу отметить, они не пихнули нам кота в мешке, а подарили возможность выбирать, голосовать и, практически, самим выбирать для себя лучшее.Началась озвучка героев, анонсеров, комментаторов и т.д.У всех на слуху история с первой провальной попыткой воспроизвести Рики.Затем вторая, вроде, удачная.Пришло время Пуджа.Первый вариант - дерьмо; второй - отстой, третий - то же самое.В общем, полное фиаско, на первый взгляд.Вот тут-то и начинается, как мне кажется, самая грязь.Ребята, да мы же совесть потеряли, черт возьми.SM - не дилетанты, знатоки своего дела с опытом - взялись записывать для нас русскоязычную Доту.Кто бы сомневался, сколько говна на них выльется.Однако это уж точно перебор.Соглашусь, некоторая критика пошла на пользу студии, звучание было перезаписано и отредактировано.Но когда уже в очередной раз твою работу втаптывают грязь, это, скорее всего, говорит о зажравшейся целевой аудитории."Пудж не такой, вы не передали характер; вы не сохранили оригинальных реплик", - да вы что, смеетесь?Может, у вас получится лучше?(ладно, ладно, это банально).Да и вообще, когда все успели стать такими эстетами, ценителями звучания, Шопены и Страдивари во плоти.Я более чем уверен, весь этот флеш-моб отвергания работы SM - не более чем стадный инстинкт.Одному не понравилось - другие подхватили.Русский менталитет, хули.Кроме всего прочего, SM работают над озвучкой героев, а не над переводом реплик героев.По-моему, разница есть.А иначе, зачем переводить то, что и так понятно?Не лучше ли добавить что-то свое, уникальное и оригинальное?
Все что хотел сказать сказал.Да знаю, будет много срача а ля " нафег нада у нашива паджика нету чин-чопы-чин-чопы", но свою точку зрения я выразил.Всей душой за студию и очень благодарен за их труд. Спасибо за внимание!
avatar Madrocker

28 Фев 2014 в 14:31

-11

3227

Нашли ошибку в материале? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter

В комментариях под материалами на сайте действуют все правила портала, с которыми можно ознакомиться на специальной странице — https://dota2.ru/forum/rules/. Помимо этого, в комментариях к новостям существуют дополнительные ограничения:

  • Запрещены прямые и косвенные оскорбления авторов материалов, как и любые комментарии, не относящиеся к сути новости;
  • Указание на ошибки в материале происходит с помощью специального функционала. Комментарии с таким содержанием будут удалены;
  • Критика — это нормально, но выражать ее нужно без злоупотреблений. Ваши слишком грубые комментарии про личностей, представленных в новостях, могут быть удалены.
Форум